1. Laat ze aan wal komen en vermoord ze dan.

Cứ để họ vào bờ... và sau đó khử họ đi.

2. Wal wilde uw zoon worden?

Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

3. Redding stelt hij tot muren en wal.

Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

4. wal van de dochter van Sion,+

Gò của con gái Si-ôn,+

5. Ze hebben hun wapens niet van Wal-Mart.

Bọn chúng không xài súng của bọn buôn lậu.

6. Man: Waarom kunnen we geen betonnen wal krijgen?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

7. Ik kom maar twee keer per dag aan wal, als het vloed wordt.

Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

8. Nee, we kunnen van de kinderen nauwelijks verwachten dat ze veilig aan wal komen als de ouders niet weten waar ze hun eigen schip moeten verankeren.

Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

9. Als onze boot aanlegt, gaan we enthousiast aan wal om dat goede nieuws te gaan vertellen.

Khi tàu sắp cập bến, chúng tôi háo hức lên bờ để chia sẻ những tin mừng này.

10. Er komen drones aan.

Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

11. Niet aan het speelgoed komen

Đừng nghịch đồ chơi nhé

12. Ze komen achter je aan.

Bọn họ sẽ tìm tới bọn bay.

13. Niet aan het geweer komen.

Đừng chạm đến cây súng.

14. Omstreeks het jaar 50 G.T. zette Paulus voor het eerst voet aan wal in Europa en begon in Filippi te prediken.

Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

15. Hoe komen jullie aan dat geld?

Ở đâu các cô có tiền?

16. We komen achter je aan, vriend

Chúng tao sẽ đi theo mày, thằng khốn

17. Zal daar ooit een eind aan komen?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

18. Vrienden aan de overkant komen van pas.

Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

19. Het was moeilijk om aan te komen.

Mấy thứ này không dễ kiếm đâu nhé.

20. Aan die rotoorlog moet een einde komen.

Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

21. Er kan een eind komen aan vervolging.

Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

22. en aan vrede zal geen einde komen,+

Và sự bình an kéo dài vô tận+

23. Welke hoofdpunten zullen er aan de orde komen?

Những câu hỏi nào sẽ giúp chúng ta nhận ra các điểm chính trong chương trình?

24. Drie mannen met RPG's, komen aan jouw kant!

3 tên có RPGs, đang tiến về hướng anh đấy!

25. En Solonius zal het nooit aan zien komen

Ha, và solonius sẽ chẳng biết điều gì sẽ xảy ra với hắn đâu

26. Hoe moet ik dan aan mijn verzekeringsgeld komen...

Nó chỉ là vật giả mạo. Tôi sẽ kiếm tiền mua bảo hiểm...

27. En Solonius zal het nooit aan zien komen.

Ha, và solonius sẽ chẳng biết điều gì sẽ xảy ra với hắn đâu.

28. Er zal zelfs een eind aan de dood komen.

Thậm chí sự chết cũng không còn.

29. en wie Jehovah verlaten, zullen aan hun eind komen.

Và kẻ lìa bỏ Đức Giê-hô-va sẽ đến chỗ diệt vong.

30. Na vier maanden komen zij veilig in Jeruzalem aan.

Và sau bốn tháng hành trình, họ về tới Giê-ru-sa-lem an toàn.

31. Dan moet ik achter je aan komen en je kietelen.

Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

32. Ze heeft haar identiteit verzwegen om aan boord te komen.

Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

33. Waar zal een eind aan komen wanneer het einde komt?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

34. Mannen werkten hard en lang om aan goud te komen.

Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

35. Hij moet hoe dan ook aan brood zien te komen.

Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

36. Kijk of je aan die lijst met kandidaten kunt komen.

Xem có moi được danh sách các ứng viên tiềm năng không.

37. Een choreograaf lijkt er niet aan te pas te komen.

Tôi không muốn để các bạn thậm chí nghĩ rằng đó là một biên đạo múa.

38. Om aan geld te komen werkte hij daarom in de mijnen.

Ngoài ra Từ Nhuận còn góp vốn vào hoạt động khai mỏ.

39. Met het geld van zijn gokkers... komen ze achter hem aan.

Với tất cả tiền bạc mà ông ấy kiếm được từ việc cá cược, họ sẽ không qua được ông ấy.

40. Verdrinkingsdood of sterfte aan astma komen niet vaak in het nieuws.

Chết đuối và hen suyễn không được đưa tin nhiều.

41. • Aan welke vrees zal nooit een einde komen, en waarom niet?

• Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

42. Hoe kon hij aan boekrollen voor studie komen of schrijfbenodigdheden kopen?

Làm sao ông có cuộn sách để học hoặc mua giấy mực?

43. Soms liep ik kilometers om maar aan een stickie te komen.

Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

44. ZULLEN wij ooit een eind zien komen aan onrecht en lijden?

CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

45. Ja, aan Babylons oppergezag als wereldmacht zal plotseling een eind komen.

(Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

46. Ik blowde, en om aan geld te komen pleegde ik roofovervallen.

Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

47. Zakendoen genereert welvaart door voor winst aan behoeften tegemoet te komen.

Kinh doanh tạo ra sự giàu có khi nó sinh lời từ việc đáp ứng được các nhu cầu.

48. Eert u uw echtgenoot door aan zijn wensen tegemoet te komen?

(Ma-thi-ơ 5:41) Bạn có tôn trọng chồng bằng cách chiều theo ý muốn của chồng không?

