1. * Eveneens een testament aangaande Jezus Christus.

* Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

2. Jakob profeteert aangaande de verstrooiing en vergadering van Israël

Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

3. Wat zei Jezus Christus aangaande bezorgdheid over materiële dingen?

Giê-su Christ nói gì liên quan đến sự lo lắng về vật chất?

4. Het bevat een belofte aangaande zijn goddelijke afkomst.

Trong những trang giấy của sách đó chứa đựng một lời hứa về nguồn gốc thiêng liêng của sách.

5. Jezus Christus haalt Maleachi’s profetie aangaande de wederkomst aan

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

6. Het adviseert ons aangaande het juiste gebruik van rijkdom.

Sách khuyên bảo chúng ta về cách sử dụng của cải một cách thích hợp.

7. Welke verdere aanwijzingen geeft Jesaja aangaande leven in de nieuwe wereld?

Ê-sai cho biết thêm điều gì về đời sống trong thế giới mới?

8. De Heiland gaf de Nephieten aanvullende instructies aangaande het gebed.

Đấng Cứu Rỗi đã ban thêm chỉ dẫn cho dân Nê Phi về việc cầu nguyện.

9. Het Boek van Mormon: eveneens een testament aangaande Jezus Christus

Sách Mặc Môn – Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô

10. □ Wat kunnen wij leren uit enkele persoonlijke commentaren aangaande uitsluiting?

□ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

11. Jobs ouders hebben hem ongetwijfeld onderwezen aangaande de wetten die de sterrenbeelden besturen

Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

12. In een van de eerste verklaringen omtrent onze overtuiging aangaande godsdienstvrijheid staat:

Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

13. Wat geeft Ezechiëls visioen te kennen aangaande de uitwerking van afval?

Sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên chỉ rõ điều gì về ảnh hưởng của sự bội đạo?

14. Moroni tekent de aanwijzingen aangaande het ordenen van personen tot een priesterschapsambt op

Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

15. Dat was niet het belangrijke punt waar het in zijn verordening aangaande bloed om ging.

Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

16. Dit beginsel wordt gesteund door internationale documenten aangaande mensenrechten en veel landelijke grondwetten.

Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

17. (b) Wat bewijzen de in de bijbel opgetekende profetieën aangaande hun oorsprong?

b) Những lời tiên tri trong Kinh-thánh chứng tỏ gì về nguồn gốc?

18. 13 en voorts, aan een ander om aangaande alle dingen te profeteren;

13 Và lại nữa, còn người kia thì được ban cho ân tứ nói tiên tri mọi điều;

19. * Hoe kan kennis aangaande de zending van de Heiland ons helpen het kwaad te weerstaan?

* Việc biết được sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp chúng ta chống lại điều tà ác như thế nào?

20. Hij gaf Zijn twaalf Nephitische discipelen vervolgens aanwijzingen aangaande hun bediening in de kerk.

Sau đó Ngài ban cho mười hai môn đồ Nê Phi những chỉ dẫn về giáo vụ của họ trong Giáo Hội.

21. De vooruitgang van de wetenschap heeft verwachtingen gewekt aangaande de mogelijkheid om veel langer te leven

Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

22. Mormon leert aangaande de aard van mensen die een lichamelijke verandering hebben ondergaan

Mặc Môn học về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá

23. Waarom kan gesteld worden dat Gods maatstaf aangaande bloed het aanvaarden van een transfusie uitsluit?

Tại sao có thể chủ trương rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về máu cấm tiệt không cho nhận tiếp máu?

24. Het Boek van Mormon: eveneens een testament aangaande Jezus Christus zal hem voor ons verdedigen.

Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

25. Lehi vertelt over de profetie van Jozef in Egypte aangaande de profeet Joseph Smith

Lê Hi thuật lại lời tiên tri của Giô Sép ở Ai Cập về Tiên Tri Joseph Smith

26. Dat is de uitwerking van de openbaringen aangaande de wederkomst van de Heer.3

Đây là những điều mặc khải liên quan đến Ngày Tái Lâm của Chúa chúng ta.3

27. Het nieuwe ontwerp scheen technisch haalbaar te zijn en Oppenheimer veranderde van mening aangaande ontwikkeling van het wapen.

Thiết kế mới này tỏ ra khả dĩ về mặt kĩ thuật và Oppenheimer thay đổi ý kiến của mình về nó.

28. □ Waarom is het uitermate belangrijk dat jongeren duidelijk en met stelligheid hun geloofsovertuigingen aangaande bloed weten uit te leggen?

□ Tại sao việc trẻ em có đủ khả năng giải thích rõ ràng và cương quyết sự tin tưởng của chúng là điều trọng yếu?

29. Cijfers aangaande het aantal talen zijn gebaseerd op gegevens die gepubliceerd zijn door de Verenigde Bijbelgenootschappen.

Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

30. Met welke aandoening hebben sommigen Nebukadnezars waanzin vereenzelvigd, maar wat moeten wij beseffen aangaande de oorzaak van zijn geestesstoornis?

Một số người cho sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh gì, nhưng chúng ta nên ý thức điều gì về nguyên nhân tình trạng điên khùng của ông?

