1. Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.

对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。

2. Административный центр округа (county seat) — город Аппер-Марлборо.

县政府所在地:上马尔伯勒(Upper Marlboro)。

3. Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

4. Автор 5 февраля 2005 года подал в Административный суд Мелена ходатайство об аннулировании решения от 10 декабря 2004 года.

2005年2月5日,提交人向默伦行政法庭提出上诉,要求推翻2004年12月10日的裁决。

5. 1 июля 1997 года правительство Китайской Народной Республики восстановило свой суверенитет над Гонконгом и образовало Особый административный район Гонконг (ОАРГ).

一九九七年七月一日,中华人民共和国政府恢复对香港行使主权,并成立了香港特别行政区(香港特区)。

6. ноября КОД-К/ОД установило административный контроль над Буниа и назначило в этом районе новую администрацию, заставив войска ДОК уйти в пределы Экваториальной провинции

最近两个运动部队的军事对抗就反映出这种力量组合的变化。 # 月 # 日,刚果民盟-K/解放运动接管了布尼亚的行政管制权。 并在该地区任命了新的行政当局,迫使刚果解放运动部队撤至赤道省。

7. Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный

其他更为具体的评论意见涉及到投标异议审查的范围、适用的标准以及是否应由行政或司法机构进行审查。

8. Административную поддержку Канцелярии оказывает один административный помощник категории общего обслуживания (высший разряд), два секретаря со знанием двух языков категории общего обслуживания (прочие разряды), и два сотрудника категории общего обслуживания (местный разряд).

办公室的行政支助人员包括一名行政助理(一般事务(特等));两名双语秘书(一般事务(其他职等))和两名秘书(一般事务(当地雇员))。

9. Государство-участник добавляет, что подача апелляции в Административный суд является доступным и эффективным средством правовой защиты, которое позволяет судье проверить, ущемляет ли в большей степени, чем это необходимо, решение о предписанном местожительстве права данного лица, в частности его право на семейную жизнь

缔约国还说,向行政法庭提出上诉是有效的补救措施,可要求法官核查对他下达的强制居住令是否超出了干扰其个人权利,特别是其家庭生活权的必要程度。

10. В 1999 году Административный комитет по координации (АКК) рассмотрел вопрос партнерских отношений с гражданским обществом, прежде всего с частным сектором, и, в частности, сделал вывод о том, что без разработки и продвижения на рынок новых технологий частным сектором и его инвестиций в развивающиеся страны некоторые цели Организации Объединенных Наций не смогут быть достигнуты.

1999年,行政协调委员会(行政协调会)审议了与民间社会,特别是私营部门建立伙伴关系的问题,尤其得出以下结论:没有私营部门发展和促销新技术并在发展中国家投资,联合国的一些目标便无法实现。

11. Как недавно отметил Генеральный директор Всемирной торговой организации, работа над многими сложными элементами по-прежнему далека от завершения, и для достижения значимых результатов на шестой Конференции министров, которая должна состояться в Гонконге, Специальный административный район Китая # декабря # года, необходимо добиться более ощутимого прогресса по всем пунктам весьма обширной повестки дня переговоров в рамках Всемирной торговой организации

世界贸易组织总干事最近指出,许多难题依然远未解决。 他并提醒道,世贸组织谈判诸多领域都需要取得更大进展,才能确保于 # 年 # 月 # 日至 # 日在中国香港特别行政区举行的第六届部长级会议上取得重大成果。

12. d) 4 августа 2016 года Специальный докладчик был уведомлен о том, что, помимо упомянутого в подпункте (b) выше постоянного сотрудника по правам человека, который должен быть предоставлен Специальному докладчику на условиях полной занятости с 1 сентября 2016 года, возможно привлечение еще двух сотрудников — класса С3 (категория специалистов) и категории общего обслуживания (административный помощник) — на условиях частичной занятости в течение сентября или в последующий период.

(d) 2016年8月4日,特别报告员获悉,除了上文(b)分段提到的常设人权干事将于2016年9月1日开始全职为特别报告员工作之外,还可能在9月或之后招聘一名半职的P-3职等工作人员和一名半职的一般事务职等工作人员(行政助理)。