1. Je moet'r aanpakken.

Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

2. ● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

3. Hoe zou jij dit aanpakken?

Anh giải quyết thế nào với tên kẻ cướp này?

4. Hoe kan ik dit aanpakken?

Ông là người có tật ban nãy?

5. Als we de zaak juist aanpakken.

Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

6. De Russische maffia aanpakken is zelfmoord.

Nếu bố nói thật, chúng ta giống như là tự tử vậy.

7. Maar we moeten het langzaam aanpakken.

Nhưng chúng ta phải thật chậm rãi.

8. • Hoe kunnen we een drankprobleem aanpakken?

• Một người có thể đối phó với vấn đề lạm dụng rượu như thế nào?

9. Hoe zou The New Yorker dat aanpakken?

Tạp chí Người New York đã tiếp cận nó như thế nào?

10. Je kunt een elleboog, een knie of een enkel aanpakken.

Bạn có thể đánh vào khuỷu tay, đầu gối, mắt cá chân.

11. Je moet niet alleen de kindersterfte aanpakken, ook gezinsplanning moet.

Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

12. Schrijf op hoe je dat probleem wilt aanpakken.

Hãy viết ra cách bạn sẽ giải quyết vấn đề này.

13. Gedeelde waarde noem ik: een sociaal probleem aanpakken met een bedrijfsmodel.

Đây là cái tôi gọi là giá trị chung: giải quyết một vấn đề xã hội bằng một mô hình kinh doanh.

14. Je kunt beter de zaken wat conservatiever aanpakken.

Cậu nên làm những việc dè dặt hơn.

15. Met die zwarte doos kun je Percy aanpakken.

Có chiếc hộp đen đó sẽ giúp cô hạ bệ Percy

16. Verbeeldingskracht kan ook helpen bij het aanpakken van problemen.

Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

17. Daarom zullen we dit heel voorzichtig en respectvol aanpakken.

Bởi vậy mà công tác chuẩn bị cho lễ hội hết sức cẩn thận và chu đáo.

18. Moraliteit met hoofdletter M aanpakken is een reusachtig project.

Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

19. Luister, als we dit goed aanpakken, zijn we binnen.

Xem này! Khi mà chúng ta thả chó ra thì quan trọng phải canh giờ Mượt mà như mấy cô em.

20. Het zijn geen enorme zaken die we moeten aanpakken.

Đó cũng không phải mấy thứ cồng kềnh và lố bịch mà chúng tôi phải làm.

21. Een behandeling moet niet alleen symptomen bestrijden maar moet de onderliggende oorzaak aanpakken

Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa, chứ không chỉ là triệu chứng

22. " Uwe Majesteit had niet gesproken voordat ik wist dat ik was Wilhelm aanpakken

" Bệ hạ không nói chuyện trước khi tôi biết rằng tôi đã giải quyết Wilhelm

23. Er komt een nieuw dak en we gaan de werknemerskantine aanpakken.

Chúng ta sẽ làm lại mái câu lạc bộ và sửa phòng dành cho nhân viên.

24. We bekritiseerden mensen in Bosnië vaak vanwege hun traagheid bij het aanpakken van oorlogsmisdadigers.

Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

25. De kansen liggen voor het oprapen als je van aanpakken weet.

Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

26. Intraveneus Levothyroxin is een kunstmatige thyrodie medicatie dat het zal aanpakken.

Ống truyền dịch Levothyroxin là 1 loại thuốc tác động lên tuyến giáp.

27. Als we hiervoor 12 miljard dollar uittrekken, kunnen we dat probleem stevig aanpakken.

Nếu đầu tư 12 tỉ đô chúng ta có thể giải quyết phần lớn vấn đề.

28. Kun je mij een plezier doen en Bullock niet te hard aanpakken?

Anh giúp tôi một việc và nhẹ tay với Bullock thôi nhé?

29. 24 Naarmate kleine kinderen ouder worden, zal men hen anders moeten aanpakken.

24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

30. De broeders van de Ziekenhuiscontactcomités weten hoe zij zulke situaties moeten aanpakken — zij zijn daarvoor opgeleid.

Các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đã được huấn luyện để xử lý những trường hợp như thế.

31. Als je een tekortkoming moet overwinnen, kun je dat op dezelfde manier aanpakken.

Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

32. 11 Natuurlijk zullen onvolmaakte ouders situaties niet altijd op de beste manier aanpakken.

