1. Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды

在地位问题会谈的关键时刻,各项意见和对成果的期待都可能影响稳定。 不出所料,政治宣传不断加强。

2. Такая активизация отношений позволила возобновить осуществление таких инициатив, как процесс Джирги мира

这种重新建立的关系使得诸如支尔格和平进程等倡议得以恢复。

3. Ожидается, что активизация его деятельности произойдет с появлением нового поколения творческих работников, заканчивающих Академию искусств

随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来,预计这一组织会变得活跃起来。

4. Завершая свое выступление, я хотел бы сказать, что активизация работы Генеральной Ассамблеи- это задача не только техническая, но и политическая

我最后要强调指出,重振大会这一工作即是政治性工作,也是技术性工作,需要我们的专门知识、灵活性、务实精神和理解。

5. Активизация работы Генеральной Ассамблеи, с нашей точки зрения, является столь же важным вопросом, что и вопросы о необходимости справедливого представительства и реформы Совета.

以我们一孔之见,大会的振兴同解决安理会的公平代表性问题和改革的必要性同样重要。

6. Активизация работы Генеральной Ассамблеи, с нашей точки зрения, является столь же важным вопросом, что и вопросы о необходимости справедливого представительства и реформы Совета

以我们一孔之见,大会的振兴同解决安理会的公平代表性问题和改革的必要性同样重要。

7. Более подробную информацию см. в докладе, подготовленном ЮНКТАД для ЮНКТАД XI, "Активизация участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли: тенденции, проблемы и политика"

详见贸发会议提交贸发十一大的报告,“加强发展中国家在活跃和新的世界贸易部门中的参与:趋势、议题和政策”( # )。

8. Активизация подготовки кадров таких "прифронтовых" государств, расширение информации и поставка оборудования могут обес-печивать рост объема изымаемых наркотиков при относительно скромных финансовых затратах и при этом предотвращать гибель людей

通过向这些一线国家提供更有效的培训、信息和设备,就能依靠较少的资金投入提高缉获率,同时还能减少人员伤亡。

9. Среди примеров были упомянуты: работа Структуры по созданию комитетов по гендерному равенству в парламентах; активизация усилий по включению положений гендерной тематики в национальные планы с совершенствованием систем планирования; укрепление законодательства, направленного на искоренение насилия в отношении женщин и девочек; а также разработка национальных планов, касающихся женщин и мира и безопасности.

所提到例子中包括妇女署在各国议会建立性别平等委员会的工作;进一步努力将性别因素纳入国家计划从而加强规划框架;加强关于结束暴力侵害妇女和女孩行为的立法;和制定关于妇女与和平与安全的国家计划。

10. Организация сотрудничала с ЮНИСЕФ в рамках проведения следующих видов деятельности: активизация кампании в поддержку законопроекта о праве на образование (ноябрь 2011 года); использование народных средств информации и методов обучения в форме уличного представления по проблематике защиты детей (ноябрь 2011 года); и решение проблемы использования детского труда в сельском хозяйстве в Видарбхе, штат Махараштра, на основе взаимодействия с 74 грам панчаятами (сельскими советами).

本组织与儿基会共同开展了以下活动:加强关于受教育权法案的运动(2011年11月);为民间媒体和街头表演提供关于保护儿童问题的培训(2011年11月);解决马哈拉施特拉邦维达巴地区的农业童工问题,涉及74个村委会(格拉姆潘查亚特委员会)。