1. Aangenaam.

Hân hạnh gặp ông.

2. Aangenaam, Mr Nicholas.

Hân hạnh gặp ngài, Ngài Nicholas.

3. Aangenaam u te ontmoeten.

Rất hân hạnh được gặp ngài.

4. 14 Gastvrijheid: Aangenaam maar ook belangrijk!

14 Tỏ lòng hiếu khách là điều cần thiết và mang lại sự vui mừng

5. Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

6. Alleen wat aangenaam gezelschap voor het eten.

Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

7. Mijn arm afsnijden was aangenaam hiermee vergeleken.

Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

8. Jeremy's methodes klinken een stuk minder aangenaam.

Phương thức siết của Jeremy nghe khó chịu hơn nhiều.

9. Hij maakte de studie aangenaam voor zijn kinderen.

Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

10. Zijn alle religies God aangenaam, of slechts één?

Đức Chúa Trời có hài lòng với mọi tôn giáo không, hay chỉ một tôn giáo duy nhất?

11. Hieruit blijkt dat Jehovah’s aanwezigheid adembenemend mooi, aangenaam en sereen is.

Những lời ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ, huy hoàng và thanh bình.

12. Wij moeten een aangenaam, geen werelds of aanstootgevend voorkomen hebben.

Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

13. De vier jaargetijden zijn deels bekend, omdat ze aangenaam klinken.

Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

14. De geur van jullie plechtige vergaderingen vind ik niet aangenaam.

Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.

15. Je bent de enige Amerikaan die ik ooit aangenaam vond, Ralph.

Anh là người Mỹ duy nhất mà tôi thích đấy, Ralph.

16. Ja, de dadelpalm is aangenaam voor het oog en verbazingwekkend vruchtbaar.

Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

17. (b) Hoe alleen kunnen wij een aangenaam en succesvol leven leiden?

(b) Chúng ta chỉ có thể có một đời sống thành công và thú vị như thế nào?

18. Het is een brandoffer, een vuuroffer waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

Đó là lễ vật thiêu, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

19. Het is een brandoffer voor Jehovah, waarvan de geur aangenaam* is voor hem.

Đó là một lễ vật thiêu có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

20. Mijn laptop draait nu langzamer, minder betrouwbaar en minder aangenaam dan ooit tevoren.

Máy tính của tôi chạy chậm hơn, kém ổn định hơn, và thêm phần khó chịu hơn trước.

21. En hoe aangenaam is het de tere geur van een bloem te ruiken!

Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

22. Of ze kunnen verrukkelijk en aangenaam zijn, waardoor ze vriendschappen in stand houden.

Hoặc lời nói có thể tươi vui và dễ nghe, bảo toàn được tình bạn.

23. Als ze in Jeruzalem voor feesten bij elkaar kwamen, was dat ’goed en aangenaam’.

Thật “tốt-đẹp thay” khi họ nhóm hiệp tại các dịp lễ hội ở Giê-ru-sa-lem.

24. Zijn Woord vergelijkt zulke jongeren met dauwdruppels: verfrissend, aangenaam en talrijk. — Psalm 110:3.

Lời ngài ví họ như những giọt sương ban mai, tươi mát, dễ chịu và không đếm xuể.—Thi-thiên 110:3.

25. Mijn vuuroffers, waarvan de geur aangenaam* is voor mij, moeten op de vastgestelde tijden worden gebracht.”

Các ngươi phải dâng cho ta các lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu vào thời điểm được ấn định’.

26. Later, als de oogstdag voorbij is, zoekt iedere man een aangenaam plekje om te rusten.

Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

27. Sommigen worden beïnvloed door het uiterlijk — wat zij aangenaam en begeerlijk voor het oog vinden.

Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

28. Erven die anders aangenaam zouden kunnen zijn, liggen vol autowrakken, afgedankte machine-onderdelen en oude troep.

Xe hư, máy móc phế thải và mảnh vụn đồ bỏ bày bừa trong sân nông trại làm xấu vẻ đẹp đồng quê.

