1. Автор неожиданно выхватил тесак и начал наносить жертве удары

提交人不容分说掏出弯刀向他的表兄弟砍去,直到将他砍死。

2. Автор утверждает, что содержание двух медицинских заключений совпадает не полностью.

救护车医生明确说他没有发现面部有伤,而验尸报告则说下巴上有裂伤和青肿。

3. Автор потребовал пересмотра этого решения и сослался на непредвиденные обстоятельства

提交人要求对该裁决进行复审,并援引“不可抗力”的规定。

4. В понедельник # июня # года автор плохо себя почувствовал и не вышел на работу

年 # 月 # 日星期一,提交人感觉不舒服,他认为这是他与司法机关委员会会谈所引起的,因此没有上班。

5. Затем автор подал апелляцию на решение Федерального суда в Федеральный суд полного состава

随后,提交人就联邦法院的决定向“联邦法院合议庭”上诉。

6. В своих комментариях от # августа # года автор обвиняет Того "в целом букете лжи"

提交人在 # 年 # 月 # 日的评论中指责多哥提供了“一派谎言”。

7. Окружной прокурор рассмотрел просьбу автора, однако счел, что автор не доказал факта нарушения законодательства.

号法律第1节第11款调查第193/98号决议的合法性。 区检察官审查了提交人的请求,但认为提交人未能证明决议违法。

8. Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.

提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。

9. И первый человек, которого цитирует автор, говорит: «Этим мальчикам придётся жить с этим до конца своих жизней».

“卷入这种事”说得好像他们 多无辜多纯洁,是被人引诱迫不得已才出此下策欺负小女孩似的 记者引用的第一位受访者如是说: “这些男孩恐怕后半辈子都要活在这件事的阴影中了。”

10. Заглянув в дом, автор увидел двух молодых людей, у одного из которых нижняя челюсть была в крови.

提交人往住宅里暼了一眼,看到有两个年青人,其中一个下巴上淌着血。

11. Вместо средства правовой защиты автор требует компенсацию в размере 255 413 австрийских шиллингов, основанную на расчетах, приложенных к сообщению.

根据来文所附的计算,作为一种补救,来文提交人要求获得255 413先令的赔偿,

12. 2.6 Решение Апелляционного совета по делам беженцев является окончательным, поэтому автор исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

2.6 难民上诉委员会的决定为终局裁决,因此,提交人已用尽所有可能的国内补救办法。

13. Автор 5 февраля 2005 года подал в Административный суд Мелена ходатайство об аннулировании решения от 10 декабря 2004 года.

2005年2月5日,提交人向默伦行政法庭提出上诉,要求推翻2004年12月10日的裁决。

14. � Ссылка сделана на пункт 5 замечания общего порядка No 15 Комитета по правам человека, который гласит (автор подчеркивает два последних предложения):

� 援引人权事务委员会第15号一般性评论第5段,引文如下(提交人在最后两句话下划线):

15. Автор также отмечает, что "национальные суды могут также опираться на принципы самоограничения", особенно в тех государствах, где частные стороны могут начать уголовные преследования.

作者还指出,“国家法院也可适用自我约束原则”,特别是在那些私人当事方可以启动刑事诉讼的国家。

16. Делегация-автор положительно восприняла предложения относительно возможного изменения структуры постановляющей части всего документа после того, как будет достигнуто согласие по сути всего предложения

提案国接受在商定整个提案的实质内容后才重新调整文件执行部分结构的建议。

17. Автор утверждает, что предполагаемая жертва, страдающая определенными психическими расстройствами, на постоянной основе удерживается в учреждении для психически больных лиц без предусмотренной законом санкции

提交人说,所称受害人有一定程度的精神残疾,在没有持续有效的法律授权的情况下,被拘留在一个收留精神残疾者的机构。

18. Он отметил, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты.

它注意到缔约国反对受理来文,理由是提交人没有用尽所有可利用的国内补救办法。

19. После этого автор обратился с ходатайством об особом разрешении на возбуждение апелляции в Юридический комитет Тайного совета, однако оно было отклонено # ноября # года

提交人随后向枢密院司法委员会提出了要求特别准许上诉的申请,于 # 年 # 月 # 日被驳回。

20. Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.