11 Dĩ nhiên, cha mẹ bất toàn không luôn luôn đối phó với vấn đề theo cách tốt nhất.

33. 13. (a) Wat zijn enkele problemen die Gods koninkrijk met succes zal aanpakken?

13. a) Nước Trời sẽ hoàn toàn giải quyết những vấn đề nào?

34. Ik hoop dat je het me vergeeft, maar je had Yan'er niet zo moeten aanpakken.

Xuân Mai, đừng giận nếu tôi nói điều này nhưng cô không nên làm ầm ĩ về chuyện A. Giang.

35. Stone gaat de zaak op zijn manier aanpakken...... en wat ons betreft, is het afgelopen

và chúng ta đã bị liên quan cho nên tránh càng xa càng tốt, hết rồi

36. Maar eerst moet ik't interne verraad aanpakken, de twee afvalligen die tegen de wet stemden.

Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

37. We hebben aan ervaren verkondigers uit meer dan twintig verschillende landen gevraagd hoe zij het aanpakken.

Chúng tôi đã hỏi những người công bố có kinh nghiệm từ hơn 20 nước về cách thức họ dùng.

38. Van schulden komt stress, en het aanpakken ervan vraagt offers. Toch zijn de resultaten de moeite waard.

Nợ nần gây căng thẳng, việc đối phó với nó đòi hỏi phải hy sinh, nhưng thật đáng công.

39. En als we het slim aanpakken garandeert de keizer dat Amerika... de exclusieve rechten heeft om de wapens te leveren.

Và ông ấy đã chuẩn bị một hợp đồng, Nhật Hoàng sẽ thừa nhận Hoa Kì... được độc quyền cung cấp vũ khí.

40. Een klein groepje kan door de defensie van de Krugs sluipen en het probleem bij de bron kunnen aanpakken.

Một đội nhỏ có thể đi tắt qua bọn Krug... và giải quyết vấn đề ở cuội nguồn của nó.

41. Problemen met broers en zussen zijn als puistjes — je moet de echte oorzaak aanpakken en niet alleen het symptoom

Vấn đề giữa các anh chị em giống như mụn, bạn cần chữa tận gốc thay vì chỉ điều trị triệu chứng

42. 16 Om een gelukkig huwelijk te hebben moet een echtpaar op één lijn zitten bij het aanpakken van problemen.

16 Để hôn nhân hạnh phúc, cả hai phải thống nhất cách giải quyết các vấn đề.

43. En ik wou het systematisch aanpakken, zonder bepaalde indrukken en wellicht misvattingen die ik heb van al die bedrijven die ik heb meegemaakt.

Và tôi cố gắng tìm hiểu một cách hệ thống nhất, để tránh khỏi những bản năng và nhận thức sai lệch của cá nhân tôi sau nhiều năm quan sát các công ty.

44. Het oorspronkelijke Griekse werkwoord, dat meestal met „aanraken” wordt vertaald, betekent echter ook „zich vastklemmen aan, vasthouden, vastgrijpen, beetpakken, aanpakken”.

(Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

45. Dit moedigde me aan om ronde, die ik zodra ik klaar was met het aanpakken van turn de laatste envelop.

Điều này khuyến khích tôi quay tròn, mà tôi đã làm như tôi đã hoàn thành giải quyết phong bì cuối cùng.

46. Ervaring moet beslist onze kijk verruimen ten aanzien van de factoren die we in aanmerking nemen als we situaties aanpakken.

Kinh nghiệm chắc chắn mở rộng quan điểm của chúng ta về những yếu tố cần cân nhắc khi đối phó với các tình huống trong cuộc sống.

47. We kunnen erop vertrouwen dat het echt geweldig zal zijn om persoonlijk te zien hoe Jehovah dit soort dingen gaat aanpakken.

Chắc chắn, chúng ta sẽ rất hào hứng khi được tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va xử lý các vấn đề ấy.

48. Jonge mensen bezighouden en hun beter ouderlijk toezicht geven, kan vandalisme wellicht verminderen, maar zou dat op zich de grondoorzaken aanpakken?

Dù tệ nạn phá hoại có thể giảm bớt nếu các bậc cha mẹ trông nom con cái chặt chẽ hơn và giúp chúng bận rộn, nhưng có phải làm thế là sửa chữa tận gốc rễ vấn đề không?