29. Dit effect is zeer aangenaam voor de geest, en het helpt om de zin te waarderen.

Và đây là một hiệu ứng dễ chịu lên tâm trí, và nó giúp cho câu làm chúng ta có cảm giác đúng đắn.

30. Het duidt op vloeiend of aangenaam en innemend spreken, waarbij de woorden er gemakkelijk of vlot uitkomen.

Nói trôi chảy nghĩa là nói cách dễ dàng và thanh lịch làm người ta thích nghe.

31. 19 Brood* zorgt voor plezier en wijn maakt het leven aangenaam,+ maar geld voorziet in alle behoeften.

19 Thức ăn để giúp vui cười và rượu làm cho đời vui;+ nhưng tiền đáp ứng mọi nhu cầu.

32. Wat zou het in de wereld aangenaam toeven zijn als iedereen bescheidenheid aan de dag zou leggen.

Thế giới sẽ dễ chịu biết bao nếu như mọi người đều biểu lộ tính khiêm tốn.

33. Parfums en dergelijke mogen dan aangenaam zijn, ze vormen geen vervanging voor regelmatig baden en schone kleren.

Nước hoa và dầu thơm có thể làm dễ chịu, nhưng chúng không thể thay thế việc thường xuyên tắm rửa và mặc quần áo sạch sẽ.

34. 7 En je moet een derde hin wijn aanbieden als drankoffer, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

7 Ngươi cũng phải dâng một phần ba hin rượu nho làm rượu tế lễ, như một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

35. De geïnspireerde psalmist geeft dan ook de aansporing: „Want het is goed . . ., het is aangenaam — lofzang is passend.”

Đây là phần trọng yếu của sự thờ phượng thật, như người viết Thi-thiên được soi dẫn để khuyên giục: “Vì là đều tốt..., vì là việc tốt-lành. Sự ngợi-khen hiệp lễ-nghi”.

36. Het is het onderbewuste dat er iets van merkt, waardoor het waarschijnlijk aangenaam is maar je weet niet waarom.

Đó là vì tiềm thức đã phần nào chú ý đến nó, bạn thấy khá thú vị nhưng cũng chẳng hiểu tại sao.

37. 8 Het andere mannetjeslam moet je in de avondschemering* offeren als een vuuroffer, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

38. De christelijke gemeente is geen gezelligheidsvereniging, waar mensen alleen maar aangenaam beziggehouden worden en elkaar misschien aanmoedigen beter te leven.

Hội thánh tín đồ đấng Christ không phải là một câu lạc bộ, nơi người ta chỉ đến để giải trí và có lẽ khuyến khích nhau để sống đời sống tốt hơn.

39. DE OCHTEND van 16 mei 2005 was aangenaam koel en zonnig op de Watchtower Farms in Wallkill, in de staat New York.

SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

40. Hoewel de bijbel geen bijzonderheden vermeldt over Jezus’ uiterlijk, had de volmaakte Zoon van God ongetwijfeld een aangenaam voorkomen en gezicht.

Mặc dù Kinh Thánh không cho biết chi tiết về hình dáng Chúa Giê-su, nhưng hiển nhiên người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời có một bề ngoài và diện mạo đáng mến.

41. 10 Ook moet je een halve hin wijn als drankoffer+ aanbieden, als een vuuroffer, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

42. + Je moet het goed met olie vermengen, en het gebakken en in stukken aanbieden als een graanoffer waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

+ Con sẽ đem lễ vật được rưới dầu và dâng nó như là bánh nướng của lễ vật ngũ cốc được bẻ thành nhiều miếng, để làm hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

43. Sommige medisch deskundigen doen de volgende aanbevelingen voor de behandeling van een lichte koorts: Houd de kamer van uw kind aangenaam koel.

Một số bác sĩ đề nghị một vài biện pháp hạ nhiệt sau: Để trẻ trong phòng thoáng mát.

44. 24 Jullie moeten die zeven dagen lang elke dag op dezelfde manier offeren als voedsel,* een vuuroffer, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

24 Mỗi ngày trong bảy ngày, các ngươi phải dâng thức ăn, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va.

45. Bedenk eens hoe heerlijk het is van een goed maal te genieten, aangenaam zuivere lucht in te ademen of een prachtige zonsondergang te zien!