49. Dat kan wel, maar'n baksteen en'n knuppel komen veel harder aan.

Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

50. En al jullie schattige pinguïns komen ook aan de beurt! Crikey!

Kế tiếp là lũ cánh cụt dễ thương các ngươi.

51. Hoe moeten we aan een baan komen, als er geen zijn?

Làm sao tôi có thể tìm việc khi mà chẳng có việc nào?

52. Als je star vasthoudt aan regels, zal je kind in de verleiding komen naar manieren te zoeken om eronderuit te komen.

Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

53. maar komen de slechten aan de macht, dan zoeken de mensen dekking.

Khi kẻ ác lên nắm quyền, dân đi ẩn mình.

54. Machines worden sneller en goedkoper. Ook komen er veelbelovende technologische ontwikkelingen aan.

Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

55. Waar het ze aan ontbreekt is een veilige ruimte om samen te komen, overeenstemming te bereiken en tot actie te komen.

Thứ họ thiếu là một không gian an toàn để hợp tác, đồng thuận và hành động.

56. Ik dacht dat je wel met draaiende chromen velgen aan zou komen.

Tôi cứ chắc mẩm cậu sẽ xuất hiện với vài chiếc bánh crôm hay gì đó cơ.

57. Gelukkig konden we aan lesmateriaal komen, zodat we thuis verder konden leren.

Nhưng dẫu sao, chúng tôi đã nhận được tài liệu của trường để có thể học tại nhà.

58. Maar hoe zouden ze aan proviand komen in dat betrekkelijk afgelegen gebied?

Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

59. Arnold Friberg, Lehi en zijn volk komen in het beloofde land aan

Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa, tranh do Arnold Friberg họa

60. Dan vragen zij zich af: Zal er ooit een eind aan komen?

Đến lúc đó họ hỏi: Có bao giờ sự hung bạo sẽ chấm dứt không?

61. Tot die tijd, denk er niet aan om er uit te komen.

Khi nào chưa nói, đừng có nghĩ đến việc ra ngoài

62. De verschillende basisaspecten komen in leerervaring 6–8 uitgebreider aan de orde.

Mỗi nguyên tắc cơ bản sẽ được đề cập chi tiết hơn trong kinh nghiệm học tập 6-8.

63. Moment... een glimp van dat erge verdriet wat er aan zat te komen...

Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

64. 7 Nu komen wij aan de kwestie dat Jezus Christus geëerd moet worden.

7 Bây giờ chúng ta hãy bàn đến việc tôn kính Con.

65. 1, 2. (a) Hoe zal het huidige goddeloze samenstel aan zijn eind komen?

1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?

66. 3 Een gesprek beginnen: Als we informeel getuigenis geven, hoeven we niet meteen van wal te steken over een Bijbels onderwerp.

3 Bắt chuyện: Khi làm chứng bán chính thức, chúng ta không cần phải giới thiệu ngay một đề tài dựa trên Kinh Thánh.

67. * Overtollige goederen moeten ten goede komen aan mijn voorraadhuis, LV 70:7–8.

* Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

68. Hoe kon deze grote schare aan voedsel komen in die kale, onvriendelijke woestijn?

Làm thế nào đám dân đông như vậy có thể tìm được đồ ăn nơi sa mạc xa lạ và khô cằn?

69. Hij probeert zijn gang aan te passen om er goed overheen te komen.

Nó cố gắng tùy chỉnh dáng đi để vượt qua các địa hình đó.

70. Hierdoor kunnen zelfs degenen die wat trager zijn veilig aan de overkant komen.

Nhờ thế, ngay cả những người đi chậm nhất cũng có thể đi qua một cách an toàn.

71. We hebben Jehovah’s hulp nodig om onze opdracht aan hem na te komen.

Chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để giữ trọn lời hứa dâng mình.

72. Terwijl hij en Johannes nog spreken, komen er een paar religieuze leiders aan.

Trong khi ông và Giăng đang nói thì có mấy nhà lãnh đạo tôn giáo đến.

73. Als onze aarde dus aan zichzelf zou worden overgelaten, zou ze „verslijten” en definitief aan haar einde komen.

Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.

74. Dan ergens aan land komen, Op een bank van zeewier, of een rots.

Rồi ta có thể xem có thể tìm được điểm hạ cánh không, một bãi rong biển, một mỏm đá hay gì đó.

75. Ze zullen de controle wel verliezen als ze de SHIELD vrachtwagens aan zien komen.

Chắc họ phấn khích lắm khi thấy xe tải S.H.I.E.L.D lăn bánh tới.

76. Door de adem van God komen zij om, en door de geest van zijn toorn komen zij aan hun eind.” — Job 4:7-9.

Bởi hơi thở Đức Chúa Trời, chúng bèn hư-mất, tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu-hao đi” (Gióp 4:7-9).

77. Door onze aanhankelijkheid aan deze uitoefening van de naastenliefde, komen we dichter bij God.

Qua hành động từ thiện cao cả này, chúng ta tới gần hơn với Thượng Đế.

78. Jakob moedigt zijn volk aan zich te verheugen en tot de Heer te komen

Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

79. Een tijdje later komen Jezus en de apostelen bij de hof van Gethsemane aan.

Một lúc sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

80. We komen aan met extreme snelheden, en we openen ze om af te remmen.

Khi tốc độ di chuyển cực cao, chúng tôi sẽ bung dù để giảm tốc.