1. Jehovah verlangt ongehuichelde aanbidding

Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

2. De ware aanbidding bloeit

Sự thờ phượng thật hưng thịnh

3. Archeologen noemen die vorm van aanbidding religieus syncretisme, simultane aanbidding van verschillende goden.

Các nhà khảo cổ học gọi cách thờ phượng này là tạp giáo, tức hình thức tôn giáo thờ hỗn hợp các thần từ nhiều đạo khác nhau.

4. Singapore vertrapt vrijheid van aanbidding

Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

5. Valse aanbidding veroordeeld (16-34)

Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

6. Royale objecten overgoten met aanbidding

Những thành viên hoàng tộc nhìn ông ta một cách tôn thờ

7. Dit gevecht op leven en dood plaatste de aanbidding van Baäl tegenover de aanbidding van Jehovah.

Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

8. Jehovah haat onoprechte aanbidding (10-17)

Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

9. Valse aanbidding een voedingsbodem voor geweld

Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

10. Organisatie aanbidding in tempel (12-16)

Sự thờ phượng tại đền thờ được tổ chức (12-16)

11. Voor de Hebreeën betekende aanbidding dienst.

Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

12. Dat geldt ook bij onze aanbidding.

Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

13. Wat mankeerde er aan Juda’s aanbidding?

Sự thờ phượng của dân Giu-đa thiếu sót ở chỗ nào?

14. Vindt God het aanvaardbaar in de aanbidding?

Hương có được Đức Chúa Trời chấp nhận trong sự thờ phượng không?

15. Aanbidding in gezinsverband kan je gebeden verrijken

Buổi thờ phượng của gia đình có thể giúp lời cầu nguyện của bạn phong phú hơn

16. De ware aanbidding beoefenen maakt echt gelukkig

Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

17. Ook deze is diepgeworteld in heidense aanbidding.

Điều này cũng bén rễ sâu trong sự thờ phượng ngoại giáo.

18. 9 Accepteert God alle vormen van aanbidding?

9 Mọi hình thức thờ phượng đều đẹp lòng Thượng Đế?

19. Hoe werd valse aanbidding in Jeruzalem geïntroduceerd?

Sự bất trung bén rễ trong quá trình lịch sử của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

20. D.w.z. die werden gebruikt bij valse aanbidding.

Tức là những bánh dùng trong sự thờ phượng sai lầm.

21. Gebed maakt deel uit van onze aanbidding.

Cầu nguyện là một khía cạnh của sự thờ phượng của chúng ta.

22. 17 Abraham werd omringd door valse aanbidding.

17 Áp-ra-ham sống trong môi trường đầy dẫy sự thờ phượng sai lầm.

23. Dit is toch een huis van aanbidding?

Nhưng đây là nơi thờ cúng, phải không?

24. Juda beoefent immorele aanbidding onder elke lommerrijke boom

Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

25. (b) Waarom is louter formele aanbidding niet voldoende?

b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

26. Koninkrijksondersteuning: Bouwen voor aanbidding en hulpverlening bij rampen

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

27. Lofzangen zingen — Een belangrijk onderdeel van onze aanbidding

Ca hát ngợi khen— Một phần quan trọng trong sự thờ phượng của chúng ta

28. JEHU was een voorvechter van de ware aanbidding.

Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

29. Zo begonnen zij de zuivere aanbidding te herstellen.

(Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

30. Hoe beziet Jehovah formele aanbidding door religieuze huichelaars?

Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

31. Verenigd in de aanbidding onder onze Herder-Koning

Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

32. Maar hoe belangrijk is zingen in de hedendaagse aanbidding?

Nhưng ngày nay việc ca hát quan trọng như thế nào trong sự thờ phượng?

33. Was deze gemengde vorm van aanbidding aanvaardbaar voor God?

Đức Chúa Trời có chấp nhận lối thờ phượng pha trộn này không?

34. 14 Is Satans aanval op de zuivere aanbidding gelukt?

14 Sa-tan có thành công trong việc công kích sự thờ phượng thanh sạch không?

35. De ware aanbidding breidt zich uit in Oost-Europa

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

36. Neutraliteit in oorlogstijd is een kenmerk van ware aanbidding.

Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

37. Het werk aan Gods huis van aanbidding werd verwaarloosd.

Họ bỏ bê việc xây cất nhà thờ phượng Đức Chúa Trời.

38. Een superieure houding zal hen niet tot Jehovah’s aanbidding aantrekken.

Thái độ trịch thượng này sẽ không thu hút người ta đến thờ phượng Đức Giê-hô-va.

39. • Hoe heeft de ware aanbidding in deze laatste dagen gebloeid?

• Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

40. Pinehas duldde geen mededinging ten aanzien van de ware aanbidding.

Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

41. Waarom zou de aanbidding in Gods tempel in Jeruzalem ophouden?

Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

42. 20 min: „Laten we onze plaats van aanbidding goed onderhouden”.

20 phút: “Hãy bảo trì tốt nơi thờ phượng của chúng ta”.

