1. Aankomst in Korea, samen met andere zendelingen

Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

2. Dit jaar doen we de aankomst anders.

Uh, năm nay, chúng ta sẽ xuất hiện khác đi một chút.

3. Verwachte aankomst over dertig seconden.

Sẽ tới trong 30 giây nữa.

4. Bij aankomst wachtte de congresbezoekers een prachtige aanblik.

Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

5. Blij om de verwachte aankomst, Yuri.

Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

6. De minister van financiën wacht op je aankomst.

ông bộ trưởng tài chính có vẻ đang rất sốt ruột đợi sự có mặt của ông

7. Bij aankomst in Bergen op Zoom werden zij opgewacht door duizenden belangstellenden.

Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

8. Velen stierven kort na aankomst, al snel verzwakt door tropische ziekten.

Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

9. Bij aankomst beklom ik een heuvel in Jeruzalem... en bad om een kind.

Khi đến đây, mẹ đã đi bộ lên đỉnh 1 ngọn đồi ở Jerusalem... và cầu khấn cho 1 đứa con.

10. De trein wordt bij vertrek gewogen, en nogmaals bij aankomst.

Đoàn tàu mà ta sẽ cướp... nó được cân lần đầu sau khi ăn hàng tại Long Beach, và được cân lại một lần nữa khi dỡ hàng ở Texas.

11. Het slagschip "Hiei" zou direct na aankomst ook aan de strijd deelnemen.

Sau đó chiếc khu trục hạm Meade cũng đã tham gia tấn công các tàu vận tải.

12. Bij onze aankomst verraste de gemeente ons met een groot welkomstfeest.

Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

13. (vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10).

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

14. Gelukkig is die slaaf wanneer zijn meester hem bij zijn aankomst daarmee bezig vindt.

Phước cho đầy-tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy.

15. Gelukkig zijn de slaven die de meester bij zijn aankomst wakend vindt!” — Lukas 12:35-37.

Phước cho những đầy-tớ ấy, khi chủ về thấy họ thức canh!”—Lu-ca 12:35-37.

16. Getuigen bij aankomst in São Paulo voor het „Verheugde Natiën”-congres (1946)

Các Nhân Chứng đến São Paulo để dự Hội Nghị “Các nước hoan hỉ”, năm 1946

17. Over hun aankomst in Tyrus schrijft Lukas: „Na enig zoeken vonden wij de discipelen” (Hand.

Lu-ca viết rằng khi vừa đến Ty-rơ họ “tìm được các môn đồ” (Công 21:4).

18. Slechts twee maanden na onze aankomst in Vigo kwam de politie in actie.

Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

19. Op de derde dag na onze aankomst, was er rijstpudding voor de lunch.

Ngày thứ ba sau khi chúng tôi đến, có bánh pudding gạo cho bữa ăn trưa.

20. In Japan is de kersrode bloesem in aankomst. Het begin van de lente.

Ở Nhật Bản, những bông hoa Anh Đào báo hiệu sự bắt đầu của mùa xuân.

21. Bij aankomst in het kamp krijgen ze wat basismateriaal om een hut te bouwen en zeildoek voor het dak.

Khi đặt chân đến trại, một người tị nạn được cấp cho một số vật liệu cơ bản để cất nhà và vải dầu để lợp mái che.

22. De landing, dat zagen we, de aankomst aan deze kant van het kanaal is met een parachute.

Và sau đó màn hạ cánh, như chúng ta vừa thấy, xuống phía kia của eo biển, là bằng một chiếc dù.

23. Ook Edward Winslow hield een dagboek bij waarin hij de eerste jaren na de aankomst van de Mayflower beschreef.

Edward Winslow cũng giữ một tập nhật ký những năm đầu sau khi chuyến thuyền Mayflower đến.

24. Spoedig na aankomst nam de radar van de Jintsu een geallieerde vloot waar, voor ze visueel contact hadden gemaakt.

Không lâu sau khi vào vị trí, radar của Jintsū phát hiện sự hiện diện của một hạm đội Đồng Minh trước khi trông thấy chúng bằng mắt.

25. Na hun aankomst in november 1949 begonnen zij in de havenstad Kobe als zendelingen te dienen.

Sau khi đặt chân tại Nhật vào tháng 11 năm 1949, họ bắt đầu phục vụ với tư cách giáo sĩ ở thành phố cảng Kobe.

26. We weten niet hoe snel na zijn aankomst Paulus voor het eerst naar de synagoge ging.

Chúng ta không biết bao lâu sau khi đến Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô mới rao giảng ở nhà hội.

27. Nephi vertelde van de tocht met zijn familie in de wildernis en hun aankomst in het land Overvloed.

Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

28. Leden van Terra-Save hebben zich verzameld... voor het Harvardville vliegveld... in afwachting voor de aankomst van Senator Davis.

Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

29. * De aankomst van Oliver Cowdery die bij de vertaling van het Boek van Mormon als schrijver werkzaam was.

* Oliver Cowdery đã đến đó để phụ giúp với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn.

30. Het slechte nieuws is dat uw lichaam dood moet zijn bij aankomst in het Tulane Ziekenhuis over circa 20 minuten.

Đang trên đường đến bệnh viện Tulane khoảng 20 phút nữa. Hãy há miệng ra.

