1. Wat een aanbeveling!

Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

2. Zonder aanbeveling krijg ik nergens een goeie aanstelling.

Tôi không thể nhận được một công việc ở viện khác nếu không có giấy giới thiệu.

3. * De aanbeveling is een jaar geldig.

* Giấy giới thiệu này có giá trị trong một năm.

4. Welke reële kijk op het huwelijk verdient aanbeveling?

Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

5. Hoe krijg ik een aanbeveling voor beperkte toegang?

Làm thế nào tôi nhận được một giấy giới thiệu sử dụng có giới hạn?

6. Ik schreef mijn bisschop en vroeg om een aanbeveling.

Tôi viết cho vị giám trợ của tôi để xin một giấy giới thiệu.

7. Wat zijn de normen voor houders van een aanbeveling?

Các tiêu chuẩn cho những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ là gì?

8. Aanbeveling: Iemand die geen maat weet te houden, kan beter niet drinken.

Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

9. Die aanbeveling moet ondertekend zijn door bevoegde functionarissen van de kerk.

Giấy giới thiêụ này cần phải được các chức sắc thích hợp của Giáo Hội ký vào.

10. ‘Want ik heb me laten dopen en heb afgelopen januari zelf een aanbeveling gekregen!’

Thực ra, tôi đã chịu phép báp têm và nhận được giấy giới thiệu của tôi vào tháng Giêng vừa qua!”

11. En wat had die man gedaan dat hij zo’n warme aanbeveling verdiende?

Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

12. * Voor een aanbeveling hebt u een gesprek met uw bisschop of gemeentepresident.

* Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

13. De aanbeveling is borstvoeding, vooral omdat moedermelk steriel is en rijk aan antistoffen.

Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

14. Voorts vormt de hedendaagse geschiedenis van oorlogen, afslachting en onderdrukking beslist geen aanbeveling voor het judaïsme.

Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

15. Haar aanbeveling is ook gebaseerd op... de overname van de Supreme Quality Hotel.

Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

16. (b) Hoe wordt het gehele proces van aanbeveling en aanstelling ten uitvoer gebracht?

(b) Tất cả mọi thủ tục về đề cử và bổ nhiệm được thực thi như thế nào?

17. Een aanbeveling van een scheikunde leraar... ziet er goed uit op je studie aanvraag.

Có thư giới thiệu từ giáo viên khoa học sẽ giúp đơn đại học của cậu đẹp hơn.

18. De aanbeveling wordt dan elke twee jaar verlengd in plaats van elk jaar, zoals nu.

Giấy giới thiệu rồi sẽ được tái gia hạn mỗi hai năm thay vì mỗi năm như hiện tại.

19. Welke vragen rijzen er over de kwestie van aanbeveling, en wat had Paulus hierover te zeggen?

Có những câu hỏi nào về sự giới thiệu hay gởi gắm, và Phao-lô đã nói gì về điều này?

20. Hoe kan ik de aanbeveling van de directeur geven aan de studenten die het laagst gerangschikt zijn?

Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

21. In 1958 deed onze kringopziener de aanbeveling dat we als speciale pioniers naar Sodankylä (Lapland) zouden verhuizen.

Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

22. De American Cancer Society doet de aanbeveling „voedsel dat rijk is aan dierlijke vetten te beperken en grotendeels plantaardig voedsel te kiezen”.

Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

23. Of proberen wij een slinkse draai aan de dingen te geven om Jezus’ „andere schapen” zo’n aanbeveling te verschaffen?

Chúng tôi có đang dàn xếp một cách khéo léo để giới thiệu hay gởi gắm một số “chiên khác” của Giê-su không?

24. Zij komen daar uitsluitend op aanbeveling van hun plaatselijke kerkleiders, die verklaren dat zij zich aan de kerknormen houden.

Họ chỉ đến đền thờ khi được các vị thẩm quyền trong Giáo Hội địa phương giới thiệu và chứng nhận về sự xứng đáng của họ.

25. De Watch Tower zegt dat sommige getrouwen ’dageraadskringen’ voor Bijbelstudie hebben en doet de aanbeveling „deze kringen overal te organiseren”

Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

26. Het verdient aanbeveling hun route te volgen op de kaart op bladzijde 9 van de brochure ’Zie het goede land’, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

Có lẽ bạn sẽ thấy hữu ích khi xem xét lộ trình của họ trên bản đồ nơi trang 9 của sách ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

27. 13 Er is nog een factor waardoor te kennen wordt gegeven hoe de heilige geest bij de aanbeveling en aanstelling van opzieners werkzaam is.

13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

28. Daarnaast is ze lid van het Comité van Aanbeveling van de stichting "Art as Well" en van de Raad van Advies van stichting "Papageno".

Ngoài ra, bà còn là thành viên của Ủy ban Khuyến nghị thuộc Quỹ Art as Well và thành viên của Hội đồng cố vấn Quỹ Papageno. ^ a ă (tiếng Hà Lan)“Prinses Annette”.

29. Marilène is ook lid van het college van alumni van de Rijksuniversiteit Groningen en van het Comité van Aanbeveling van het Ronald McDonald Huis.

Bên cạnh đó, Công nương Marilène còn là thành viên Hội cựu sinh viên Đại học Groningen và nằm trong Ban cố vấn của Nhà từ thiện Ronald McDonald.

30. 10 Toen de apostel Paulus aan de Korinthiërs schreef, deed hij „wegens het algemeen voorkomen van hoererij” de aanbeveling om te trouwen (1 Korinthiërs 7:2).

10 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ ở Cô-rinh-tô, ông khuyên họ kết hôn để “tránh khỏi mọi sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 7:2).

31. * U kunt uw aanbeveling het beste altijd bij u hebben, ook al kunt u niet geregeld naar de tempel. Dat zal de tempel steeds in herinnering brengen en uw belofte om die waardig te betreden.

* Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

32. „Misschien is de tijd gekomen om de traditionele definitie van wat ouderdom is opwaarts bij te stellen, op z’n minst in ontwikkelde landen”, luidt een aanbeveling in het Britse medische blad The Lancet.

Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

33. De auteur van een boek over kinderopvoeding zegt: „Als ik voor een publiek zou staan . . . en de aanbeveling zou doen dronkemansorgieën te houden, high te raken door cocaïne, marihuana of welke van de andere hallucinerende drugs maar ook, zouden zij mij geschokt en verbijsterd aankijken. . . .

Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...