1. Olie- en gasmaatschappijen gebruiken ze voor verkenning en aanleg.

Các công ty dầu khí sử dụng chúng để thăm dò và xây dựng.

2. Ga dus weg met die aanleg-opvoeding-onzin van je.

Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

3. Porto Ricanen hebben aanleg voor hoge bloeddruk.

Những người trong họ nhà tôi thường có huyết áp cao?

4. Na de aanleg van de terrassen werden geleidelijk nieuwe niveaus toegevoegd.

Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

5. Genetisch screenen om iemands aanleg voor bepaalde ziekten vast te stellen is al mogelijk.

Ngày nay, y học đã có thể phân tích gen để xem bẩm chất của một người có thể dễ nhiễm những bệnh gì.

6. Mijn leraar zag dat ik aanleg had voor ballet en gaf me daarom ook balletles.

Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

7. Laat ons zeggen dat ik de spoorweg aanleg... en dat ik miljoenen eraan verdien.

Cứ cho là tôi xây dựng con đường sắt này và kiếm lời được hàng triệu đô-la.

8. En we hebben allemaal wel eens gehoord van de vraag of het opvoeding of aanleg is, toch?

Và chúng ta đã nghe câu hỏi liệu đó là bẩm sinh hay hình thành trong quá trình nuôi dưỡng.

9. In 1953 moesten enkele andere gedetineerde Getuigen en ik meehelpen met de aanleg van een militair vliegveld.

Năm 1953, tôi và một số Nhân Chứng khác được điều đi xây một sân bay quân sự, nhưng chúng tôi từ chối công việc đó.

10. Het rijkswegenplan van 1968 voorzag in de aanleg van de huidige A58.

Đạo luật Liên bang Tài trợ Xa lộ năm 1956 không bao gồm việc xây dựng I-88.

11. Vatbaarheid voor verleiding, emotie, vermoeidheid, lichamelijke of psychische aandoeningen, onwetendheid, aanleg, trauma, dood

Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

12. In 2005 hebben vele dorpen schoon water gekregen door de aanleg van nieuwe putten.

Trong năm 2005 nhiều ngôi làng đã nhận được nước sạch nhờ vào những cái giếng mới.

13. Het zijn niet de natie-staten die in aanleg toegang hebben tot massavernietiging, maar individuen.

Không phải chỉ ở quy mô của một đất nước, mà chính mỗi con người đang phải gánh lấy một nỗi lo tiềm tàng về sự diệt chủng trên diện rộng.

14. Ik probeer op dit moment met de computer te werken, maar ik heb geen aanleg.

Tôi đang cố dùng máy tính. Nhưng có vẻ tôi chẳng có chút năng khiếu gì.

15. De meeste ontwikkelingsprojecten in het land, zoals de aanleg van wegen, zijn vaak afhankelijk van contractarbeiders uit India.

Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

16. Mogelijke antwoorden zijn bijvoorbeeld: rijkdom, muzikale kwaliteiten, sportieve aanleg, talenten, opleiding, intelligentie, ontplooiingskansen, evangeliekennis en materiële bezittingen.

Những câu trả lời có thể gồm có tiền bạc, của cải, năng khiếu âm nhạc, kỹ năng chơi thể thao, tài năng, học vấn, trí thông minh, cơ hội để phát triển, sự hiểu biết phúc âm và của cải vật chất.

17. Waarschijnlijk uitgestorven omdat het enige grottensysteem waar ze voorkwam vernield werd door de aanleg van een naburige dam.

Có lẽ chúng tuyệt chủng vì hệ thống hang động mà chúng sống được biết đã bị phá hủy khi một con đập được xây gần đó.

18. De kosten voor de aanleg van het gehele project Dubai World Central worden door de regering van Dubai op US$ 82 miljard geschat.

Tổng chi phí của sân bay được chính phủ Dubai ước tính là 82 tỷ USD.

19. Het geslacht is in 1972 benoemd en beschreven door Yang Zhongjian en Dong Zhiming op grond van resten uit het Spathien (Anisien), gevonden in Anhui bij de aanleg van een spoorweg.

Loài Chaohusaurus geishanensis được đặt tên và mô tả bởi Dương Chung Kiện (Yang Zhongjian) và Đổng Kỳ Minh (Dong Zhiming) vào năm 1972, dựa trên một hóa thạch được tìm thấy trong quá trình xây dựng một tuyến đường sắt.

20. Een psychische stoornis kan veroorzaakt worden door een combinatie van factoren als hersenletsel, het gebruik van verslavende middelen, stress veroorzakende factoren in de omgeving, een verstoord biochemisch evenwicht en erfelijke aanleg.

Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

21. Admiraal Alfred von Tirpitz, de staatssecretaris van de marine, gaf de opdracht aan Schichau voordat de begroting in 1909 was goedgekeurd en het scheepswerf begon met de aanleg van voorraden materialen om het schip te bouwen.

Đô đốc Alfred von Tirpitz, Bộ trưởng Hải quân, trao hợp đồng chế tạo cho Schichau trước khi ngân sách 1909 được chính thức thông qua, và hãng đóng tàu đã bắt đầu tích lũy vật liệu để chế tạo con tàu.

22. Eerst maakte hij duurt ongeveer een dubbele handvol krullen uit zijn Grego zak, en plaatst ze zorgvuldig door voordat het idool, dan de aanleg van een beetje van het schip biscuit aan de bovenkant en toepassing van de vlam van de lamp, hij ontstak de krullen in een offer bles.

Đầu tiên, ông mất khoảng một số ít đôi bào ra khỏi túi Grego của mình, và đặt chúng cẩn thận trước khi thần tượng, sau đó đặt một chút bánh quy của con tàu trên đầu trang và áp dụng các ngọn lửa từ bóng đèn, ông khơi dăm vào một ngọn lửa hy sinh.