然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。

21. Врач пришел к заключению о том, что автор подвергался пыткам, и направил его к специалистам в области ревматологии и психосоциальной реабилитации для дальнейшего обследования

报告列举了一系列由这种酷刑所引起的生理和心理问题,如右膝和左脚的疼痛、走路不便、头痛、小便疼痛、忧郁症和失眠。 医生最后指出,撰文人遭受了酷刑,并请一名风湿病专家和心理和社会学专家小组对他做进一步的检查。

22. Так, если взять дело Белилос, то "вместе с Комиссией и правительством [Европейский] суд [по правам человека] признает необходимость выяснить, какую цель преследовал автор заявления"

同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。

23. Что касается ее претензий в отношении статей # и # Пакта, то автор повторяет, что, если бы заявление ее мужа не было удовлетворено, ее бы выслали в Россию

关于根据《公约》第六、七和九条提出的诉求,提交人重申,如果其丈夫的申请没有通过,她会被驱逐回俄罗斯。

24. Что касается общих условий содержания заключенных, то государство-участник отмечает, что, несмотря на содержание сообщений НПО, на которые ссылался автор, в этом вопросе нельзя допускать обобщений.

关于关押的条件问题,缔约国指出,尽管有提交人所提到的非政府组织的报告内容,但不能采取一般化的立场。

25. Неудобства, с которыми сталкивался автор в ходе его поездок, могут быть обусловлены действиями других государств, и ответственность за это нельзя возлагать на государство-участник.

提交人在其旅行途中遇到的不便之处可能是其他国家造成的,而这方面的责任不能归咎于本缔约国。

26. В связи с этим автор утверждает, что пункт 2 статьи 6 в сочетании с пунктом 6 запрещает повторное введение смертной казни после ее отмены.

为此,提交人认为,第六条第二款并与第六款一起规定,死刑一经废除即禁止重新恢复。

27. Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

28. Что касается общих условий содержания заключенных, то государство-участник отмечает, что, несмотря на содержание сообщений НПО, на которые ссылался автор, в этом вопросе нельзя допускать обобщений

关于关押的条件问题,缔约国指出,尽管有提交人所提到的非政府组织的报告内容,但不能采取一般化的立场。

29. 3.7 Автор утверждает, что в отношении ее супруга была нарушена презумпция невиновности, когда государственные газеты и телевизионные каналы распространили сообщения о его виновности до того, как было вынесено окончательное решение.

3.7 提交人坚称,针对她丈夫的裁决尚未成为终局裁决,国有报纸和电视频道就传播公告他有罪的报道,侵犯了他享有的无罪推定权利。

30. На самом деле в рамках общего режима достаточно, чтобы другое государство или другая международная организация прямо или молча приняли оговорку для того, чтобы автор оговорки считался договаривающейся стороной договора.

实际上在一般制度下,只要有另一国或另一国际组织明示或暗示接受保留,保留方就可被视为条约缔约方。

31. 13 Автор недавно вышедшей в свет книги со смелым названием «Объясненная Вселенная» («The Universe Explained») признает, что «гравитация — это самое знакомое, но в то же время менее всего понятное явление природы».

13 《阐释宇宙的真相》这本新书承认,“关于大自然的力量,人们最常听见的是万有引力,但也是最不为人 明白的”。

32. октября # года в рабочее время автор стал жертвой несчастного случая: тяжелая пластиковая матрица весом в несколько тонн сорвалась с подъемного крана и упала на землю, придавив его правую ногу

年 # 月 # 日,在上班时间里,提交人在一次事故中受伤,一个挂在起重机上的几吨重的塑料印模从吊车上掉下来,砸到他的右腿。

33. В той мере, в какой автор сообщения позволил слушанию продолжаться после того, как он получил эту информацию, его можно считать молчаливо согласившимся с тем, что проблемы предвзятости не было

如果提交人在知道这种情况之后还允许听证进行,也可以视为他默认没有发生偏见的问题。

34. 2.15 Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор подчеркивает, что он постоянно информировал прокуратуру о процедурных нарушениях, в частности о перенесенных пытках, но все его попытки были

2.15 关于用尽国内补救办法的问题,提交人强调,虽然他一再向检察院检举程序中的不合规行为,尤其是他遭受的酷刑,但总是毫无结果。

35. Государство-участник отмечает, что автор жалобы и ее муж заявили, что Р.А. бежал из армии всего один раз в июле 2001 года и что это произошло почти шесть лет назад.