31. Ross'gesprek naar zijn redacteur, waarin hij vertelde de bron ontmoet te hebben... vond plaats na zijn aankomst in Turijn.

Ross gọi cho ban biên tập, và nói là anh ta vừa gặp nguồn tin... ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh.

32. De haven van San Francisco lag vol met 600 schepen omdat de bemanning na aankomst ervandoor ging op zoek naar goud.

Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

33. 13 Na hun aankomst blijven de drie bezoekers zeven dagen en zeven nachten zwijgend Jobs folterende pijnen en diepste vernedering gadeslaan (Job 2:12, 13).

13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

34. Daarom worden zij na hun aankomst in Europa gedwongen de schuld af te lossen door voor de smokkelaars en hun criminele bendes te werken.

Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

35. Je loopt de ́Aankomst ́ uit op het vliegveld en je volgt een groot geel bord met ́treinen ́ en het is vlak voor je neus.

Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

36. "D-Day" was in eerste instantie gepland op 1 augustus, maar door de late aankomst van enkele transporten met Mariniers werd dit verzet naar 7 augustus.

Ngày D ban đầu được hoạch định là vào 1 tháng 8, nhưng sự chậm trễ trong việc đưa đến các tàu vận tải dùng để chuyển lính Thủy quân Lục chiến khiến cho thời hạn trên phải được dời đến ngày 7 tháng 8.

37. Een jongetje van zes maanden had bij zijn aankomst in het ziekenhuis achterop zijn hoofdje een kale plek, hetgeen erop wees dat zijn ouders hem bijna nooit oppakten.

Một bé trai 6 tháng bị hói phía sau đầu chứng tỏ cha mẹ nó gần như không bao giờ bế nó lên.

38. Toen wij in Novosibirsk waren, kwamen wij overeen een bepaald wachtwoord te gebruiken aan de hand waarvan wij elkaar bij aankomst op onze bestemming zouden kunnen identificeren.

Khi còn ở Novosibirsk, chúng tôi đồng ý dùng một mật khẩu để nhận biết nhau sau này.

39. Brazilië maakt gebruik van een vernieuwende benadering waardoor 2000 Syriërs humanitaire visums hebben gekregen, Brazilië zijn binnengekomen en bij aankomst de vluchtelingenstatus hebben kunnen krijgen.

Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

40. 22 Zo verbazingwekkend is de val van Babylon dat het graf zelf reageert: „Zelfs Sjeool beneden is om u in beroering gekomen ten einde u bij uw aankomst tegemoet te gaan.

22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

41. Tijdens de aankomst van gouverneur Valerius Gratus valt er een loszittende dakpan van het dak van Ben-Hurs huis, waardoor Gratus van zijn paard valt en gewond raakt.

Trong một cuộc diễu binh chào mừng tân tổng trấn Valerius Gratus của vùng Judea, có một viên ngói từ mái nhà của Ben-Hur rớt xuống, trúng phải tổng trấn Gratus khiến ông bị ngã ngựa và bị thương nặng.

42. Bepaalde aspecten ervan verschillen van plaats tot plaats, maar vaak zijn er dingen bij betrokken als een drankoffer, gebeden tot de geesten van de voorouders als dank voor de veilige aankomst van het kind, en andere rituelen.

Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

43. Eerder, op de eerste sabbatdag na de aankomst van de profeet en zijn gezelschap in Jackson County (Missouri), was er een kerkdienst gehouden waarop twee leden door de doop waren ontvangen.

Vào ngày Sa Bát đầu tiên, sau khi Vị Tiên Tri và nhóm của ông đến Hạt Jackson, Missouri, thì một buổi lễ được tổ chức, và có hai tín hữu được thu nhận bằng lễ báp têm.

44. De Schepper zei hierover: „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht” (Jeremia 8:7).

Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

45. Meteen na aankomst in Syrië begon Julia Maesa in samenwerking met haar adviseur en Elagabalus' tutor Gannys een complot om het regime van Macrinus omver te werpen en de veertien jaar oude Elagabalus op de keizerlijke troon te verheffen.

Ngay khi vừa đặt chân đến nơi ở Syria, bà đã bắt đầu bày mưu tính kế cùng với cố vấn và gia sư của Elagabalus là Gannys, tiến hành binh biến lật đổ Macrinus và đưa Elagabalus mới mười bốn tuổi lên ngôi hoàng đế.

46. Door middel van scheepvaartberichten in de kranten of door middel van het openbare computersysteem van de havenautoriteiten blijven de havenpioniers op de hoogte van de aankomst en het vertrek van schepen die zij bezocht hebben.

Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

47. Maar bij aankomst daar werd ik opgewacht door Bill Nisbet, een afgestudeerde van de 25ste klas van Gilead, met het nieuws dat er een gelegenheid was om onmiddellijk officiële toestemming te krijgen om Kenia binnen te komen.

Nhưng khi đến đây thì Bill Nisbet là người tốt nghiệp trường Ga-la-át khóa 25, đến gặp tôi và cho tôi biết là hiện có cơ hội để xin giấy phép nhập cảnh để vào Kê-ni-a ngay lập tức.