1. Hier bieden de terrassen een schitterende aanblik.

Ở đây các thửa ruộng bậc thang bày ra trước mắt chúng ta một cảnh tượng hứng thú.

2. Wat een vreesaanjagende aanblik zal dat zijn!

Thật sẽ là một cảnh tượng hãi hùng!

3. Een hoog oprijzende boom biedt een indrukwekkende aanblik.

Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

4. Ze kon niet langer meer uw aanblik verdragen.

Cô ấy không thể chịu đựng được ông nữa.

5. Met florerende bossen bedekte bergen vormen een indrukwekkende aanblik.

(Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

6. Bij aankomst wachtte de congresbezoekers een prachtige aanblik.

Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

7. En baat het mij zulk een aanblik als deze?

Và thuần phục nó cho tôi một cảnh tượng như thế này?

8. Er was zo’n schade aangericht, dat de aanblik me overweldigde.”

Cơn bão gây ra thiệt hại lớn quá, tôi không cầm lòng được”.

9. M'n liefde voor Amerika groeide nog meer door die aanblik.

Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

10. 14 Hoe was Jesaja dan tegen deze luisterrijke aanblik bestand?

14 Vậy làm sao Ê-sai có thể đứng vững trước cảnh tượng vinh hiển này?

11. Zij zijn de mooiste aanblik in Yorkshire toen th ́de lente komt.

Họ là những cảnh đẹp nhất ở Yorkshire khi mùa xuân đến " lần thứ.

12. Komt u tot rust bij de aanblik van een besneeuwd bos?

Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

13. * De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

* Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

14. 22 Dauwdruppels die glinsteren in het ochtendlicht bieden een prachtige aanblik, of niet soms?

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

15. EEN schaduwrijke rustplaats op een bergpad is een zeer welkome aanblik voor een vermoeide reiziger.

MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

16. De aanblik van de lucht kunnen jullie beoordelen, maar de tekenen van de tijd niet.

Các ông biết cắt nghĩa cảnh sắc bầu trời, nhưng không cắt nghĩa được các dấu hiệu của thời này.

17. Een gezinshoofd verontschuldigde zich tegenover een bezoeker voor de beschamende aanblik van zijn huis.

Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

18. Hoewel de aanblik van een sequoia ontzag inboezemt, is het onzichtbare wortelstelsel ervan net zo indrukwekkend.

Nhìn qua cây cù tùng ta có cảm giác kinh sợ, tuy nhiên hệ thống của rễ cây mà chúng ta không thấy được cũng đáng cảm kích không kém.

19. En wat biedt een groene wei of een goed onderhouden gazon een prachtige, vredige en rustgevende aanblik!

Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

20. Kent u het gevoel zo vol te zitten dat de aanblik alleen al van meer eten u doet walgen?

Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

21. EEN gruwelijke aanblik wachtte de politie op een boerderij even buiten Hobart, de hoofdstad van Tasmanië, Australiës eilandstaat.

TẠI một nông trại ở ngoại ô Hobart, thủ phủ tiểu bang Tasmania của Úc, một cảnh tượng rùng rợn đập vào mắt các cảnh sát viên.

22. Hoopt hij misschien dat de aanblik van Jezus, met zijn beursgeslagen en bebloede lichaam, de menigte zal vermurwen?

Có lẽ Phi-lát nghĩ rằng đám đông sẽ dịu bớt khi nhìn thấy Chúa Giê-su giờ đây bị bầm tím và mình đầy máu.

23. 9 De aanblik van hun gelaat getuigt tegen hen en verkondigt dat hun zonde als die van aSodom is, en zij kunnen die niet verbergen.

9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

24. Elk jaar komen er duizenden toeristen om de lavendeltraktaties te proeven en van de aanblik en de geur van de lavendelvelden te genieten.

Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

25. Op het platteland van Afrika is een moeder met een bundel brandhout op haar hoofd en een kind op haar rug een normale aanblik.

Còn ở miền quê Phi Châu, cảnh người phụ nữ với bó củi trên đầu và đứa con sau lưng là điều thường thấy.

26. Terwijl wij over de 2690 stoelen richting podium kijken, worden wij geïmponeerd door de aanblik van het grootste via mechanische tractuur* bediende orgel ter wereld met zijn 10.500 pijpen.

Khi đứng phía sau nhìn về phía sân khấu ngang qua 2.690 ghế ngồi, chúng ta không khỏi trầm trồ khi thấy cây đàn ống tracker lớn nhất thế giới gồm 10.500 ống.

27. De brief voegde eraan toe dat „de algemene aanblik van het terrein zowel in de zomer als in de winter aangenaam, esthetisch mooi en van hoge kwaliteit is”.

Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

28. Naar verluidt bood hij een ’luisterrijke aanblik met zijn vorstelijke hoofdtooi’, terwijl hij een vredespijp opstak en zijn gebeden uitsprak „in de rook die als wierook opsteeg in de koude lucht”.

Người ta thuật lại rằng y «đội mũ trông oai vệ, bảnh bao lắm», vừa châm lửa đốt thuốc trong ống điếu hòa bình vừa cất tiếng cầu nguyện vào “trong làn khói tỏa bốc lên như làn hương trong bầu không khí lạnh lẽo”.

29. We dienen ons er daarom van te vergewissen dat de aanblik van ons huis en zijn omgeving geen afbreuk doet aan wat we beweren te zijn, namelijk bedienaren van Gods Woord.