缔约国指出,申诉人及其丈夫说R.A. 在2001年7月从军队服役时逃跑,并且这次事件发生近六年之前。

36. Государство-участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе No # о судоустройстве

缔约国宣称,由于提交人未能够运用第 # 号司法机构法设定的行政补救办法,国内补救办法未援用无遗,因此,来文应宣布不予受理。

37. Автор далее указывает на то, что министерство юстиции, которое является инстанцией для обжалования решений, принятых Управлением иммиграции, всегда принимает свои решения в последний момент или даже, когда уже слишком поздно

此外,提交人还指出,司法部是接受对移民局决定提出的上诉的上级机构,但总是很晚甚至过迟地作出裁定。

38. 4.10 Автор более не может утверждать, что после его тайного возвращения во Францию в 1995 году он не мог добиться от судебных органов отмены запрета на его пребывание во Франции.

4.10 撰文人也不能说,当他1995 年暗中返回法国后,无法说服司法当局撤销不准他入境的禁令。

39. Комитет также отмечает, что автор не мог подать апелляцию в Государственный совет, что подтверждает и государство-участник, заявляя, что отсутствие права на подачу апелляции было обусловлено принципом разделения властей (см. пункт

委员会进一步指出,提交人无法向国务会议提出上诉,正如缔约国在辩论中确实承认的,没有上诉的权利是由于分权制的原则(参见第 # 段)。

40. Дополнительно государство-участник отмечает, что автор не обосновал своего утверждения о том, что пересмотры, касающиеся свидетельства о безопасности и содержания под стражей, проводились не в полном соответствии с положениями статьи

缔约国补充说,提交人未能拿出证据证明,安全证书和监禁复审未完全按照第十四条办理。

41. Государство-участник утверждает, что автор использовала ненадлежащее средство правовой защиты, так как, согласно постановлению Провинциального суда, не исчерпала соответствующие административные ресурсы в соответствии со статьей 161 Закона о спорте[footnoteRef:17].

footnoteRef:17] 缔约国指出,提交人在本案中并未使用适当的补救办法,正如省法院判决所指出的,她没有用尽《体育法》第161条规定的有关行政补救办法。[

42. Адвокат К.Н. утверждает, что автор находится в абсолютно бесправном положении, не имея юридической возможности легализовать свое положение и будучи лишенным права на минимальные средства к существованию, жилье, социальное обеспечение, работу и т.д.

的律师称,撰文人根本就没有权利;他没有使其处境合法化的法律手段,没有钱也没有固定居所,没有社会保险,没有职业,一无所有。

43. Поэтому государство-участник констатирует, что судебное разбирательство дела автора проводилось в соответствии с непальским законодательством, что автор подвергнут тюремному заключению по законному решению суда и что его апелляцию рассматривает вышестоящий судебный орган.

因此,缔约国的结论是,对提交人的审判是根据尼泊尔法律进行的,提交人是目前在法院作出判决之后被监禁的,他所提出的上诉正由上级法院予以审议。

44. 4.16 Государство-участник считает, что утверждения автора в отношении обращения с ним в тюрьме носят неприемлемый или беспредметный характер, поскольку автор без конкретных утверждений делает общее заявление о том, что он подвергался риску вреда.

4.16 缔约国认为,与提交人在监狱中的待遇相关的指控不可受理,或缺乏法律理据,因为提交人笼统地说,他面临伤害风险,但没有具体内容。

45. Указав на то, что применение статьи # не будет само по себе злоупотреблением, делегация-автор отметила, что применение санкций должно согласовываться с положениями пункта # статьи # и рассматриваться в контексте приложения # к резолюции # Генеральной Ассамблеи

提案国代表团一方面指出,适用《宪章》第四十一条本身不属于滥用,另一方面也指出,实施制裁应符合第二十四条第二项的规定,并应根据大会第 # 号决定附件二进行审议。

46. Свобода творчества требует создания таких условий, благоприятствующих его развитию, в которых автор может быть убежден в том, что те, кто представляет его или заботится о его активах, действуют эффективно и справедливо и что его не обманывают

确保创作自由需要一种有利于创作环境,即一种令创作者感到安心的环境,使他们能知道代表他们或替他们管理财产的人正在有效、公正地履行其任务,他们并没有受骗。

47. Стандартный документ об истории болезни от 14 декабря 2010 года гласит, что автор был направлен к консультанту на предмет постоперационного тревожного расстройства: "Клиент имеет стенты и боится спать, опасаясь, что может умереть во сне".

