1. Stuurboord aan boord

Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

2. Vier piraten aan boord.

Bốn cướp biển đã lên tàu.

3. Cast en crew aan boord.

Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

4. Wij hadden kernwapens aan boord.

Tối qua chúng tôi mang theo vũ khí hạt nhân.

5. Hij is niet aan boord.

Ông ấy không có lên tàu.

6. Avondrood, mooi weer aan boord.

Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

7. Het is ruim aan boord.

Có nhiều chỗ trống trên tàu lắm.

8. Beide bemanningen zijn aan boord.

Cả hai đoàn thuỷ thủ đã lên tàu, thưa ngài!

9. Haal alle spullen aan boord.

Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

10. Zo lang mogelijk aan boord blijven.

Chúng ta phải ở trên tàu càng lâu càng tốt, đi nào!

11. Maar ik zag wapens aan boord.

Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

12. We hebben een bom aan boord.

Chúng ta có một quả bom trên máy bay.

13. De havenmeester zag haar aan boord glippen.

Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

14. Ik kan hem zo aan boord stralen.

Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

15. Er is een Airmarshall aan boord.

Có một cảnh sát hàng không trên máy bay mà.

16. Ik wil aan boord gestraald worden.

Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

17. Zijn de piraten nog aan boord?

Bọn cướp biển còn trên tàu chứ?

18. Zo lang mogelijk aan boord blijven

Chúng ta phải ở trên tàu càng lâu càng tốt, đi nào!

19. Er is geen apparatuur aan boord.

Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

20. Mijn schip heeft verschillende regimenten aan boord.

Trên thuyền của ta ở vịnh cũng có một số lượng binh lính lớn rồi.

21. Hij houdt wel van totale vreemden aan boord.

Anh ấy chỉ muốn những người mới phải chỉn chu thôi.

22. Dat waren de normale toestanden aan boord.

Đó là một tàu vận tải thông thường

23. Ik heb experts aan boord die alle voorwerpen conserveren.

Tôi có chuyên gia về bảo tàng ở đây để đảm bảo các di vật... được bảo tồn và liệt kê chính xác.

24. Ik heb nog nooit aan boord op tijd...

Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

25. Hij was commandant aan boord van de onderzeeboot Hr.

Ông từng đảm nhiệm chức vụ Hạm trưởng tàu ngầm.

26. Ze heeft haar identiteit verzwegen om aan boord te komen.

Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

27. Dat wist ik pas toen we aan boord waren.

Khi lên tầu tôi mới biết về vụ ám sát.

28. Eén van de piraten is aan boord van de starboard helikopter.

Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

29. Alleen de havenmeester was aan boord toen de brand uitbrak.

Chỉ có người trực cảng ở trên tàu khi bắt đầu cháy.

30. Ik heb genoeg aan boord om'n ezel te laten stikken.

Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

31. De bom ontplofte net nadat de passagiers aan boord gingen.

Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

32. Ik hoop dat dat wonderserum ook echt aan boord is.

anh chỉ hy vọng dù huyết thanh " miracle " là gì thì chắc chắn nó ở trên con tàu đó.

33. Kun je met de spullen aan boord een bom maken?

Anh có thể chế tạo một quả bom với những gì có trên tàu không?

34. We wachten op bericht van het team aan boord van de Acheron.

Chúng tôi đang chờ đợi tin tức từ đồng đội... từ xa trên tàu Acheron.

35. Een derde van hun troepen zijn aan boord voor de verdediging.

Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

36. Ze zijn niet aan boord gegaan van de vlucht naar Hongkong.

Bọn chúng đã dùng tên giả đặt vé đến Hồng Kông nhưng lại ko lên máy bay.

37. Het is een grote eer je aan boord te hebben voor deze...

Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

38. De eerste zending van wat u aan boord hebt van uw schepen.

từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

39. Voor de energievoorziening heeft Voyager 1 drie thermo-elektrische radio-isotopengeneratoren aan boord.

Voyager 1 có ba máy phát nhiệt điện đồng vị phóng xạ (RTG) gắn trên một xà kim loại.

40. Er was een explosie aan boord, Ik herinner me het nu ook.

Có một vụ nổ trong khoang máy bay, bây giờ thì Tôi, cũng nhớ ra rồi.

41. Noach schepte nooit zoveel gelul van degene die hij aan boord had.

Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

42. Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

43. Het vliegtuig botste tegen de vulkaan, waarbij iedereen aan boord om het leven kwam.

Chiếc máy bay đâm vào sườn núi lửa, làm thiệt mạng tất cả hành khách trên đó.

44. Als u in deze baai aan boord komt, ontwijkt u't garnizoen in Vera Cruz.

Bằng cách lên thuyền trong cái vịnh ở đây, cô sẽ không phải lo lắng về đồn binh ở Vera Cruz.

45. Ze namen'm onder loep, hij had niemand aan boord, ze lieten hem door.

Họ dòm ngó ảnh, nhưng anh ta đơ mặt, nên họ cho ảnh qua.

46. Ik herinner me een kapitein, die nogal tegen... alleenstaande vrouwen aan boord was.

Cô còn nhớ một ông thuyền trưởng đã vô cùng miễn cưỡng khi có một phụ nữ không có bạn đồng hành lên tàu.

47. Ze hebben ook nog een batterij, een computer, diverse sensoren en radio's aan boord.

Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

48. Aan boord was ook William Adams, die als eerste Engelsman voet in Japan zette.

Hoa tiêu của họ là William Adams, người Anh đầu tiên đến Nhật Bản.

49. Dit is niet de eerste keer dat NRK aan boord van een schip was.

Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

50. Ik ben bereid om de Chinese zeelui... aan boord van onze ijsbreker te laten gaan.

Tôi sẵn lòng cho phép các thuỷ thủ Trung Quốc đang neo đậu ở King George Island lên tàu phá băng của chúng tôi.