49. Gaan nadenken en zeggen: " Laten we niet de dingen aanpakken waar we heel weinig doen tegen hoge kosten, niet de dingen waarvan we niet weten hoe, maar laten we meteen die dingen aanpakken waar we een enorme hoeveelheid goeds bereiken, tegen heel lage kosten. "

Đề bắt đầu nghĩ về việc tuyên bố " Đừng làm những điều cỏn con với giá ngất ngưởng hay những điều chúng ta không biết làm, mà hãy làm những việc đem lại lợi ích lớn lao với chi phí rất thấp, ngay bây giờ.

50. Deze redenen om het Boek van Mormon te bestuderen geven ook aan hoe we de studie van deze unieke Schriftuur kunnen aanpakken.

Ba lý do này để học Sách Mặc Môn cũng đề nghị một số cách thức chúng ta có thể bắt đầu học quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

51. Weet alsjeblieft dat een pornoverslaving niet slechts een ‘probleempje’ is dat je in het geheim kunt aanpakken met gebed, Schriftstudie en grotere zelfbeheersing.

Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

52. Het is de manier waarop Bob -- en velen van ons, waaronder ikzelf -- de meeste zakelijke problemen aanpakken waarmee we elke dag geconfronteerd worden.

Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

53. Ik beloofde om al deze jongens te weerleggen, en ik heb niet veel tijd meer, maar laat me er nog een paar aanpakken.

Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

54. Bayes reikte in feite een wiskundige manier aan gebaseerd op kanstheorie om te karakteriseren en te beschrijven hoe wetenschappers deze wereld aanpakken.

Và điều Bayes thực sự làm đó là tạo ra cách máy móc, sử dụng lí thuyết xác suất để phác hoạ, miêu tả, cách các nhà khoa học nghiên cứu về thế giới.

55. Als we ’s ochtends opstaan, moeten we beslissen wat we zullen aantrekken, wat we als ontbijt zullen gebruiken en hoe we overdag allerlei andere dingen zullen aanpakken.

Buổi sáng sau khi thức dậy, chúng ta phải quyết định mặc gì, ăn gì, và giải quyết thế nào hàng tá công việc trong ngày.

56. Met een grote batterij konden we de onderbrekingen aanpakken die wind - en zonne- energie beletten om op dezelfde manier aan het net te leveren als kolen -, olie - en kerncentrales.

Với một bộ ắc quy lớn, chúng ta có thể giải quyết được vấn đề gián đoạn ngăn cản năng lượng gió và mặt trời đóng góp điện năng vào mạng lưới điện giống như cách mà than, khí ga và năng lượng hạt nhân gây ra ngày nay.

57. Een kleine opdracht aanpakken zonder opgeven, zelfs een absurde, zoals exact 50 keer knippen of achteruittellen vanaf 100 per 7, is een wetenschappelijk onderbouwde manier om je wilskracht te versterken.

Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

58. Oost-Europa: „De Oost-Europese Roma zijn in het buitenland de zondebok en in hun geboorteland het slachtoffer van vooroordeel. Geen enkele politicus wil dit probleem aanpakken.” — The Economist, 4 september 2010.

Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

59. Het is onze bedoeling om de intellectuele en creatieve kracht, passie en bravoure van onze studenten, faculteit en staf te gebruiken om strategieën te ontwikkelen voor het aanpakken van de kritieke uitdagingen van onze tijd.

Chúng tôi dự định dùng khả năng tưởng tượng và tri thức, nhiệt huyết và lòng quả cảm của các sinh viên, giáo viên và nhân viên để phát triển các chiến lược hành động dựa trên những thử thách khó khăn của thời đại.

60. Ze willen leven zoals de Bijbel in Jesaja 33:15 beschrijft: „Er is er een die in voortdurende rechtvaardigheid wandelt en oprechtheid spreekt, die de onrechtvaardige winst verkregen door afpersingen verwerpt, die zijn handen losschudt van het aanpakken van steekpenningen.”

Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng sống lương thiện và trung thực. Họ muốn thể hiện những phẩm chất của người được miêu tả trong Kinh Thánh nơi Ê-sai 33:15: “[Người] bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ”.

61. 13 Bij wijze van contrast zegt Jehovah vervolgens: „Er is er een die in voortdurende rechtvaardigheid wandelt en oprechtheid spreekt, die de onrechtvaardige winst verkregen door afpersingen verwerpt, die zijn handen losschudt van het aanpakken van steekpenningen, die zijn oor toestopt om niet naar bloedvergieten te luisteren en die zijn ogen toesluit om het slechte niet te zien.

13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.