2010年12月14日的健康事件标准文件指出,给提交人介绍了一名辅导员,处理术后焦虑问题:“客户安装了支架,害怕在睡着的时候死去。”

48. Автор считает, что угроза жестокого обращения для него была тем самым уже вполне ясной и возникла она на шведской территории, и, соответственно, чрезвычайно важным было предпринять срочные эффективные последующие меры по его прибытии в Египет

提交人表示认为,在瑞典境内时遭受虐待的危险已经很明显并且被完全意识到,因此,立即采取有效后续措施十分重要。

49. Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。

50. Государство-участник далее заявляет, что автор не исчерпал внутренних средств защиты, поскольку, вопреки его утверждению о том, что ему не было предоставлено право на апелляцию решения МИДЭГ, в распоряжении автора имелись два отдельных варианта судебного пересмотра

关于所称未用尽国内补救办法,提交人说,缔约国所述的这些补救办法遥不可及、昂贵、无效而且可能徒劳无益。 提交人还提请委员会注意,在提出来文之前他就签证申请采取的有关行动:书写了相当数目的信件;索取资料并寻求各类机构的援助;向人平委、监察专员和医学委员会提出了申诉。

51. Исполняющий обязанности следователя капрал Макферсон показал, что на его вопрос о ноже автор заявил, что он действительно обычно носил на связке ключей складной нож с фиксатором, но он сломал его тремя днями ранее, когда вскрывал кокосовый орех.

执行侦探下士McPherson作证说,提交人解释说他通常在钥匙圈上挂一把棘瓜刀,但三天前他挖椰子时刀被弄断了。

52. Автор сообщения отмечает, что арест Дауи Беназиза был проведен без ордера, о ее задержании не было упомянуто в реестре содержания под стражей, не существует никакой официальной информации о ее местонахождении или судьбе и судебные гарантии не применяются к ее задержанию.

3.1 提交人指出,Daouia Benaziza是在没有逮捕令的情况下被捕的;她的拘留没有在警察局备案;没有关于她的下落或命运的任何官方记录;她在被拘留时没有获得任何司法保障。

53. Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

54. Кроме того, исчерпав права на обжалование и утверждая, что судебный процесс над ним не был справедливым с точки зрения, в частности, статьи # b) Пакта, автор воспользовался правом на прошение о смягчении меры наказания в соответствии со статьей # Уголовного кодекса

提交人还利用在上诉权利全部使用之后根据《刑法典》第 # 条申请赦免的权利,并声称审判不公正,就第十四条第 # 款(乙)项来说尤其如此。

55. Государство-участник также утверждает, что жертвы нет- до побега автора оно не предпринимало каких-либо шагов с целью перемещения, и, поскольку автор и его сын теперь совершили побег, вопрос о перемещении в настоящее время носит чисто гипотетический характер

关于提交人在第七条下就被驱逐回伊拉克一事提出的请求,缔约国认为,对于提交人向高等法院提出的关于其庇护请求的上诉,现已推迟审理,直到查明他们的下落,因而就目前来说,依然还有可利用和有效的补救办法。

56. Для иллюстрации своего утверждения автор сообщения ссылается на ряд нарушений, которые, по ее мнению, имели место при расследовании смерти ее сына, в то же время указывая, что она не просит Комитет сделать выводы об эффективности, оперативности или прозрачности расследования смерти ее сына.

为了阐明她的主张,提交人指出,她认为在她儿子死因调查活动中发生了许多不合规的情况,同时还表示,她并不是要求委员会对其儿子死因的调查活动是否充分、及时或透明作出调查结论。

57. Внося на рассмотрение этот пункт, делегация-автор указала, что ре тесно связан с пунктом 5 и что сфера его охвата и цель говорят сами за себя, а именно: запретить те меры, которые могли привести к серьезному ухудшению гуманитарной ситуации и подрыву инфраструктуры государства-объекта санкций.

