1. Aan de overkant.

Bên kia đường ấy.

2. Je werkt dus aan de overkant?

Cô làm bên kia đường hả?

3. De dichtsbijzijnde buren zijn aan de overkant.

Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

4. Wij verkopen geen sigaretten. Aan de overkant wel.

Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

5. Vrienden aan de overkant komen van pas.

Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

6. Aan de overkant, Greely's Bierhuis en Biljart.

Xuống dưới đường, tới quán Bia và Bi-da Greely.

7. Dat Gatsby's huis aan de overkant staat.

Rằng nhà của Gatsby lại ngay bên kia vịnh.

8. Waarom je nummer als't aan de overkant is?

Sao tôi lai cần số điên thoai nếu cô ở ngay bên kia đường?

9. In het huis aan de overkant van de straat.

Ở ngôi nhà bên kia đường.

10. De kerk is juist aan de overkant van de straat.

Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

11. Een priester die er langskwam, ging aan de overkant voorbij.

Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

12. Dan halen ze de overkant.

Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

13. Die verklaring van de buren aan de overkant van het gangpad... vond ik erg overtuigend.

Lời khai của người sống ở tòa nhà bên kia khu căn hộ của thằng nhóc, rất có hiệu lực.

14. Ik heb gehoord dat het beste restaurant van Moskou hier aan de overkant is.

Tôi nghe nói nhà hàng tuyệt nhất Moscow... nằm ở ngay bên kia đường.

15. Hierdoor kunnen zelfs degenen die wat trager zijn veilig aan de overkant komen.

Nhờ thế, ngay cả những người đi chậm nhất cũng có thể đi qua một cách an toàn.

16. Al die mensen renden langs de noordelijke oever en kwamen nog eerder dan de boot aan de overkant aan!

Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

17. Toen het signaal klonk, stak ik over en kwam veilig aan de overkant.

Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

18. 5 Ze kwamen aan de overkant van het meer, in het gebied van de Gerasenen.

5 Họ qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Giê-ra-sa.

19. ‘Jawel’, antwoordde hij, ‘aan de overkant, een paar huizen verderop woont een bejaard echtpaar.’

Nó nói: “Dạ có, bên kia đường và cách mấy căn nhà là một cặp vợ chồng về hưu.”

20. Op een avond bracht ze iets naar een buur aan de overkant van de straat.

Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

21. maar eenmaal aan de overkant, ontdekt het team dat, wederom, de sprinkhanen nergens te bekennen zijn.

Nhưng khi đã qua sông rồi, đội quay phát hiện không thấy bầy cào cào đâu cả.

22. Aan de overkant van het Kanaal in Engeland werd in februari 1685 een katholiek koning.

Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

23. Je krijgt je eigen hut en aan de overkant van de Smalle Zee een huis met bedienden.

Tất nhiên cô sẽ có phòng riêng, và ở phía kia Biển Hẹp là nhà và người hầu.

24. Eén ouderling rende zonder incident naar de overkant.

Một trưởng lão chạy băng qua mương và không bị gì hết.

25. Later werd de huidige terminal gebouwd aan de overkant van de startbaan en de luchthaven kreeg de naam: Jomo Kenyatta International Airport.

Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

26. Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

27. Mijn vrouw stond aan de overkant van de straat en gaf Cooper een teken dat hij over moest steken.

Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

28. Tijdens de bespreking verzamelden zich een aantal politieagenten, brandweerlieden en ambulancehulpverleners bij een bushalte aan de overkant van de straat.

Trong khi cuộc họp đang diễn ra thì cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đổ về trạm xe buýt bên kia đường.

29. De professor en de conciërge gaan met de lantaarn naar de overkant.

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

30. Aan de overkant van de haven en bijna onder de brug, op Bennelong Point, staat Sydneys in het oog springende operagebouw.

Phía bên kia hải cảng và gần như nằm dưới gầm cầu, tại Bennelong Point, là nhà hát Sydney mà không ai có thể nhầm lẫn được.

31. En we krijgen de verzekering dat het stokbrood vanochtend vroeg in een winkeltje aan de overkant van het zendelingenhuis is gebakken.

Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

32. Op het moment dat je aan de overkant bent, snij je de touwen door en de brug stort in achter je, net op tijd.

Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

33. Ons is ter gehore gekomen dat een klein deel van de Perzische schepen schuilt voor de storm... net aan de overkant van de zeestraat.

Có báo cáo... một số ít thuyền Ba Tư đang tránh bão ở ngay bên kia eo biển.

34. En Henry Jackson van de overkant helpt een handje... voor 5 dollar.

và Henry Jackson bên kia đường giúp ta một tay ta trả cậu ấy $ 5.

35. Helaas zag ik in het donker niet dat de overkant afgerasterd was met prikkeldraad.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

36. Ik nam me voor om normaal aan het werk te gaan... maar ik hield zijn kantoor vanaf de overkant van de straat in de gaten.

Tôi giả vờ đi làm như thường lệ, và nhìn văn phòng anh ấy từ bên kia đường.

37. Dit betekende dat hij door het Jordaandal tot beneden de zeespiegel afdaalde totdat hij ’de grenzen van Judea aan de overkant van de Jordaan’ bereikte (Markus 10:1).

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

38. Toen de tijger en het paard weigerden, hielp de vriendelijke os de rat naar de overkant.

Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

39. 9 Hij stapte dus in de boot, ging naar de overkant en kwam in zijn eigen stad.