51. En je lichaam zwom drie keer om je schip heen en klom weer aan boord.

Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

52. De bemanning en de 101 passagiers aan boord zijn uitgeput na 66 dagen op zee.

Thủy thủ đoàn và 101 hành khách trên tàu mệt nhoài vì đã ở trên biển 66 ngày.

53. Dus hadden wij een hele avond gasten aan boord en beantwoordden wij vele bijbelse vragen.”

Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

54. Kleinere schepen werden, soms met de lading nog aan boord, ook naar de andere kant gesleept.

Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

55. En als iedereen aan boord gestikt is loop ik over jullie lijken om mijn mensen te halen.

Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt, ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.

56. Meneer, de walvisjagers zijn allemaal aan boord en dat is de laatste compagnie van de vloot.

Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

57. Daar kwam een zendeling aan boord om te prediken, en mijn broer vroeg om onze tijdschriften.

Tại đó có một giáo sĩ lên tàu để rao giảng, và em hỏi xin tạp chí.

58. Dodelijke wapens bevinden zich tevens aan boord van met kruisraketten uitgeruste onderzeeërs, vliegkampschepen en andere oorlogsbodems.

Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

59. Ik herinnerde hen aan de woorden van president Young: ‘We zijn aan boord van het oude schip Zion.

Tôi nhắc nhở họ về điều Chủ Tịch Young đã nói: “Chúng ta đang ở trên con tàu Si Ôn cũ kỹ.

60. En aan boord kunnen allerlei mensen zijn meegereisd — staatsfunctionarissen, intellectuelen, predikers, tovenaars, kunstenaars, atleten, kooplieden, toeristen en pelgrims.

Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

61. Elke zomer doen cruiseschepen, met aan boord grote aantallen vakantiegangers, de talrijke havens van de Egeïsche eilanden aan.

Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.

62. Niettemin zag Jehovah dat hij aan boord ging en zich in het ruim van het schip te slapen legde.

Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

63. De lekkages aan boord bleven toenemen en op 18 oktober bleek het noodzakelijk naar de dichtstbijzijnde ankerplaats te gaan.

Tốc độ rò rỉ nước biển vào bên trong chiếc tàu khu trục ngày càng gia tăng, và đến ngày 18 tháng 10, nó buộc phải chuyển hướng đến một nơi neo đậu an toàn gần nhất.

64. Of aan boord van een schip kunnen gaan en naar Boston zeilen... waarheen de Company niet durft te gaan.

Hoặc có lẽ họ đã có thể lên tàu và tới Boston, nơi mà Công ty không dám tới.

65. OP 7 APRIL 1630 vertrokken vier schepen met zo’n vierhonderd mensen aan boord vanuit Engeland naar de Nieuwe Wereld.

VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

66. Je moet de MFDP aan boord krijgen... of er komt geen vakbondsgeld meer voor de... beweging... geen enkele dollar.

Ông phải khiến MFDP thỏa hiệp, hoặc sẽ chẳng còn tiền để tiếp tục nữa, không một xu nào nữa.

67. Dus gingen wij aan boord van een boot, en het duurde niet lang of wij beleefden een onvergetelijk avontuur.

Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.

68. Maar luitenant Mendes had zich steeds opgegeven om aan boord te blijven en had zich aan activiteiten in havensteden onttrokken.

Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

69. Vier maanden nadat wij op Tahiti waren aangekomen, gingen wij aan boord van een klein zeilschip, volgeladen met gedroogde kokosnoten.

Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

70. Toen Noachs gezin en de dieren aan boord waren, „sloot Jehovah de deur”, waardoor al het honende gejouw werd buitengesloten.

Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

71. Je komt aan boord van m'n boot vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug.

Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

72. Dit verdrag werd ontwikkeld toen in de jaren 1980 een groeiende onrust groeide over de veiligheid aan boord van schepen.

Hoạt động này đã gặp trở ngại hồi giữa những năm 1980, bởi sự lo ngại về việc gia tăng tàu cá nhân trong Vịnh.

73. De zeelieden deden verwoede pogingen om dat te voorkomen en haalden de sloep die het schip achter zich aan sleepte, aan boord.

Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

74. Hij heeft 96 sensoren, 36 computers, gedragssoftware van 100,000 regels, en meer dan het elektrisch equivalent van 10 kilo TNT aan boord.

Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

75. Eén van die voorschriften was dat er voortaan voldoende reddingsboten aanwezig moesten zijn voor alle passagiers aan boord van een schip.

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

76. Daarom liet Wasp, ondanks het slechte weer, een boot zakken om 00:16 en bracht de overige vier man aan boord.

Sau đó, mặc cho cơn giông tố tiếp tục hoành hành mảnh liệt, Wasp cho hạ xuống một chiếc xuồng vào lúc 00 giờ 16 phút, đem được bốn người còn lại trên chiếc tàu buồm đang đắm ở độ sâu 46 m (152 ft).

77. Aan boord vond het paar 108 levensvormen, beschreven als "One pillar and 107 baby birds" (Een pijler en 107 baby vogeltjes).

Trên chiếc tàu chứa 108 cơ thể sống, được đặt tên là "Một cột trụ và 107 con chim non".

78. Met z’n drieën liepen ze heel wat kilometers, en toen gingen ze aan boord van een boot die naar Griekenland ging.

Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

79. Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

80. Vooral Noachs vrouw en de vrouwen van Sem, Cham en Jafeth hebben misschien moeite gedaan om het aan boord een beetje comfortabel te maken.

Vợ Nô-ê cùng các con dâu có thể chú tâm đến việc làm chiếc tàu trở nên một nơi thoải mái cho gia đình.