1. Оно помогает выявлять потребности персонала в профессиональной подготовке

职业规划有助于主管和下属更好地了解他们的工作如何能够促进实现其长期目标和宏伟计划。

2. Мы также приветствуем принятие обязательного политического международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

我们还欢迎通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》。

3. Это позволит выявлять лиц, причастных к планированию, содействию и осуществлению террористических актов при проведении проверки по соответствующим учетам правоохранительных органов иностранных государств и полицейских международных организаций

外国执法机构和国际警察组织就有可能通过核对相应的记录查出卷入策划、助长和犯下恐怖主义行为的人。

4. представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений

保加利亚代表参与政府专家小组的审查工作,审查制定使各国能够指认和追踪非法小武器和轻武器供货线路的国际文书的可行性

5. Созданные структуры или механизмы, позволяющие выявлять и расследовать финансовые сети, связанные с Усамой бен Ладеном, «Аль-Каидой» или движением «Талибан», и финансовые сети, которые оказывают поддержку им или связанным с ними лицам или организациям

有何组织结构或机制,可查明和调查与乌萨马·本·拉丹、基地组织或塔利班有关的金融网络,或那些向这些人或者相关人员或实体提供支助的金融网络。

6. С целью профилактики вовлечения несовершеннолетних и женщин в занятие проституцией в ряде субъектов Российской Федерации действуют специализированные подразделения милиции по борьбе с правонарушениями в сфере нравственности, которые призваны выявлять притоны для занятия проституцией и лиц, участвующих в эксплуатации проституции

为了防止未成年人和妇女被引诱从事卖淫活动,俄罗斯联邦各实体都设立了打击道德领域违法活动的专业警察部门,其目的是查明从事卖淫的窝点和参与经营卖淫的人员。

7. В этой связи ряд представителей предложили, что, поскольку октабромдифениловый эфир будет включать в себя смеси, здесь необходимо будет также указать средства, с помощью которых страны могут выявлять продукты, содержащие данные химические вещества, в том числе в смесях.

在这种情况下,一些代表提出,因为增列八溴二苯醚将包括一些混合物,所以也应包括某些办法,通过这些办法各国能查明在产品,包括在混合物中是否含有所讨论的化学品。

8. Хотя, возможно, нет смысла просить все национальные органы, которые могли бы выявлять соответствующие активы, регулярно проверять свои базы данных на предмет наличия в них перечисленных субъектов, Группа считает, что государства должны быть больше осведомлены о возможности существования и перевода активов за пределами банковского сектора.

虽然要求有可能找到资产下落的所有国家机构都定期根据名单搜索数据库可能不切实际,但小组认为,会员国应该更深刻地认识到资产可能在银行部门以外存在和转移。

9. Такие изображения обеспечивают возможность круглосуточного обнаружения лесных пожаров, а также определения их масштабов и отслеживания их продвижения путем калибровки изображений, полученных с первого и третьего каналов, что позволяет с гораздо большей точностью определять площади, охваченные лесными пожарами, и с относительной точностью выявлять на снимках их наиболее интенсивные очаги

通过调节频道 # 和频道 # 的图像,可以一天二十四小时查明森林火灾,并确定其规模和移动方向,其结果是可以更精确地界定火灾涉及区域,并可较精确地查到图像中的亮点。

10. Консультативный комитет особенно обеспокоен двумя проблемами, которые выявились в ходе этого расследования: во‐первых, хронической неспособностью выявлять мошенничество на этапе найма на работу и обеспечить лучшую коммуникацию в этой связи между разными компонентами, в данном случае МООНК и Европейским союзом, и, во‐вторых, отсутствием управленческого надзора в рамках компонента IV, где были выявлены эти нарушения.

咨询委员会对调查中的两个突出问题极为关注:首先,在招聘阶段就没有察觉出有欺骗行为,不同部门之间在这方面应进行更好的沟通,就此事而言,科索沃特派团与欧洲联盟之间应进行更好的沟通,这属于体制方面的失误;第二,对第四部分管理监督不利,这个部分曾报告过有滥用职权的问题。

11. «Выявление высокого кровяного давления на раннем этапе и снижение риска инфаркта и инсульта однозначно являются значительно менее дорогостоящей альтернативой для людей и правительств, чем хирургические операции на сердце, уход за перенесшими инсульт, диализ и другие лечебные мероприятия, которые могут потребоваться позднее, если не выявлять и не контролировать высокое кровяное давление», — говорит исполняющий обязанности Директора Департамента ВОЗ по ведению неинфекционных заболеваний д-р Шанти Мендис.

世卫组织非传染性疾病管理司代理司长Shanthi Mendis博士说:“对个人和政府而言,如果不检查和控制高血压,心脏手术、中风护理、透析以及以后可能需要的其它干预措施的费用显然要比早期发现高血压以及降低心脏病发作和中风的风险所需的费用高得多。”

12. приветствуя также доклад о работе первого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшегося в Нью-Йорке # июля # года, а также созыв рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

又欢迎 # 年 # 月 # 日至 # 日在纽约举行的各国审议《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》执行情况的第一次两年期会议的报告, 以及召开不限成员名额的工作组会议,就一份能使各国及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判