1. Offerande is uiteindelijk een aangelegenheid van het hart.

Cuối cùng, sự hy sinh là một vấn đề thuộc con tim—tâm hồn.

2. Dit hoort een blije aangelegenheid te zijn!

Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

3. De verkoop van dieren was eveneens een zeer winstgevende aangelegenheid.

Việc buôn bán súc vật cũng sinh lợi cao.

4. Hoe denk jij nu over die trieste aangelegenheid rond Jane?

Nào, Lizzy, bây giờ con nghĩ gì về tình trạng buồn thảm của Jane?

5. (Gelach) Er werd me gezegd dat het een serieuze aangelegenheid was.

(Tiếng cười) Tôi được bảo rằng đây hoàn toàn không phải chuyện đùa.

6. Door een ongunstige interpretatie kan een onschadelijk voorval in een gevaarlijke aangelegenheid veranderen.

Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

7. Een of twee ouderlingen zullen de aangelegenheid dan met de beschuldigde bespreken.

Rồi một hay hai trưởng lão sẽ bàn luận vấn đề với bị cáo.

8. Een onvolmaakt hart bijstellen kan een delicate, tijdrovende en soms frustrerende aangelegenheid zijn.

Sửa đổi một tấm lòng bất toàn có thể là một nỗ lực đòi hỏi nhiều thời gian, sự tế nhị và đôi khi gây nản chí.

9. Eenvoudigweg het aanmoedigen van het inenten van kinderen niet alleen door er een sociale aangelegenheid van te maken

Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội

10. Nu ik deze aangelegenheid ga bespreken, probeer ik leiding te ontvangen van de Heilige Geest.

Trong khi thảo luận vấn đề này, tôi tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

11. Zij moest een aangelegenheid van leven of dood onder de aandacht van haar man brengen.

Bà đã lưu ý cho chồng bà biết đến một vấn đề sống chết.

12. Gods keuze in deze aangelegenheid onthult zijn persoonlijke belangstelling voor de gebeden van zijn menselijke dienstknechten.

Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

13. Aan de andere kant zal het misschien een dure aangelegenheid blijken wanneer smerige en verwaarloosde huizen moeten worden opgeknapt.

Mặt khác, nhà cửa dơ bẩn và bừa bãi có thể gây tốn hao cho việc sửa chữa.

14. Het nemen van maatregelen in verband met de bestemming van iemands bezittingen bij overlijden is een (gemeentelijke aangelegenheid; persoonlijke zaak; vereiste voor ware christenen) (Gal.

Làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp một người qua đời là (vấn đề của hội thánh; chuyện cá nhân; sự đòi hỏi nơi tín đồ thật của Đấng Christ).

15. Als ze weten wanneer een aangelegenheid in het openbaar zal worden bekendgemaakt, zal dit hen helpen die vertrouwelijk te houden. — Spreuken 25:9.

Biết khi nào một vấn đề sẽ được tiết lộ công khai có thể giúp họ giữ sự kín nhiệm.—Châm-ngôn 25:9.

16. Dus „indien gij enige onderdrukking van de onbemiddelde en het gewelddadig wegnemen van recht en van rechtvaardigheid ziet in een rechtsgebied, verbaas u niet over de aangelegenheid”. — Prediker 5:8.

Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

17. Koning Salomo schreef: „Indien gij enige onderdrukking van de onbemiddelde en het gewelddadig wegnemen van recht en van rechtvaardigheid ziet in een rechtsgebied, verbaas u niet over de aangelegenheid.” — Prediker 5:8.

Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

18. Nog een fundamentele waarheid die met deze aangelegenheid verband houdt, is de belangrijkheid van de strijdvraag inzake de universele soevereiniteit en de rol die het Messiaanse koninkrijk speelt bij het beslechten van deze strijdvraag.

Liên hệ tới vấn đề này là một lẽ thật căn bản khác nữa—tầm quan trọng của cuộc tranh chấp về quyền bá chủ hoàn vũ và vai trò của Nước Trời do đấng Mê-si trong việc giải quyết cuộc tranh chấp này.

19. Zo maakte Paulus in een van zijn brieven melding van Febe: „Ik beveel u onze zuster Febe aan,” schreef Paulus, „opdat gij haar ontvangt in de Heer . . . en haar bijstaat in elke aangelegenheid waarin zij u nodig mocht hebben.” — Romeinen 16:1, 2.

Ông đã viết: “Tôi gởi-gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em... Hãy ân-cần tiếp-rước người trong Chúa chúng ta,... và hãy giúp-đỡ người trong mọi dịp mà người sẽ cần đến anh em”.—Rô-ma 16:1, 2.

20. Zo zou u kunnen nadenken over wat Paulus bedoelde toen hij zei dat bij het plegen van hoererij iemand „zo ver gaat dat hij zijn broeder schade berokkent en inbreuk maakt op diens rechten in deze aangelegenheid”.

Chẳng hạn, bạn hãy suy ngẫm về ý của Phao-lô khi ông nói việc tà dâm có thể khiến một người “phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em, hoặc “xâm phạm quyền của anh em trong việc này”, theo bản dịch New World Translation.

21. „Want dít wil God, de heiliging van u, dat gij u onthoudt van hoererij; . . . dat niemand zo ver gaat dat hij schade aanricht en inbreuk maakt op de rechten van zijn broeder [of, redelijkerwijs, van zijn zuster] in deze aangelegenheid . . .

“Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

22. Gemeenteouderlingen dienen met name op hun hoede te zijn wanneer iemand die bij een rechterlijke aangelegenheid betrokken is, met complimenten strooit en misschien zelfs de ene ouderling met de andere vergelijkt en zegt hoeveel vriendelijker en meevoelender de ouderling is met wie hij praat.

Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.