1. Ze aanbidden Kali.

Họ đang cúng bái thần Kali.

2. Zij aanbidden een kalf!

Họ cầu nguyện trước một con bò tơ!

3. Sommigen aanbidden ze zelfs.

Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

4. De Geten aanbidden de bergwolf.

Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

5. Een berg om op te aanbidden

Một hòn núi dùng làm nơi thờ phượng

6. Waar zouden niet-joodse christenen God aanbidden?

Những tín đồ Đấng Christ không phải gốc Do Thái thờ phượng Đức Chúa Trời ở đâu?

7. Dan buigen ze diep, ze aanbidden hem.

Rồi chúng sấp mình xuống, phải, chúng cúi lạy nó.

8. Polycarpus wilde liever sterven dan de keizer aanbidden

Polycarp thà chịu hết hơn là tôn thờ hoàng đế

9. In plaats daarvan aanbidden zij een Drieëenheid.

Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

10. En dus zijn we geneigd onszelf te aanbidden.

Và vì thế chúng ta thường có xu hướng tôn thờ chính mình.

11. Heeft uw religie u geleerd Jehovah te aanbidden?

Tôn giáo của bạn có dạy phải thờ phượng Đức Giê-hô-va không?

12. Sommige hugenoten verkozen het in het geheim te aanbidden.

Một số người Huguenot quyết định thờ phượng một cách bí mật.

13. De eerste christenen weigerden de keizer te aanbidden

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

14. Men mag dus geen afgoden afbeelden om die te aanbidden.

Sái Chiêu hầu không chống nổi phải ra xin thần phục.

15. Dan stuur je ze naar de goden die ze aanbidden.

Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

16. Waarom aanbidden degenen die de bijbel aanvaarden, geen Drieëenheid?

Tại sao những người chấp nhận Kinh-thánh không thờ phượng Chúa Ba Ngôi?

17. Zefanja waarschuwde de mensen om geen afgoden te aanbidden

Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

18. Op de Zomereilanden aanbidden ze een vruchtbaarheidsgodin met 16 tieten.

Tại Summer Isles, họ thờ phụng nữ thần của sự sinh nở với 16 núm vú.

19. Polycarpus wilde echter liever sterven dan de keizer aanbidden.

Tuy nhiên, Polycarp thà chịu chết hơn là tôn thờ hoàng đế.

20. Voornamelijk wegens de soort van God die wij aanbidden.

Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

21. Pest, oorlog, corruptie... valse profeten, valse idolen, het aanbidden van goud.

Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

22. En toch tolereren wij geen fouten en aanbidden we cijfers.

Và chúng ta không biết khoan dung đối với sai lầm, và chúng ta tôn thờ bằng cấp.

23. Wat zal er gebeuren met hen die hardnekkig afgoden aanbidden?

Điều gì sẽ xảy ra cho những kẻ cứ cố chấp thờ hình tượng?

24. 4. (a) Waarom vinden sommigen het aanbidden van Jehovah misschien beperkend?

4. (a) Điều gì có thể khiến một số người xem việc thờ phượng Đức Giê-hô-va là gò bó?

25. Dan vieren zij een groot feest en aanbidden het gouden kalf.

Rồi dân Y-sơ-ra-ên mở tiệc lớn, và thờ con bò tơ bằng vàng.

26. De eerste christenen weigerden de keizer of godenbeelden te aanbidden

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu từ chối thờ hoàng đế hoặc các tượng thần

27. Zij buigen zich naar het oosten en aanbidden de zon!

Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

28. Koning Salomo bad betreffende buitenlanders die Jehovah zouden komen aanbidden

Vua Sa-lô-môn cầu nguyện về những người ngoại quốc đến thờ phượng Đức Giê-hô-va

29. 8 En allen die op de aarde wonen, zullen hem aanbidden.

8 Hết thảy dân cư trên đất sẽ thờ nó.

30. Hoe zal het degenen vergaan die hardnekkig valse goden blijven aanbidden?

Còn về những kẻ cứ cố chấp thờ thần giả thì sao?

31. Maar onder mensen die Jehovah aanbidden, zijn er juist positieve ontwikkelingen.

Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

32. Wij aanbidden de God die ons bevrijdt: geestelijk, stoffelijk, psychisch en emotioneel.

“Chúng tôi thờ phượng Thượng Đế của sự giải thoát: phần thuộc linh, thể xác, tâm thần và tình cảm.

33. De Maya's letterlijk aanbidden hem als een soort van een god.

Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

34. Een menselijke koning kon hen er bijvoorbeeld toe brengen afgoden te aanbidden.

Vua loài người sẽ dễ dàng dẫn họ đến việc thờ hình tượng.

35. Wij aanbidden een „gelukkige God” die wil dat je van je jeugd geniet!

Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!

36. Zij willen Jehovah aanbidden en hem het beste geven dat zij te bieden hebben.

Họ muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va và dâng cho Ngài của-lễ tốt nhất.