在介绍本段时提案代表团指出,这一段与第5段密切相关,其范围和宗旨一目了然,即禁止采取可能造成目标国的人道主义情况严重恶化和基础建设崩溃的措施。

58. Внося на рассмотрение этот пункт, делегация-автор указала, что ре тесно связан с пунктом # и что сфера его охвата и цель говорят сами за себя, а именно: запретить те меры, которые могли привести к серьезному ухудшению гуманитарной ситуации и подрыву инфраструктуры государства-объекта санкций

在介绍本段时提案代表团指出,这一段与第 # 段密切相关,其范围和宗旨一目了然,即禁止采取可能造成目标国的人道主义情况严重恶化和基础建设崩溃的措施。

59. Комитет отмечает, что в имеющейся у него информации ничто − ни жалобы автора, ни судебные решения по этому вопросу − не свидетельствуют о том, что автор содержался под стражей в течение шести суток, как он это утверждает, и что он обжаловал незаконный арест и содержание под стражей в суде.

委员会注意到,面前没有任何资料,不论是提交人自己的申诉还是法院的有关裁决,能证明提交人如他所说被拘留了六天,或证明他向法院提出了关于非法逮捕和拘留的指控。

60. Поэтому автор утверждает, что в статье 26 речь идет об обязательствах, которые налагаются на государства в части законов и применения этих законов и, следовательно, при утверждении какого-либо закона государство-участник должно обеспечивать соблюдение положений статьи 26 в том смысле, чтобы содержание закона не являлось дискриминационным.

提交人因此认为,第二十六条指的是对国家施加的关于其法律和适用这些法律的义务,因此,在通过一项法律时,缔约国必须确保法律符合第二十六条的规定,其内容没有歧视性。

61. В отношении подпункта (ii) делегация-автор разъяснила, что главный упор в нем сделан на то, чтобы побудить делегацию, представляющую предложение, рассматривать возможность отсрочки рассмотрения этого предложения или его рассмотрения на двухгодичной основе лишь в том случае, когда делегация считает это уместным с учетом оценки степени важности и срочности рассмотрения этого предложения.

关于第(二)分段,提案国代表团解释说,这一段的主旨是鼓励提出提案的代表团计及对提案的优先性和迫切性进行的评估,只有在它认为适当的情况下,才考虑推迟对其提案的审议或改为两年审议一次。

62. Касаясь в этой связи аргумента автора о том, что никакой судебный орган в Маврикии не может выносить решения, противоречащие Конституции — основному закону страны, государство-участник отмечает также, что автор лишь высказывает предположение относительно результата подобного обращения и что он получит также возможность направить апелляцию в Судебный комитет Тайного совета, поскольку данный вопрос касается толкования Конституции.

在这方面,对于提交人关于毛里求斯没有任何法院可对该国的最高法律《宪法》作出不利裁决的说法,缔约国还认为提交人是在对这种申诉的结果进行推测,并指出他本来还可向枢密院司法委员会提出上诉,因为该事项涉及对《宪法》的解释。

63. Автор представил также медицинское свидетельство от 24 марта 1999 года, которое было ему выдано в Гётеборге в пункте обследования и лечения травм, полученных во время войны и в результате пыток, и согласно которому после беседы с автором складывается впечатление, что он действительно пережил описываемые им события и что у него имеются симптомы посттравматического стрессового расстройства.

撰文人的陈述包括哥德堡医治战争和酷刑创伤股于1999年3月24日提供的医疗证明,其中表示撰文人的陈述似乎可信。 撰文人患有创伤后抑郁综合症。

64. Автор заявляет о нарушении пункта # статьи # и пункта # статьи # Пакта, поскольку его право на доступ к процедуре судебного разбирательства для установления его прав нарушено в силу того, что в его случае, в отличие от ситуации с другими видами мигрантских виз, как утверждается, не предполагается права на пересмотр или апелляцию решения об отказе в Суде о пересмотре дел об иммиграции или в Федеральном суде

关于所称违反《公约》第二十六条的行为,即,在办理第 # 小类独立签证的过程中,与其他签证程序相比,提交人最初的申请蒙受了歧视,原因在于必须就健康做出评估且无权请求复审,缔约国援引了委员会的判例 # 指出为了《公约》的目的,基于合理和客观的标准,而且是出于《公约》所述的合法宗旨的目的做出的区别,并不构成歧视。

65. В связи с этим автор также представила неопровержимые доказательства, свидетельствующие о том, что она получила от генерального директора Библиотеки письмо с извинениями за поведение ее вышестоящих руководителей – директора и заместителя директора Института, и их неделикатное обращение с ней, а также о том, что после ее увольнения на работу были приняты двое новых сотрудников, на которых были возложены ее должностные обязанности.