43. ‘JULLIE HEBBEN MIJN HEILIGDOM VERONTREINIGD’ — DE ZUIVERE AANBIDDING VERONTREINIGD 51

“NGƯƠI ĐÃ LÀM Ô UẾ NƠI THÁNH TA”—SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH BỊ BẠI HOẠI 51

44. Maar God gaf zijn goedkeuring niet aan louter formele aanbidding.

Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

45. De zuivere aanbidding zou daar een verheven, centrale plaats innemen.

Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

46. Het altaar — Welke plaats neemt het in de aanbidding in?

Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

47. Aldus zullen alle aardse vijanden van Gods aanbidding worden weggevaagd.

Như vậy tất cả các kẻ chống lại sự thờ phượng Đức Chúa Trời sẽ bị dẹp tan.

48. Waarom kenmerkte de Hervorming geen terugkeer tot de ware aanbidding?

Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

49. In de geest van de Hebreeën betekende aanbidding derhalve dienst.

Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

50. 3 Wat is Jehovah’s volk ver afgeweken van de zuivere aanbidding!

3 Dân Đức Giê-hô-va đã đi lệch sự thờ phượng thanh sạch quá xa!

51. Hij brengt hen bijeen voor zijn zuivere aanbidding, die verhoogd is als bevond ze zich op een berg, hoog boven alle andere vormen van aanbidding verheven.

Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

52. 12 De heidense aanbidding werd gekenmerkt door prostitutie, dodenverering en uitspattingen.

12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

53. Door een materialistische kijk was hun enthousiasme voor Jehovah’s aanbidding bekoeld.

Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

54. Laten we vastbesloten zijn onze plaats van aanbidding goed te onderhouden.

Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

55. Hoe moeten christenen bedevaarten en aanbidding bij heilige plaatsen dan bezien?

Vậy, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có quan điểm nào về việc hành hương và thờ phượng tại những nơi linh thiêng?

56. Welke plaats neemt de aanbidding van Jehovah in mijn leven in?

Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

57. Wat leren de hoge poorten en de voorhoven ons over aanbidding?

Những cổng cao ngất và các sân dạy chúng ta điều gì về sự thờ phượng của mình?

58. Paulus legt niet precies uit hoe het bij die aanbidding toeging.

Phao-lô không giải thích rõ thế nào sự thờ lạy này được thực hành.

59. Voor aanbidding of verering in aanmerking komend of die waardig zijn . . .

Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

60. ‘Waarom ben jij blij met de ware aanbidding?’ (15 min.): Bespreking.

“Tại sao anh chị quý trọng sự thờ phượng thanh sạch?”: (15 phút) Thảo luận.

61. Het Hebreeuwse equivalent van het woord „aanbidding” kan met „dienst” vertaald worden.

Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

62. De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

63. Bovendien wisten de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen dat Daniël zijn aanbidding serieus nam.

Hơn nữa, các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng thừa biết là Đa-ni-ên coi trọng sự thờ phượng của ông.

64. Dat leidt tot de logische vraag: Wiens aanbidding wordt door God aanvaard?

Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

65. Welke plaats dient de ware aanbidding in ons leven in te nemen?

Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

66. Het gebruik van zulke voorwerpen bij de aanbidding gaat duizenden jaren terug.

Hàng ngàn năm nay, người ta dùng những vật đó để thờ phượng.

67. Aan deze menselijke regeerders schenken zij de verschuldigde eer maar geen aanbidding.

Nhân-chứng Giê-hô-va kính trọng những người cầm quyền, nhưng không tôn thờ họ.

68. Dit artikel bespreekt de vraag of God alle vormen van aanbidding accepteert.”

Tạp chí này sẽ trả lời câu hỏi: “Thượng Đế có quan tâm đến tôi không?””.

69. Voor de oude Hebreeën vormde zingen een wezenlijk onderdeel van de aanbidding.

Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

70. 1 Zingen en muziek zijn een onlosmakelijk deel van de ware aanbidding.

1 Ca hát và âm nhạc là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

71. Met de ware aanbidding van Jehovah God bezig zijn is geen ijdelheid.

(Truyền-đạo 5:1) Thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chẳng phải là điều hư không.

72. In die tijd was mijn aanbidding halfslachtig, eenvoudig een kwestie van routine.

Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

73. Is het begonnen als deel van valse aanbidding of zelfs van demonisme?

Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

74. Zij weten dat de zuivere aanbidding succesvol zal zijn en zal gedijen.

Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

75. Maar bleven zij de aanbidding van Jehovah op de eerste plaats stellen?

Nhưng họ có đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va lên hàng đầu không?

76. 9 Een dergelijke kennis is een bescherming tegen verontreiniging van onze aanbidding.

9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

77. 26 Hanna deelde de belangstelling van haar man voor de ware aanbidding.

26 An-ne cũng có mối quan tâm đến sự thờ phượng thật như chồng.

78. Wanneer de koning zich in aanbidding voor Rimmon neerboog, deed Naäman dat ook.

Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

79. Satan misleidt mensen ook door rassewaan en door de aanbidding van politieke organisaties.

Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

80. Ook wij moeten er ijverig voor waken dat wereldse neigingen onze aanbidding bezoedelen.

(Giăng 2:13-17; Thi-thiên 69:9) Chúng ta cũng phải sốt sắng đề phòng tránh để cho các khuynh hướng thế gian làm hoen ố sự thờ phượng của chúng ta.