9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

40. Voordat in 1932 de Sydney Harbour Bridge werd gebouwd, moesten we steeds met de veerboot naar de overkant.

Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

41. Op een munt uit de vierde eeuw voor onze jaartelling staat een vergelijkbare omschrijving, waarin de Perzische regeerder Mazaeus de regeerder wordt genoemd van de provincie „aan de overkant van de Rivier”.

Một đồng tiền được đúc vào thế kỷ thứ tư TCN có ghi một lời tương tự, cho biết Quan tổng đốc Mazaeus của Phe-rơ-sơ là người cai trị tỉnh “bên nầy sông”.

42. 18 Toen Jezus de mensenmassa om zich heen zag, gaf hij opdracht om naar de overkant te vertrekken.

18 Khi thấy đoàn dân xung quanh mình, Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy sang bờ bên kia.

43. Tot haar grote verbazing zag ze aan de overkant van het dal een huis met glanzende, gouden ramen, en ze besefte al gauw dat het haar eigen huis was!

Ngạc nhiên thay, cô bé ấy nhìn thấy một ngôi nhà với cửa sổ bằng vàng sáng bóng trên ngọn đồi ngang qua thung lũng, và sớm nhận ra rằng đó chính là nhà của mình!

44. In de veronderstelling dat hun broeders aan de overkant van de Jordaan een daad van afval hadden bedreven, maakten de westelijke stammen zich op om tegen de ’opstandelingen’ ten strijde te trekken.

Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

45. 6 Daarna ging Jezus naar de overkant van het Meer van Galilea, ook het Meer van Tibe̱rias genoemd.

6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

46. + 33 De koning zei daarom tegen Barzi̱llai: ‘Ga met me mee naar de overkant, dan zal ik jou in Jeruzalem van voedsel voorzien.’

33 Vua nói với Bát-xi-lai: “Ông hãy qua sông với ta, rồi ta sẽ chu cấp thức ăn cho ông tại Giê-ru-sa-lem”.

47. In plaats daarvan laadden we de vracht in bootjes, roeiden met het voedsel naar de overkant en laadden de vracht weer op een andere wagen.

Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

48. Hij bracht me in een kano naar de overkant van de Otamiri zodat ik met ruim 150 Getuigen die zich in Egbu-Etche hadden verzameld, kon bijeenkomen.

Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

49. Eind augustus 1843 verhuisde de profeet met zijn gezin naar de overkant van de straat, naar een nieuwbouwhuis met een verdieping, dat het Mansion House genoemd werd.

Vào cuối tháng Tám năm 1843 Vị Tiên Tri và gia đình của ông dọn nhà qua bên kia đường đến một căn nhà hai tầng mới xây cất gọi là Ngôi Nhà Lớn.

50. 16 Toen het avond werd, daalden zijn discipelen af naar het meer. + 17 Ze stapten in een boot en vertrokken naar de overkant van het meer, naar Kape̱rnaüm.

16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

51. Bij die gelegenheid stapten Jezus en zijn apostelen in een boot en voeren naar de overkant van de Zee van Galilea, op zoek naar een stille plaats om uit te rusten.

Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

52. Pas activiteiten aan de groepsgrootte aan.

Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

53. Kikkers pasten zich aan de woestijn aan.

Ếch thích nghi với sa mạc.

54. 10 Hij zette de Zee aan de rechterkant, aan de zuidoostkant.

10 Ông đặt cái bể ở bên phải, về hướng đông nam.

55. Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

56. Op die hoge plaatsen brachten de Israëlieten „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

57. Aan de politie.

Đầu hàng cảnh sát ấy.

58. Aan de kant!

Dẹp đường!

59. Aan de slag.

Chúng ta phải hành động ngay.

60. Aan de leiband.

Anh luôn bị em nắm thóp.

61. De getrouwe koning Josia bijvoorbeeld „ontsloeg . . . degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem”.

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

62. Pas de informatie aan het plaatselijke gebied aan.

Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

63. Paulus biedt het evangelie aan aan Israël en vervolgens aan de andere volken.

Phao Lô đem phúc âm đến cho Y Sơ Ra Ên, rồi cho Dân Ngoại.

64. De regering aan de lijn.

Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

65. Je bent verantwoordelijk aan de wereld, aan de staat, aan hen, om goed voor ze te zorgen.

Bạn có một trách nhiệm với thế giới, với đất nước, với trẻ em, chăm sóc chúng tốt.

66. Toevoegen aan playlist: Dubbeltik op de knop 'Toevoegen aan' om de melding 'Video toevoegen aan' te openen.

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

67. Deelname aan het avondmaal herinnert ons aan de verzoening

Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

68. De worm aan de vishaak.

Lại một con giun trên móc câu.

69. * De activiteiten aan hun eigen omstandigheden aan te passen.

* Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

70. Aan de ketting, buiten.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

71. Heil aan de Koning.

Bệ Hạ Vạn Tuế.

72. Ga de uitdaging aan.

Chấp nhận thử thách.

73. Heil aan de Goden.

Và tất cả chư vị thần thánh!

74. Denk aan de Spartanen.

Hãy nghĩ đến bè lũ Spartan.

75. Dit zijn ernstige bevriezingen aan de voeten, ernstige bevriezing aan de neus.

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

76. Aan de donkere kant: mensen als ik ontsnappen niet aan de politiek.

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

77. Het komt erop aan de uitdagingen van de toekomst aan te kunnen.

Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

78. Niets aan de hand.

Không làm hại thì không có lỗi.

79. Dood aan de heidenen.

Giết chết lũ Pagan!

80. Aan de slag, kanjer.

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.