Vậy chúng ta nên lo sao cho nhà cửa và môi trường xung quanh không làm giảm giá trị vai trò chúng ta đảm nhận, ấy là người rao truyền Lời Đức Chúa Trời.

30. Aangezien ik niet graag alleen reis, nodigden ze ook mijn dochter, mijn schoonzoon en kleindochter uit, dus we hadden een mooie reis naar het huidige Rusland, wat tegenwoordig geen prettige aanblik is.

Và bởi vì tôi không thích đi một mình, họ mời cả con gái tôi, con rể và cháu gái tôi, nên chúng tôi đã có một chuyến đi tới nước Nga hôm nay, tới một viễn cảnh không thật vui vẻ và hạnh phúc.

31. 2 Een andere zuster was aanvankelijk een beetje bang bij de aanblik van een langharige jonge man, maar bleef hem telkens als hij naar de winkel kwam waar zij werkte, een kort getuigenis geven.

2 Một chị khác thoạt đầu thấy dáng bề ngoài của một cậu nọ đáng sợ vì cậu để tóc dài, nhưng chị cứ rao giảng vắn tắt khi nào cậu vào cửa hiệu nơi chị làm việc.

32. Zo ook zal de machtige stad Babylon, waarvan de aanblik gedomineerd wordt door minstens vijftig tempels voor valse goden, niet in staat zijn de hand van de Almachtige tegen te houden wanneer hij zijn volk bevrijdt.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:12) Tương tự như vậy, Ba-by-lôn hùng cường, với ít nhất 50 đền đài dành cho các thần giả, sẽ không thể ngăn tay Đấng Toàn Năng khi Ngài giải phóng dân Ngài.

33. „Wat mij in die oorlogsjaren . . . hinderde, was de aanblik van geestelijken van praktisch alle geloofsrichtingen — katholiek, luthers, anglicaans, enzovoorts — die de vliegtuigen en hun bemanning zegenden voordat ze vertrokken op missies om hun dodelijke lading af te werpen.

“Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

34. Over de poort zelf, de meest imposante toegang tot Babylon, zegt het boek: „Door de donkerblauw geglazuurde stenen en de reliëfs van honderden lopende stieren en draken moet de aanblik een onvergetelijke indruk gemaakt hebben op bezoekers van de hoofdstad.”

Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

35. Over de stenen in de bovenlaag schreef hij: „Hoewel er zo’n lange tijd is verstreken en er dag in, dag uit zo veel wagens overheen zijn getrokken, is hun aanblik op geen enkele wijze veranderd noch hun afwerking versleten.”

Ông viết về những phiến đá lát mặt đường như sau: “Biết bao thời gian đã trôi qua, biết bao cỗ xe đã lăn bánh trên đó mỗi ngày, thế mà những phiến đá ấy vẫn bám chắc và nhẵn bóng”.

36. Denk eens aan de vreugde die onze vijf zintuigen ons kunnen schenken: de smaak van verrukkelijke maaltijden, het gevoel door liefdevolle handen aangeraakt te worden, de aanblik van een adembenemend landschap, het zingen van vogels of de klank van heerlijke muziek, de geur van bloemen en spijzen!

Hãy nghĩ đến những điều vui mừng chúng ta có nhờ các giác quan: thưởng thức các bữa ăn ngon, cầm tay những người thân yêu, nhìn các quang cảnh đẹp, nghe tiếng chim hót hay tiếng nhạc êm dịu, ngửi hương thơm của các bông hoa và hương vị của các món ăn!

37. Wij gingen soms naar de grens tussen Finland en de Sovjet-Unie en vroegen ons bij de aanblik van de wachttorens en de hekken af wie die dappere jongemannen en jongevrouwen zouden zijn en wanneer zij de grens zouden overtrekken om het evangelie aan de bevolking daar te verkondigen.

Chúng tôi thường đi đến biên giới giữa Phần Lan và Liên Bang Xô Viết, thấy những cái tháp canh với hàng rào rồi chúng tôi tự hỏi ai sẽ là các thanh niên và thiếu nữ dũng cảm đó và khi nào thì họ sẽ vượt qua biên giới để mang phúc âm đến cho người dân ở đó.

38. Daniël verschafte deze levendige beschrijving: „Zijn lichaam was als chrysoliet, en zijn aangezicht zag er uit als de bliksem, en zijn ogen als vuurfakkels, en zijn armen en de plaats van zijn voeten waren als de aanblik van gepolijst koper, en het geluid van zijn woorden was als het geluid van een menigte.” — Daniël 10:6.

Đa-ni-ên mô tả sống động như sau: “Mình người như bích-ngọc; mặt người như chớp, và mắt như đuốc cháy; tay và chân như đồng đánh bóng, và tiếng nói như tiếng đám đông”.—Đa-ni-ên 10:6.

39. Ik denk dat wat je ook denkt over het gebruik van de reclame om iets te ondersteunen, dat de aanblik van volwassen mannen die in luiers ronddollen in het zand in de hoop dat een algoritme dat ze niet echt begrijpen hen er geld voor zal geven, suggereert dat dit niet de beste basis is voor onze samenleving en cultuur en van de manier waarop we ze financieren.

Dù góc nhìn của bạn về quảng cáo là gì có thể là ủng hộ, thì cảnh những người trưởng thành mặc tã lăn lộn trên cát với hy vọng sẽ nhận được tiền từ một thuật toán khó hiểu cho thấy đây chắc chắn không phải là nền tảng mà ta mong muốn tạo dựng xã hội và văn hóa, và không phải cách mà ta nên ủng hộ.