1. Neem de trap aan de achterkant.

Hãy xuống cầu thang phía sau.

2. De achterkant is aan flarden geschoten.

Đằng sau bị bắn tan hoàng rồi, Phil.

3. Open de achterkant!

Mở cửa sau ra!

4. Kun je de chauffeur vragen ons aan de achterkant op te pikken?

Josh, anh bảo dùm tài xế đón chúng tôi ở sau nhà, nhé?

5. De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

6. Achterkant: Foto Les Nilsson.

Sau: Hình do Les Nilsson chụp.

7. [Licht dit toe aan de hand van de achterkant van het tijdschrift of een gedrukte uitnodiging.

[Dùng trang bìa cuối của tạp chí hoặc giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm để giải thích.

8. Er zijn vele vormen van blindheid waarbij de fotoreceptoren, onze lichtsensoren aan de achterkant van ons oog, zijn verdwenen.

Hiện nay có nhiều hình thức của bệnh mù khi mà các tế bào cảm quang, các cảm biến sáng tự nhiên mà nằm ở phía sau mắt chúng ta, bị mất.

9. Vraag: [Laat de vraag op de achterkant van het traktaat zien.]

Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

10. Deze is gemaakt van een helft van een Starbucks- beker met een zegel en mijn thuisadres aan de achterkant.

Rõ ràng chiếc thiệp này được làm từ nửa cốc Starbucks với một cái tem và địa chỉ nhà tôi được viết vào mặt bên kia.

11. De langste haren van de wolf bevinden zich op de achterkant en vooral aan de voorkant en in de nek.

Những nơi có lông dài nhất bao gồm ở lưng, đặc biệt là ở phần trước và cổ.

12. De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

13. Voor de meeste boeken geldt: voorkant, hoofdtekst en dan achterkant.

Đối với hầu hết các sách, trình tự này sẽ là: bìa trước, nội dung sách, bìa sau.

14. Media afspelen Van 1899 en 1901 werkte de Britse scheepsontwerper John Thornycroft aan een serie modellen met een draagvleugel aan de voorkant en een platte achterkant.

Từ năm 1899 đến năm 1901, nhà thiết kế tàu người Anh John I Thornycroft đã làm việc trên một loạt mô hình với một thân nghiêng và một cánh hình cung duy nhất.

15. Dit is een eland, dit een bever... en op de achterkant staat Elton John.

Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

16. En hij kent het kwetsbaarste punt van de kaaiman de achterkant van zijn schedel.

Và nó biết cá sấu caiman có một điểm dễ tổn thương phía sau xương sọ..

17. Interessant is ook dat de piek op de achterkant van de Dracorex zeer snel groeide.

Điều thú vị là cái gai ở trên lưng của con Dracorex cũng đang lớn rất nhanh nữa.

18. 4 Als de druk toeneemt, raken de gevoelige zenuwvezels aan de achterkant van het oog beschadigd, wat glaucoom of uitval van het gezichtsvermogen veroorzaakt

4 Nếu nhãn áp tăng, thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt sẽ bị tổn thương, gây bệnh glaucoma hoặc làm giảm thị lực

19. ♪ haar en drie corgi's naar de achterkant van het rijtuig jagen ♪

♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

20. Heffen ofwel de voorkant of achterkant van de base gieten zo nodig om de computerniveau

Nâng hoặc phía trước hoặc quay của các cơ sở đúc khi cần thiết để làm cho máy tính cấp

21. De achterkant van onze auto was tot de helft van zijn oorspronkelijke afmeting gereduceerd.

Phần sau xe của chúng tôi đã co rúm lại thành một nửa kích thước ban đầu.

22. " Wat kun je worden? " Aldus de heer Thomas Marvel, wrijven de achterkant van zijn nek.

" Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

23. En op de achterkant heb ik haar een briefje geschreven, één woord per rondje.

Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

24. Het viel me alleen op toen ik de schedel af had dat de ijzerdraad die ik had gebruikt om hem vast te houden aan de achterkant uitstak, daar waar de wervelkolom zou zitten.

Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ phần dây thép tôi quen dùng để đỡ thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

25. Zie onderstaande afbeeldingen voor de voor- en achterkant van de pincodemailer die we per reguliere post naar uitgevers sturen.

Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

26. Op de achterkant stond een plaatje van een klein meisje met een leeuw in het Paradijs.

Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

27. De volgende dag nam ik wat uitdeelkaartjes mee met een plaatje van Jezus op de voorkant en de geloofsartikelen op de achterkant.

Ngày hôm sau tôi mang theo một số thẻ để chuyền tay có in hình của Chúa Giê Su ở mặt trước và Những Tín Điều ở mặt sau.

28. Eén heeft een gele achterkant met voetafdrukken en handafdrukken op de voorkant, en de andere deken is geelbruin met zebra’s.

Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

29. Ik zou eerder gaan in een hol van wilde dieren en beet een leeuw op de achterkant van de nek. "

Tôi muốn sớm đi vào một hang của con thú hoang dã và cắn một con sư tử ở mặt sau của cổ. "

30. Toen in 1952 het Bethelhuis in Elandsfontein werd gebouwd, vereiste de wet dat er aan de achterkant een apart gebouw zou komen voor de huisvesting van de zwarte en gekleurde broeders.

Khi nhà Bê-tên tại Elandsfontein được xây cất vào năm 1952, luật pháp đòi hỏi phải cất thêm một nhà ở đằng sau cho các anh da đen và lai đen.

31. Daarom stuurde ik op een dag een bon in die op de achterkant van een Gouden Tijdperk stond.

Vì vậy, một hôm tôi gởi phiếu đặt mua sách ở đằng sau tờ Golden Age.

32. Toch niet, want hij kan staan op de achterkant van het nijlpaard... en al het fruit krijgen dat hij wil.

Vâng, bởi vì ông ấy đang đứng sau con hà mã Lấy tất cả quả mà ông ấy muốn

33. Ik ben geen econoom, helemaal niet, maar ik deed, nogal letterlijk, een berekening op de achterkant van een envelop - ( gelach )

Nhưng tôi đã làm 1 phép tính trên mặt sau của 1 bì thư -- ( Tiếng cười )

34. Dus als ze zijn vertrokken, gaat hij naar de achterkant van de boot, legt zijn hoofd op een kussen en valt in slaap.

Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

35. Of soms roeiden ze uit in hun kleine roeiboten en doodden hem met een lans in de achterkant van de nek

Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

36. Licht komt binnen, raakt het netvlies en wordt doorgegeven, het grootste deel daarvan naar de achterkant van het brein, naar de primaire visuele cortex.

Ánh sáng đi vào, đập vào võng mạc, và được luân chuyển, phần lớn ánh sáng được đưa vào phần sau của não bộ, tại phần vỏ não phụ trách cơ quan thị giác chính.

37. Op de achterkant van een van de teruggestuurde brieven had John geschreven: ‘Ik mag van vader je brief niet lezen en je ook niet schrijven.

Ở đằng sau một trong số các lá thư bị gửi trả lại, John viết: “Cha cấm anh không được đọc thư của em, hoặc viết cho em.

38. Ze zat op haar hielen weer en wreef het einde van haar neus met de achterkant van haar hand als verbaasd voor een moment, maar ze eindigde wel positief.

Nàng ngồi dậy trên gót chân của mình một lần nữa và cọ xát cuối của mũi của mình với sự trở lại của cô tay như bối rối cho một thời điểm, nhưng cô đã kết thúc khá tích cực.

39. Pas activiteiten aan de groepsgrootte aan.

Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

40. Ik ben geen econoom, helemaal niet, maar ik deed, nogal letterlijk, een berekening op de achterkant van een envelop - (gelach) - en het schijnt dat we voor een kubieke meter beton in de orde van 90 dollar zouden moeten betalen.

