1. Hij was commandant aan boord van de onderzeeboot Hr.

Ông từng đảm nhiệm chức vụ Hạm trưởng tàu ngầm.

2. Eén van de piraten is aan boord van de starboard helikopter.

Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

3. We wachten op bericht van het team aan boord van de Acheron.

Chúng tôi đang chờ đợi tin tức từ đồng đội... từ xa trên tàu Acheron.

4. Dit is niet de eerste keer dat NRK aan boord van een schip was.

Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

5. Ik ben bereid om de Chinese zeelui... aan boord van onze ijsbreker te laten gaan.

Tôi sẵn lòng cho phép các thuỷ thủ Trung Quốc đang neo đậu ở King George Island lên tàu phá băng của chúng tôi.

6. Dodelijke wapens bevinden zich tevens aan boord van met kruisraketten uitgeruste onderzeeërs, vliegkampschepen en andere oorlogsbodems.

Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

7. Ik herinnerde hen aan de woorden van president Young: ‘We zijn aan boord van het oude schip Zion.

Tôi nhắc nhở họ về điều Chủ Tịch Young đã nói: “Chúng ta đang ở trên con tàu Si Ôn cũ kỹ.

8. Of aan boord van een schip kunnen gaan en naar Boston zeilen... waarheen de Company niet durft te gaan.

Hoặc có lẽ họ đã có thể lên tàu và tới Boston, nơi mà Công ty không dám tới.

9. Dus gingen wij aan boord van een boot, en het duurde niet lang of wij beleefden een onvergetelijk avontuur.

Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.

10. Vier maanden nadat wij op Tahiti waren aangekomen, gingen wij aan boord van een klein zeilschip, volgeladen met gedroogde kokosnoten.

Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

11. Je komt aan boord van m'n boot vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug.

Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

12. Dit verdrag werd ontwikkeld toen in de jaren 1980 een groeiende onrust groeide over de veiligheid aan boord van schepen.

Hoạt động này đã gặp trở ngại hồi giữa những năm 1980, bởi sự lo ngại về việc gia tăng tàu cá nhân trong Vịnh.

13. Eén van die voorschriften was dat er voortaan voldoende reddingsboten aanwezig moesten zijn voor alle passagiers aan boord van een schip.

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

14. Met z’n drieën liepen ze heel wat kilometers, en toen gingen ze aan boord van een boot die naar Griekenland ging.

Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

15. Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

16. Hij en 275 anderen zijn aan boord van een schip dat worstelt met de Euraquilo — de ergste stormwind op de Middellandse Zee.

Ông và 275 người khác ở trên tàu rơi vào tình thế rất nguy hiểm do trận cuồng phong Ơ-ra-qui-lôn—rất dữ dội thổi qua Địa Trung Hải.

17. Tijdens de oefeningen stapten de Ohka-piloten aan boord van een Zero en doken van ongeveer zes kilometer hoogte op het doel af.

Khi luyện tập, một phi công lái Ohka sẽ lên chiến đấu cơ Zero rồi đâm xuống mục tiêu từ độ cao khoảng 6.000 mét.

18. Edelachtbare, we verhuizen naar de dood-in-verstek ongeldig ingediend na Oliver's verdwijning op zee Aan boord van de Queen's gamma vijf jaar geleden

Thưa quan tòa, chúng tôi đề nghị hủy bỏ giấy khai tử đã nộp sau khi Oliver mất tích trên biển trên du thuyền " Queen Gamut " năm năm trước.

19. Het zal voor een christelijke zendeling eenvoudig zijn geweest om in een noordelijke haven van de Rode Zee aan boord van een schip te gaan dat naar India voer.

Không có gì khó để một giáo sĩ ở phía bắc Biển Đỏ lên tàu đi Ấn Độ.

20. Aan boord van het schip was hij er al snel achtergekomen dat de kapitein van hem verwachtte dat hij aan hun wilde levensstijl deelnam als ze in een haven aanlegden.

Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

21. (78) Een kerklid dat zich aan het woord van wijsheid houdt, bidt voor de kracht om zich met een touw aan boord van een schip te kunnen hijsen, en krijgt die ook.

(78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

22. Behalve de vele gevangenen waren er ook een aantal vrouwen en kinderen aan boord van de vloot, die allen het beste moesten maken van dit gedwongen nieuwe „thuis”, duizenden kilometers van hun geboorteland vandaan.

Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

23. Toen ik aan boord van de USS West Virginia werkzaam was, waren ze op zoek naar een officier die Portugees sprak. Ze hadden iemand nodig die drie weken voor de Braziliaanse marine wilde werken.

Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

24. Zoals door de illustratie duidelijk wordt gemaakt, zou het haastig verlaten van een in gevaar verkerend schip door in een onveilige reddingsboot te stappen, net zo gevaarlijk zijn als aan boord van een zinkend schip blijven.

Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.