37. Ze zei: ‘Jehovah beschermde de drie Hebreeën omdat ze weigerden een beeld te aanbidden.’

Em nói: “Đức Giê-hô-va bảo vệ ba người Hê-bơ-rơ ấy vì họ đã không thờ lạy một hình tượng”.

38. Ik geef om jullie en ik waardeer deze gelegenheid om samen te aanbidden.

Tôi yêu mến các em và biết ơn cơ hội này để cùng thờ phượng với nhau.

39. De Heer zei hun, en ons, hoe we op de sabbat moesten aanbidden en danken.

Họ và chúng ta đều đã được Chúa phán bảo về cách thờ phượng và tạ ơn vào ngày Sa Bát.

40. Niettemin weigerden zij ’neer te vallen en het afgodsbeeld van de staat te aanbidden’.

Tuy nhiên, họ đã từ chối không “sấp mình xuống để thờ-lạy” pho tượng quốc gia.

41. 5, 6. (a) Welke invloed had het aanbidden van liederlijke goden op de Kanaänieten?

5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

42. Zei Paulus niet in Hebreeën 1:6: „Alle engelen Gods moeten Hem [Jezus] aanbidden”?’

Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

43. 12 De weigering van drie Hebreeuwse beambten om het beeld te aanbidden, maakte zekere Chaldeeën woedend.

12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

44. Hoe wordt de uitdrukking „aanbidden” gedefinieerd, en aan wie dient ware aanbidding geschonken te worden?

Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

45. Wat nog belangrijker is, we kunnen er Jehovah aanbidden met onze gebeden, commentaren en liederen.

Quan trọng hơn, chúng ta có cơ hội thờ phượng Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện, bình luận và bài hát.

46. Niettemin aanbidden de meeste Afrikanen, hoewel zij beweren in een Opperwezen te geloven, vele godheden.

Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

47. „Het uur komt waarin gijlieden de Vader noch op deze berg noch in Jeruzalem zult aanbidden.

“Giờ đến, khi các ngươi thờ-lạy Cha, chẳng tại trên hòn núi này, cũng chẳng tại thành Giê-ru-sa-lem.

48. Ze dachten dat ze op die manier God konden aanbidden en dat hij hun aanbidding goedkeurde.

Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

49. Met vaste regelmaat, elke week, maand na maand, komen opgedragen christenen bijeen om Jehovah te aanbidden.

Đều đặn, mỗi tuần các tín đồ Đấng Christ cùng đến thờ phượng Đức Giê-hô-va.

50. Het is waar dat de meeste religies een centrale figuur hebben die zij als God aanbidden.

Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

51. 6 Wie niet neervalt om het te aanbidden, zal onmiddellijk in de brandende oven worden gegooid.’

6 Ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực+ ngay lập tức”.

52. Toch hield dat haar niet tegen om naar de plaats te gaan waar ze Jehovah kon aanbidden.

Tuy nhiên, bà không để điều này khiến mình bỏ lỡ những dịp như thế.

53. Welk voordeel heeft het om God als deel van een gemeente te aanbidden? — Hebreeën 10:24, 25.

● Thờ phượng Đức Chúa Trời trong một hội thánh mang lại lợi ích quan trọng nào?—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

54. „Veel mensen verlaten in deze tijd de georganiseerde religie om God op hun eigen manier te aanbidden.

“Tất cả chúng ta đều biết đến thảm họa gây chấn động thế giới này.

55. Noach heeft nog meegemaakt dat zijn afstammelingen in de tijd van Nimrod afgoden gingen aanbidden en gewelddadig werden.

Nô-ê sống lâu, chứng kiến con cháu mình phạm các tội như thờ hình tượng và bạo lực trong thời Nim-rốt.

56. Zoals je gewoonte is op de sabbat, kom je met een groepje geloofsgenoten samen om Jehovah te aanbidden.

Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

57. We kunnen pas echt gelukkig worden als aan onze behoefte om de ware God te aanbidden wordt voldaan.

Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

58. Hoewel mensen talloze goden aanbidden, kan slechts Eén ons leven geven en ons een gelukkige toekomst bieden.

Tuy loài người thờ phượng vô số thần thánh, nhưng chỉ một Đấng duy nhất có thể ban cho chúng ta sự sống và một tương lai hạnh phúc.

59. Bij het horen van de muziek moesten allen die bijeengekomen waren, zich neerbuigen en het beeld aanbidden.

Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

60. Als de Israëlieten Gods Wet gehoorzaamden, konden zij hem als een ordelijke, beschutte en vreugdevolle organisatie aanbidden.

Khi dân Y-sơ-ra-ên tuân theo Luật-pháp của Đức Chúa Trời, họ có thể thờ-phượng Ngài trong một tổ-chức có trật-tự, an-ninh và đầy vui-vẻ.

61. Sta echter eens stil bij het volgende: Zou u zich voor de godin Isis neerbuigen en haar aanbidden?

Tuy nhiên, bạn hãy nghĩ xem: Bạn sẽ quì lạy và thờ phượng Nữ Thần Isis không?