Tôi không phải là 1 nhà kinh tế, rất ư là không, Nhưng tôi đã làm 1 phép tính trên mặt sau của 1 bì thư -- (Tiếng cười) -- và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.

41. Kikkers pasten zich aan de woestijn aan.

Ếch thích nghi với sa mạc.

42. 10 Hij zette de Zee aan de rechterkant, aan de zuidoostkant.

10 Ông đặt cái bể ở bên phải, về hướng đông nam.

43. Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

44. Op die hoge plaatsen brachten de Israëlieten „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

45. Aan de politie.

Đầu hàng cảnh sát ấy.

46. Aan de kant!

Dẹp đường!

47. Aan de overkant.

Bên kia đường ấy.

48. Aan de slag.

Chúng ta phải hành động ngay.

49. Aan de leiband.

Anh luôn bị em nắm thóp.

50. De getrouwe koning Josia bijvoorbeeld „ontsloeg . . . degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem”.

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

51. Pas de informatie aan het plaatselijke gebied aan.

Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

52. Paulus biedt het evangelie aan aan Israël en vervolgens aan de andere volken.

Phao Lô đem phúc âm đến cho Y Sơ Ra Ên, rồi cho Dân Ngoại.

53. De regering aan de lijn.

Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

54. Je bent verantwoordelijk aan de wereld, aan de staat, aan hen, om goed voor ze te zorgen.

Bạn có một trách nhiệm với thế giới, với đất nước, với trẻ em, chăm sóc chúng tốt.

55. Toevoegen aan playlist: Dubbeltik op de knop 'Toevoegen aan' om de melding 'Video toevoegen aan' te openen.

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

56. Deelname aan het avondmaal herinnert ons aan de verzoening

Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

57. De worm aan de vishaak.

Lại một con giun trên móc câu.

58. * De activiteiten aan hun eigen omstandigheden aan te passen.

* Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

59. Aan de ketting, buiten.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

60. Heil aan de Koning.

Bệ Hạ Vạn Tuế.

61. Ga de uitdaging aan.

Chấp nhận thử thách.

62. Heil aan de Goden.

Và tất cả chư vị thần thánh!

63. Denk aan de Spartanen.

Hãy nghĩ đến bè lũ Spartan.

64. Dit zijn ernstige bevriezingen aan de voeten, ernstige bevriezing aan de neus.

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

65. Aan de donkere kant: mensen als ik ontsnappen niet aan de politiek.

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

66. Ik had gekregen een paar oude brand- honden om het hout uit de haard te houden, en het deed me goed om het roet formulier op de achterkant van de schoorsteen, die ik had gebouwd zien, en ik prikte de brand met meer recht en meer voldoening dan normaal.

Tôi cũng đã có một vài con chó già lửa để giữ cho gỗ từ lò sưởi, và nó đã làm tôi tốt để xem được bồ hóng trên mặt sau của ống khói mà tôi đã xây dựng, và tôi chọc ngọn lửa có quyền và sự hài lòng nhiều hơn bình thường.

67. Het komt erop aan de uitdagingen van de toekomst aan te kunnen.

Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

68. Niets aan de hand.

Không làm hại thì không có lỗi.

69. Dood aan de heidenen.

Giết chết lũ Pagan!

70. Aan de slag, kanjer.

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

71. Raak de grafstenen aan.

Hãy chạm vào bia mộ.

72. De wind trekt aan.

Gió đang đổi chiều.

73. Aan de paal bespot

Bị chế giễu khi ở trên cây cột

74. Heil aan de barbaren.

Hoan hô bọn lính rợ!

75. Heil aan de koning!

Đức vua vạn tuế!

76. Filippenzen, brief aan de

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

77. Aan jou de keuze.

Lựa chọn là của con.

78. Aan de paal genageld

Bị đóng đinh trên cây cột

79. Punt aan de lijn.

Chấm hết.

80. Houd de radio aan.

Hãy bật đài lên.