31. We dienen ook documenten aangaande onze overleden voorouders te onderzoeken, opdat ook zij in een van de tempels aan ons kunnen worden verzegeld.

Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

32. Toen Mormon verdere navraag deed aangaande die verandering, leerde hij over de aard van mensen die een lichamelijke verandering hebben ondergaan.

Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

33. Koning Benjamin brengt de woorden van een engel over, die ‘blijde tijdingen van grote vreugde’ aangaande de komst van de Heer op aarde bracht.

Vua Bên Gia Min kể lại lời của một thiên sứ đã mang lại “tin lành vui mừng lớn lao” về sự giáng lâm của Chúa trên trần thế.

34. 1 Voorts zei het woord van de Heer tot mij: Neem u een grote rol en schrijf daarop met mensenschrift aangaande aMaher Sjalal Chasj Baz.

1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

35. Volgens bevindingen aangaande de nasleep van Operatie Blue Jay... draagt de uitspraak van het comité niet alleen mijzelf voor, maar andere leden van de eenheid.

Theo những thông tin được tìm thấy trong cuộc điều tra liên quan đến những mất mát trong trận càn Giẻ Cùi Xanh.

36. Jesaja profeteerde met behulp van zinnebeelden en afschaduwingen aangaande de gebeurtenissen in zijn eigen tijd, de geboorte van Jezus Christus, en de vernietiging van de goddelozen bij de wederkomst van de Heer.

Bằng cách sử dụng các dấu hiệu và biểu tượng, Ê Sai đã nói tiên tri về những sự kiện trong thời kỳ của mình, sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô, và sự hủy diệt của người tà ác vào Ngày Tái Lâm của Chúa.

37. 23 En nu vertelde Limhi de koning alles aangaande zijn vader en de apriesters die de wildernis in waren gevlucht, en schreef de ontvoering van hun dochters aan hen toe.

23 Và thế rồi Lim Hi kể cho vua nghe hết những việc liên quan tới thân phụ mình và acác thầy tư tế đã chạy trốn vào vùng hoang dã, và quy tội cho chúng đã bắt cóc các con gái của họ.

38. 1 En het geschiedde dat de Heer tot Mozes sprak en zei: Zie, Ik aopenbaar het u aangaande deze bhemel en deze caarde; schrijf de woorden op die Ik spreek.

1 Và chuyện rằng Chúa phán cùng Môi Se rằng: Này, ta atiết lộ cho ngươi biết về btrời này và cđất này; hãy ghi chép những lời ta nói.

39. Vraag ze 2 Nephi 3:9–10, 17 en Bijbelvertaling van Joseph Smith, Genesis 50:29, 34–35 door te lezen op zoek naar profetieën aangaande de zending van Mozes.

Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

40. In augustus 1916 deden het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen een leerstellige uiteenzetting uitgaan om de Schriftuurlijke leringen aangaande de rol van God de vader en Jezus Christus te verduidelijken.

Vào tháng Tám năm 1916, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố một phần trình bày về giáo lý để làm sáng tỏ những lời giảng dạy trong thánh thư về các vai trò của Đức Chúa Cha và Chúa Giê Su Ky Tô.

41. Het is duidelijk dat ze willen dat hun familieleden en wij begrijpen hoe belangrijk de Schriften zijn, met name Jesaja’s profetieën aangaande de herstelling van het evangelie en het te voorschijn komen van hun verslag — het Boek van Mormon — in onze tijd.

Rõ ràng là họ muốn gia đình họ và chúng ta hiểu được tầm quan trọng của thánh thư, nhất là những lời tiên tri của Ê Sai về Sự Phục Hồi của phúc âm và sự ra đời của biên sử của họ—Sách Mặc Môn—trong thời chúng ta.

42. 2 om begroetend te worden gezonden; niet als gebod of beperking, maar als openbaring en het woord van wijsheid om de orde en de awil van God uiteen te zetten aangaande de stoffelijke behoudenis van alle heiligen in de laatste dagen —

2 Lời chào mừng được gởi đến; không phải bằng lệnh truyền hay cưỡng bách, mà bằng sự mặc khải và lời thông sáng, cho thấy kế hoạch và aý muốn của Thượng Đế về sự cứu rỗi thế tục của tất cả các thánh hữu trong những ngày sau cùng—

43. 28 En zie, nu geschiedde het, nadat wij aldus voor onze gewonden hadden gezorgd, en onze doden hadden begraven — en ook de doden van de Lamanieten, en het waren er velen — dat wij Gid ondervroegen aangaande de gevangenen met wie zij op weg waren gegaan om naar het land Zarahemla af te dalen.

28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

44. 20 Want zie, wegens hen die in Jeruzalem zijn, heb ik gemoedsbewegingen in de geest die mij zo vermoeien dat zelfs al mijn gewrichten zwak zijn; want indien de Heer niet zo barmhartig was geweest om mij aangaande hen te tonen, gelijk hij met de profeten van weleer heeft gedaan, zou ook ik zijn omgekomen.

20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.