1. Были предприняты инициативы на двустороннем уровне и в рамках таких региональных организаций, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Азиатский банк развития (АЗБР).

在双边一级和诸如东南亚国家联盟(东盟)和亚洲开发银行之类区域性组织之内,采取了一些有创意的行动。

2. К примеру, Азиатский банк развития провел оценку климатических рисков для выявления экономического ущерба, связанного с изменением климата и адаптацией к нему в Бангладеш, Бутане, Индии, на Мальдивах и в Шри-Ланке.

例如亚洲开发银行开展了一项气候风险评估,调查孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫和斯里兰卡与气候变化和适应有关的经济成本。

3. Азиатский банк развития возобновил оказание помощи в развитии потенциала инфраструктурных учреждений и создал за счет Азиатского фонда развития новый фонд субсидирования развития, который правительство Тимора-Лешти уполномочило финансировать проекты совершенствования инфраструктуры.

亚洲开发银行恢复了为建立基础设施机构的能力而提供的支助,并设立了由亚洲开发基金供资的新的发展赠款机制。 东帝汶政府希望由它来为改进基础设施提供资金。

4. В брошюрах рассматриваются следующие темы: "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки последствий цунами: уроки последнего цунами в Японии" (Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для мониторинга крупных наводнений и их последствий: уроки наводнений 2010 года в Пакистане" (Комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки опасности засухи на национальном уровне: опыт Исламской Республики Иран" (Иранское космическое агентство).

这些课题包括:“考虑有效利用天基信息评估海啸影响:从日本近期海啸中汲取教训”(亚洲减灾中心);“考虑有效利用天基信息监测大范围洪灾及其影响:从2010年巴基斯坦洪灾中汲取教训”(空间和上层大气研究委员会);以及“考虑在国家层面有效利用天基信息评估旱情:伊朗的经验”(伊朗空间机构)。