Thử nghĩ đến sự khoan khoái khi thưởng thức một bữa ăn ngon, hít thở không khí trong lành, hay ngắm một cảnh hoàng hôn thơ mộng!

46. 9 Het roken van tabak, dat men volgens zeggen als aangenaam ervaart, houdt in feite in dat men een geconcentreerde dosis verontreinigende stoffen inhaleert.

9 Dù người ta có cho việc hút thuốc lá là thú vị đi nữa, thật ra nó liên hệ đến việc hít toàn chất độc dày đặc vào buồng phổi.

47. 13 Daarbij hoort een graanoffer van twee tiende efa* meelbloem vermengd met olie, als een vuuroffer voor Jehovah waarvan de geur aangenaam* is voor hem.

13 Lễ vật ngũ cốc của lễ vật thiêu là hai phần mười ê-pha* bột mịn trộn dầu, để làm lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

48. De vrouw moet het gezag van haar partner erkennen, en de kinderen moeten hun best doen om gehoorzaam te zijn, iets wat de Heer aangenaam is.

Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

49. De brief voegde eraan toe dat „de algemene aanblik van het terrein zowel in de zomer als in de winter aangenaam, esthetisch mooi en van hoge kwaliteit is”.

Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

50. Die zomer stapten we een paar ochtenden in de week met emmers en zakken in de auto, waarna we een aangenaam, heerlijk uur lang bosbessen plukten.

Vài buổi sáng trong tuần của mùa hè năm đó, chúng tôi chất lên xe những cái thùng và những cái túi và trải qua một giờ đầy thú vị và thích thú để hái các quả dâu xanh.

51. Je moet hun bloed op het altaar sprenkelen,+ en hun vet moet je in rook laten opgaan als een vuuroffer, waarvan de geur aangenaam* is voor Jehovah.

Con hãy rảy máu chúng trên bàn thờ+ và thiêu mỡ của chúng bốc khói như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

52. Uit zulke beschrijvingen kunnen we opmaken dat Jehovah’s aanwezigheid van een zeldzame en duizelingwekkende schoonheid is, aangenaam en sereen (Openbaring 4:2, 3; Ezechiël 1:26-28).

Những lời miêu tả ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ có một không hai, huy hoàng và thanh bình.—Khải-huyền 4:2, 3; Ê-xê-chi-ên 1:26-28.

53. De geïnspireerde schrijver van Psalm 147:1 zei hierover: „Looft Jah, want het is goed onze God te bezingen met melodieën; want het is aangenaam — lofzang is passend.”

Người viết Thi-thiên 147:1 nói dưới sự soi dẫn: “Khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va! vì là điều tốt. Hãy hát ngợi-khen Đức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt-lành. Sự ngợi-khen hiệp lễ-nghi”.

54. Of er nu meerstemmig of eenstemmig wordt gezongen, wanneer uw stemkracht is aangepast aan die van degenen naast u, heeft dit een aangenaam en verenigd gezongen lied tot resultaat.

Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

55. In plaats van een triomfantelijk genoegen te scheppen in haar ellende, besteedde mijn moeder er vele uren aan om de laatste maanden van haar leven zo aangenaam mogelijk te maken.

Thay vì hả hê trước sự bất hạnh của bà, mẹ bỏ ra nhiều giờ ráng giúp cho bà cảm thấy dễ chịu trong những tháng chót của đời bà.

56. Ook al spraken de Bijbelleraren slechts gebroken Wayuu, de huisbewoners waren aangenaam verrast en bereid om naar hen te luisteren, en soms begonnen ze daarna een levendig gesprek in hun eigen beperkte Spaans!

Tuy những người tiên phong đặc biệt này chỉ nói bập bẹ được vài câu bằng tiếng Wayuunaiki, nhưng chủ nhà lấy làm ngạc nhiên và sẵn sàng lắng nghe, đôi khi lại còn tiếp tục trò chuyện vui vẻ bằng tiếng Tây Ban Nha dù không nói được nhiều!