提交人还提交了没有受到质疑的证据,即她收到了图书馆总干事的道歉信,涉及到她的上司、研究所主任和副主任的行为以及给予她的不敏感待遇,以及另外两人在她被解雇后受雇来完成她的工作这一事实。

66. Автор отмечает, что государство-участник не представило никаких разъяснений по поводу оснований для содержания ее мужа под стражей в период с # апреля по # мая # года и добавляет, что факт содержания под стражей ее мужа в течение указанного периода может быть подтвержден членами семьи, друзьями и родственниками, которые видели, как он отправлялся на допрос в министерство безопасности, после которого он так и не вернулся

提交人指出,缔约国未就 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日拘留她丈夫的理由作出任何解释,此外,其家庭成员、朋友及亲属都确证,她丈夫在此期间遭到了拘留,他们都曾目睹其丈夫离开前往安全部接受审讯,而且一去不复返了。

67. 56: "The responsibility for incompatible reservations is (...) shared by reserving and accepting States" [Ответственность за несовместимые оговорки (...) разделяется государством, делающим оговорку, и государствами, принимающими ее], однако из контекста, как представляется, вытекает, что автор не рассматривает ни несовместимую оговорку, ни ее принятие как международно-противоправные деяния; вместо ответственности в юридическом смысле этого слова ("responsibility") следует, безусловно, говорить об ответственности в смысле отчетности ("accountability").

Asser学院,Nijhoff出版社,Dordrecht, 1994年,第56页:“提出不相容的保留的责任由保留国和接受国分担” - 但从上下文看来,提出保留的国家似乎不认为,无论提出与条约相抵触的保留或予以接受是国际不法行为,而不是在严格的法律意义上的“责任”,无疑有必要在这里从必须提供一个解释的意义上提到“问责制”。

68. Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются "простыми фактами" по отношению к международному праву и независимо от того, ссылается ли то или иное государство на юридический монизм или дуализм, неснятая оговорка, которую оно сделало на международном уровне, будет в принципе продолжать действовать в полной мере, а ее автор будет ссылаться на нее перед другими участниками, даже если такая позиция может являться сомнительной с точки зрения принципа добросовестности

此外,对国际法来说,国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的“简单事实”, 在国际一级提出而未经撤回的保留原则上在国际一级继续发挥充分的效力,保留国继续可以利用它来对付其他缔约国,尽管这种态度可能使人对真诚原则发生疑问。

69. В ходе первого тематического обсуждения выступили Директор и основной автор документа Всемирного банка «Доклад о мировом развитии за 2013 год: рабочие места» Мартин Рама; директор Отдела глобализации и стратегий развития ЮНКТАД Хайнер Флассбек; помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Джомо Кваме Сундарам; директор Отдела по вопросам развития ВТО Шишир Приядарши; и директор Отдела анализа политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Роберт Вос.

第一场专题讨论有以下人士发言:世界银行《2013年世界发展报告:就业》负责人、主要作者马丁·拉马;贸发会议全球化和发展战略司司长海涅·弗莱斯贝克;联合国秘书处经济和社会事务部主管经济发展助理秘书长乔莫·夸梅·孙达拉姆;世贸组织发展司司长施谢尔·普利雅达士;联合国秘书处经济和社会事务部发展政策和分析司司长罗伯特·沃斯。

70. Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются «простыми фактами» по отношению к международному праву и независимо от того, ссылается ли то или иное государство на юридический монизм или дуализм, не снятая оговорка, которую оно сделало на международном уровне, будет в принципе продолжать оказывать свое действие, а ее автор может оказаться в выгодном положении по сравнению с другими участниками, даже если такое отношение может казаться сомнительным с точки зрения принципа добросовестности, значимость которого в любом случае всегда представляется неопределенной

此外,对国际法来说,国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的“简单事实”,在国际一级提出而未经撤回的保留原则上在国际一级继续发生充分的效力,保留国继续可以利用它来对付其他缔约国,尽管这种态度可能使人对真诚原则发生疑问,但是这项原则的意义总是不明确的。