62. Koning Nebukadnezar beval de hoogwaardigheidsbekleders van Babylon bij elkaar te komen en een gigantisch gouden beeld te aanbidden.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

63. Want alle natiën zullen komen en voor u aanbidden, omdat uw rechtvaardige verordeningen openbaar gemaakt zijn” (Openbaring 15:2-4).

Mọi dân tộc sẽ đến thờ lạy trước mặt Ngài, vì các sự đoán xét công bình Ngài đã được tỏ ra” (Khải-huyền 15:2-4, NW).

64. Hij wist dat het verkeerd zou zijn de Duivel te aanbidden, wat hij er ook voor zou krijgen.

Giê-su biết rằng không nên thờ lạy Ma-quỉ, dù nó cho gì cũng mặc.

65. Net als het afgodische Samaria beweert de christenheid Jehovah te aanbidden, maar ze is door en door afvallig.

Giống Sa-ma-ri thờ hình tượng, các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ tự nhận là thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng lại hoàn toàn bội đạo.

66. Het aanbidden van beelden of er in verering voor neerbuigen komt neer op afgoderij. — 1 Johannes 5:21.

Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

67. Zo wilden ook enkele van hun nakomelingen iets zichtbaars aanbidden, zoals de beelden van Baäl. — 1 Koningen 12:25-30.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:1-4) Một số con cháu của họ cũng vậy, muốn thờ cúng cái gì họ thấy được, như là các hình tượng của Ba-anh.—1 Các Vua 12:25-30.

68. In deze tijd beweren sommige personen die zich aan etnische zuivering en genocide schuldig maken ook dat zij God aanbidden.

(Công-vụ 8:1; 9:1) Ngày nay, một số người phạm tội thanh trừng chủng tộc và diệt chủng cũng cho rằng họ đang thờ phượng Đức Chúa Trời.

69. Waarom is het verkeerd om een beeld van God te maken of hem met behulp van beelden te aanbidden?

Tại sao làm tượng Đức Chúa Trời hoặc dùng hình tượng để thờ phượng ngài là sai?

70. * Alle mensen moeten zich bekeren, geloven in Jezus Christus, en de Vader in zijn naam aanbidden, LV 20:29.

* Mọi người đều cần phải hối cải, tin nơi danh Chúa Giê Su Ky Tô và thờ phượng Đức Chúa Cha trong danh Ngài, GLGƯ 20:29.

71. Daarom maakt hij twee gouden kalveren en haalt het volk van het tienstammenrijk ertoe over om die te aanbidden.

Vậy ông làm hai con bò tơ bằng vàng và bảo dân của mười chi phái thờ bò.

72. 16 Na het verbluffende wonder met Pinksteren 33 kwamen de eerste christenen regelmatig bij elkaar om Jehovah te aanbidden.

16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

73. Want alle natiën zullen komen en voor u aanbidden, omdat uw rechtvaardige verordeningen openbaar gemaakt zijn” (Openbaring 15:3, 4).

Vì một mình Ngài là thánh, mọi dân-tộc sẽ đến thờ-lạy trước mặt Ngài, vì các sự đoán-xét Ngài đã được tỏ ra” (Khải-huyền 15:3, 4).

74. Integendeel, ze hebben verdeeldheid gezaaid en een verwarrend beeld geschilderd van wie God is en hoe we hem moeten aanbidden.

Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

75. Een belangrijke reden is dat zulke stappen de reputatie kunnen schaden van de gemeente en van de God die we aanbidden.

Một lý do chính là những vụ kiện cáo như thế rất có thể sẽ gây tai tiếng cho hội thánh và Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

76. Begrip bevorderen (liedjes zingen): Zet de volgende drie zinsneden op het bord: ‘God respecteren en aanbidden’, ‘ouders eren’ en ‘anderen respecteren’.

Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

77. Hoewel veel echtparen geen vleselijke kinderen hebben voortgebracht, hebben ze een ander soort kinderen gekregen: christelijke discipelen die Jehovah aanbidden.

Tuy nhiều cặp vợ chồng không có con ruột, họ sinh sản nhiều con khác: những môn đồ Đấng Christ thờ phượng Đức Giê-hô-va.

78. * Op de sabbat gingen ze erheen, en ze ontmoetten verschillende vrouwen die zich daar verzameld hadden om God te aanbidden.

Vào ngày Sa-bát, họ đến nơi đó và thấy một số phụ nữ tụ tập lại để thờ phượng Đức Chúa Trời.

79. Christelijke vergaderingen zijn een goede gelegenheid om God te aanbidden op de manier die hij goedkeurt (Psalm 22:22; 122:1).

(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Các buổi họp đạo Đấng Christ là dịp vui mừng để bạn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài đẹp lòng.

80. En de Ethiopiër wordt beschreven als een koninklijke schatbewaarder die naar Jeruzalem was gegaan om Jehovah te aanbidden (Handelingen 8:27).

Và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được cho là quan cai quản ngân khố hoàng gia “đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng”.—Công vụ 8:27.