1. Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией

为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务

2. Указанные ниже курсивом путевые расходы и расходы на временный персонал общего назначения заложены в бюджет исключительно для Собственно Канцелярии Секретаря (см. таблицу В выше

下文用楷体字列示了旅费和一般临时助理员额费用,只有书记官长直属办公室编制了预算(见上文表B)。

3. Такие правила о персонале и поправки, какие Генеральный секретарь может издавать в порядке проведения в жизнь настоящих Положений, носят временный характер, пока не будут удовлетворены требования положений 12.3 и 12.4 ниже.

秘书长为实施本《条例》而可能制订的细则和修正案文,在符合以下条例12.3和12.4的规定以前,均属临时性质。

4. b) Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в пункте (a), является должностным лицом Суда или адвокатом защиты или законным представителем потерпевших, председательствующий судья палаты Суда, рассматривающей дело, может также установить бессрочный или временный запрет на осуществление этим лицом функций в Суде или применить любую другую административную санкцию, предусмотренную в правилах (x)-(xx

b) 如果实施(a)款所述不当行为的人系本法院官员、辩护律师,或被害人的法律代理人,审理该案的分庭主审法官还可命令永久或暂时禁止该人在本法院行使职能或命令给予第(x)条至第(xx)规则规定的任何其他行政处分。

5. Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).

表1和2开列与增加五名审案法官有关的额外资源,包括45名新的支助人员、一般临时助理人员、旅费、订约承办事务、一般业务费、用品、设备和相关服务,毛额为12 239 600美元(净额11 193 400美元)。