1. Затем она договорилась образовать в своем составе три рабочих группы: по гидрографии, геологии и геофизике, — чтобы рассмотреть представление более детально.

它随后商定在小组委员会组成三个工作小组,即水文地理学、地质学和地球物理学工作组,以求对划界案进行更详细的审议。

2. Как и в прошлый раз, мы детально ответим на все ваши вопросы в письменном виде; наши ответы будут доведены до сведения всех вас.

一如我们上次所做的那样,我们将以书面形式相当详细地回答所有问题;每个人都可以看到我们的答复。

3. И я не хотел бы опять повторять эти воззрения; ведь они были детально изложены в моем заявлении на самом пленарном заседании на прошлой неделе.

我不再重复那些观点;我上星期在全体会议上的发言实际上已经详细阐述了它们。

4. Мы считаем, что рекомендуемое создание миссии — преемницы ВАООНВТ, включающей военный, полицейский и гражданский компоненты, станет логическим и необходимым последующим шагом в осуществлении мандата, утвержденного Советом Безопасности и детально разработанного в резолюции 1272 (1999).

我们认为,有关一个包含军事、警察和文职单位的东帝汶特派团的后继特派团的建议是履行安全理事会同意和第1272(1999)号详细列入的授权的合乎逻辑的必要的下一步。

5. В течение года Бюро по Глобальному договору приступило- по моей просьбе- к следующему этапу обзора своей системы управления, включая подготовку и рассылку участникам документов для обсуждения по общим вопросам управления, а также в отношении более детально проработанных мер по повышению добросовестности

过去一年间,全球契约办公室在我的要求下进入施政审查的下一阶段,包括编写文件向参加者分发,讨论总的施政以及更加细致的廉政措施。

6. Более широкая проблема насилия в среде заключенных детально рассматривалась также Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和或处罚问题特别报告员 以及欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会 也曾经详细探讨关于囚犯管理监狱这个更为广泛的问题。

7. Он сказал, что позиция его страны по этому вопросу хорошо известна и что недавно Постоянный представитель Соединенного Королевства детально изложил ее в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, которое президент Аргентины сделал в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2003 года.

他说,联合王国的立场是众所周知的,并且联合王国常驻代表最近就阿根廷总统2003年9月25日在大会的发言行使答辩权时,已经书面详细阐明了这一立场。