57. + 5 Aärons zonen moeten dat alles op het altaar in rook laten opgaan, boven op het brandoffer dat op het hout op het vuur ligt. + Het is een vuuroffer waarvan de geur aangenaam* is voor Jehovah.

+ 5 Các con trai A-rôn sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu đã được đặt trên củi và lửa. + Đó là một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

58. Met dit in gedachten begrijpen we dat een geestelijk paradijs een omgeving is die aangenaam voor de ogen en rustgevend is, een milieu waar men vrede met zijn naaste en met God kan genieten.

(Thi-thiên 37:10, 11) Nghĩ đến điều này, chúng ta hiểu rằng địa đàng thiêng liêng là một môi trường tạo cảm giác thích thú và tinh thần thư thái, giúp một người vui hưởng sự bình an với người đồng loại và với Đức Chúa Trời.

59. + 6 En de priester moet Jehovah’s altaar bij de ingang van de tent van samenkomst met het bloed besprenkelen, en hij moet het vet in rook laten opgaan als een geur die aangenaam* is voor Jehovah.

+ 6 Thầy tế lễ sẽ rảy máu vật tế lễ trên bàn thờ của Đức Giê-hô-va tại lối ra vào lều hội họp và thiêu mỡ bốc khói để làm hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

60. Het is aangenaam in de ogen van de Heer als wij waardig naar de tempel gaan om onze eigen verbonden met Hem te sluiten en om als echtpaar en als gezin aan elkaar verzegeld te worden.

Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

61. 9 En de priester moet een deel van het graanoffer eraf halen als symbool van het hele offer,+ en het op het altaar in rook laten opgaan. Het is een vuuroffer waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

9 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít lễ vật ngũ cốc để làm lễ vật tượng trưng*+ và thiêu nó bốc khói trên bàn thờ. Đó là lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

62. Toen hij leerde dat God een naam heeft, Jehovah, en dat Hij beeldenaanbidding afkeurt, bracht José veranderingen aan om te doen wat aangenaam is in Gods ogen. — Exodus 20:4, 5; Psalm 83:18; 1 Johannes 5:21; Openbaring 4:11.

Khi biết Đức Chúa Trời có danh Giê-hô-va, và Ngài không chấp nhận việc thờ hình tượng, José thay đổi để làm hài lòng Đức Chúa Trời.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; Thi-thiên 83:18; 1 Giăng 5:21; Khải-huyền 4:11.

63. De waarde ervan blijkt uit Salomo’s woorden: „Wanneer wijsheid haar intrede doet in uw hart en de kennis zelf aangenaam wordt voor uw zíel, zal . . . het onderscheidingsvermogen zelf . . . u beveiligen, om u te bevrijden van de slechte weg.” — Spreuken 2:10-12.

Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

64. 15 Jehovah zei verder tegen Mozes: 2 ‘Zeg tegen de Israëlieten: “Wanneer jullie uiteindelijk in het land komen dat ik jullie geef om er te wonen+ 3 en jullie Jehovah een rund, een schaap of een geit brengen als vuuroffer,+ waarvan de geur aangenaam* is voor Jehovah+ — of het nu gaat om een brandoffer of slachtoffer voor het vervullen van een speciale gelofte, een vrijwillig offer+ of een offer tijdens de periodieke feesten+ — 4 dan moet degene die het offer aanbiedt, Jehovah ook een graanoffer aanbieden van een tiende efa* meelbloem,+ vermengd met een kwart hin* olie.

15 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 2 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi các ngươi vào xứ mà ta sẽ ban cho các ngươi làm nơi sinh sống,+ 3 và các ngươi dâng một lễ vật hỏa tế từ bầy đàn cho Đức Giê-hô-va—dù đó là lễ vật thiêu,+ vật tế lễ để thực hiện một lời hứa nguyện đặc biệt, lễ vật tự nguyện+ hay lễ vật cho các kỳ lễ được ấn định,+ để làm một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va+— 4 thì người dâng lễ vật cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một lễ vật ngũ cốc làm từ một phần mười ê-pha* bột mịn+ trộn với một phần tư hin* dầu.