1. Aan jou de keuze.

Lựa chọn là của con.

2. Wie... gaf het aan jou?

Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

3. En hij twijfelt niet aan jou?

Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.

4. Ik ruik het aan jou ook.

Không, con mèo không dính dáng tới.

5. Ik heb mezelf aan jou gegeven.

Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

6. Ik wil graag maken het aan jou.

Em muốn bù lại cho anh.

7. Jezus’ offer is Jehovah’s geschenk aan jou.

Sự hy sinh của Chúa Giê-su là món quà Đức Giê-hô-va dành cho anh chị.

8. Ik draag deze plek aan jou over.

Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

9. We hebben een beveiliger toegewezen aan jou.

Anh sẽ được bảo vệ an toàn.

10. Geven we ons onderzoek aan jou over?

Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

11. CA: Kevin, alle macht aan jou, mijn vriend.

CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

12. Het enige buitengewone aan jou is je fantasie.

Điều khác thường duy nhất là trí tưởng tượng của anh.

13. En ik wilde het net aan jou vertellen.

Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

14. Dat is aan jou, ik stem toch tegen.

Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

15. Hij denkt niet aan jou en jouw gevoelens.

Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

16. Dit was toch niet meer aan jou besteed.

Sao thiếp lại phải phí phạm tấm thân này với một kẻ đui mù chứ?

17. Het is nu aan jou en aan het marinedepartement.

Kể từ bây giờ, nó nằm trong tay ông và những người trong bộ Hải quân này.

18. Ik zou m'n gevatheid wel aan jou willen geven.

Không tuyệt sao nếu tôi có thể chuyển hết những lời công kích của tôi cho cô?

19. ♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫

♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

20. o mama, zo’n bloem doet mij denken aan jou.

Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

21. Denk je dat we onze ziel aan jou verkopen?

Anh nghĩ là chúng tôi sẽ bán linh hồn của chúng tôi cho anh?

22. Als het aan jou had gelegen was ik dood.

Nếu dựa vào anh, giờ tôi đã chết.

23. Ik heb mijn droombeeld over jouw toekomst opgedrongen aan jou.

Bố đang cố vẽ ra viễn cảnh mà bố nhìn thấy về tương lai của con.

24. De tickets worden niet vergoed maar het is aan jou.

Vé thì không hoàn tiền lại được, em lại thích Branson nhưng cũng tùy anh quyết định thôi

25. Hij heeft de controle van Robbin industries aan jou nagelaten.

Ông ta nhường quyền sở hữu tập đoàn công nghiệp Robin cho cô.

26. Zodra hij dood is, heeft Maroni niets meer aan jou.

Ngay khi ông ta chết, Maroni sẽ chẳng cần cô nữa.

27. Of misschien moeten we ons aanpassen, onze trouw aan jou opnieuw beloven.

Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

28. Zeg het aan jou lag, Aaron, wat zou je dat ik doe?

Cậu trả lời đi, cậu muốn tôi hát bài nào?

29. Ik denk altijd aan jou, Joe, net zoals jij altijd aan mij denkt.

Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

30. Daarom zou deze oudere broer van jou... een geschenk aan jou willen geven.

Đó là lý do người anh lớn này của em muốn... tặng cho Ha Ni của anh một món quà.

31. 44 Hij zal aan jou lenen, maar jij zult niets aan hem lenen.

44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

32. Ik brand nog liever de ganse zaak af voor ik ze aan jou geef.

Dù có chết tôi cũng không giao cho anh.

33. Als ik de bal niet doorgeef aan jou, zou je nooit de bal aanraken.

Tôi mà không chuyền bóng thì cả đội thua chắc.

34. Luister, Pa haalt het geld dat ie aan jou geeft rechtstreeks uit zijn pensioenfonds.

Nghe này, số tiền bố đưa anh là từ tài khoản hưu trí của ông.

35. Of zoals de balletdanser Alonzo King zei: "Wat interessant is aan jou ben jij."

Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói: "Điều thú vị ở bạn là chính bạn".

36. + 19 Laban antwoordde: ‘Ik kan haar beter aan jou geven dan aan een andere man.

+ 19 La-ban nói: “Gả nó cho cháu thì tốt hơn gả cho người khác.

37. Ik laat het aan jou over, om in samenwerking met onze magistraten een leger te vormen.

Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

38. Zoals ik de opdracht gaf aan jou u achter de stadsmuren te bewegen als een instrument.

Cũng như tôi đã ra lệnh cho anh trà trộn vào trong thành làm công cụ cho tôi.

39. Ik nam voor lief dat er geen lichaam werd gevonden want ik had mezelf verloren aan jou.

Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

40. + 17 Trek nu in de lengte en in de breedte door het land, want aan jou zal ik het geven.’

+ 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

41. Zijn vriendelijke antwoord luidde: ’Waarom denk je dat ik over wat extra geld zou beschikken dat ik aan jou kan lenen?’

Anh ân cần trả lời: «Tại sao anh cảm thấy tôi có chút tiền dư để cho mượn?»

42. Het is dan aan jou als onderwijzer om de behoeften van de gemeente te beschouwen in relatie tot het toegewezen materiaal.

Trên cương vị người dạy dỗ, bạn có trách nhiệm xem xét nhu cầu của hội thánh liên quan đến tài liệu được giao.

43. 12 Het beste van de olie en het beste van de nieuwe wijn en van het graan, de eerste opbrengst,+ die ze aan Jehovah geven — ik geef het allemaal aan jou.

12 Ta ban cho con mọi phần dầu tốt nhất, mọi phần rượu mới và ngũ cốc tốt nhất, là những sản vật đầu mùa+ mà dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va.

44. * 8 En ik zal aan jou en aan je nageslacht* het land geven waar je als vreemdeling woont+ — het hele land Kanaän — als een blijvend bezit, en ik zal hun God zijn.’

8 Ta sẽ ban cho con cùng dòng dõi con vùng đất mà con đang sống như một ngoại kiều,+ tức là cả xứ Ca-na-an, để làm sản nghiệp lâu bền, còn ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ”.

45. 11 Daarna moet je samen met de Levieten en de vreemdelingen die bij jullie wonen blij zijn over alle goede dingen die Jehovah, je God, aan jou en je gezin heeft gegeven.

11 Rồi anh em cùng người Lê-vi và ngoại kiều sống giữa anh em sẽ vui mừng về mọi điều tốt lành Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em và cả nhà anh em.