1. ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ.

Và làm rung chuyển cả trái đất,

2. “ຈະ ບັງເກີດ ... ແຜ່ນດິນ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຢູ່ ບ່ອນ ຕ່າງໆ.”

“Nhiều chỗ sẽ có... động đất”.

3. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.

Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

4. ຂ້າພະເຈົ້າ ເກືອບ ອົດ ບໍ່ ໄຫວ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ບ້ານ.

Tôi nôn nóng trở về nhà.

5. “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ມີ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ປະກອບ ນໍາ

“Kịch ảnh” bao gồm một số đoạn phim.

6. ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ

Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

7. ເຖິງ ແມ່ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ແຕ່ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ແລະ ສັດທາ ຂອງລູກ ຫລານ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ກໍບໍ່ ເຄີຍ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຄື ກັນ.

Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

8. ໄວ້ ວາງ ໃຈ ນໍາ ພຣະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ລ້ຽງ ເຮົາ ໄວ້;

Tin cậy nơi Thượng Đế mà không nghi ngờ, và hãy để cho Ngài hỗ trợ chúng ta;

9. ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ຫລື ຈະ ຫວັ່ນ ໄຫວ ແລະ ຫົດ ຕົວ ຢູ່?

Các anh chị em và tôi sẽ đứng vững vàng và bền bỉ trong đức tin, hay là chúng ta sẽ dao động và từ bỏ đức tin?

10. ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນ ຕີນລົດ ແວບ ຫລື ລົດເມ—ນັ້ນ ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ!

Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

11. ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ.

Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

12. ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ກະທົບ ກະເທືອ ນ ຕໍ່ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.

Trận động đất Loma Prieta ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người, kể cả cuộc sống của tôi.

13. ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ປະຈັກ ພະຍານ ໄດ້ ຫວັ່ນ ໄຫວ ແລະ ຕົກ ໄປ.

Một số tín hữu của Giáo Hội có chứng ngôn đã trở nên suy yếu và bỏ đạo.

14. 30 ແລະ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ຂ່າວ ເລົ່າ ລື ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ບ່ອນ ຕ່າງໆ ນໍາ ອີກ.

30 Và người ta còn nghe nói tới anhững cuộc chiến tranh, những tiếng đồn về chiến tranh, cùng các trận động đất ở nhiều nơi.

15. ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ເຊົ້າ ລາວ ກໍ ບອກ ຜົວ ວ່າ ລາວ ຮູ້ສຶກ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄຫວ ແລ້ວ.

Sáng hôm sau, chị nói với chồng là chị cảm thấy không thể tiếp tục công việc lưu động nữa.

16. ຕໍ່ ມາ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ອອກ ມາ.

Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

17. ແຕ່ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ບໍ່ ແຮງ ຫຼາຍ ຈົນ ລົບກວນ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.

Nhưng trọng lực cũng không mạnh đến mức cản trở sinh hoạt của con người.

18. ຕໍ່ ມາ ໃນ ຕອນ ສວາຍ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລະ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮຸນແຮງ ຫຼາຍ.

Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

19. 9 ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ໂພດ ຈົນ ເຮັດ ບໍ່ ໄຫວ.

9 Lúc đầu, công việc xây cất dường như quá tải.

20. (2 ເປໂຕ 3:13) ຊາຕານ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຈະ ຖືກ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃດໆ.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Sa-tan, cùng những quỉ sứ, sẽ không được phép hoạt động.

21. ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ເຮົາ ແລະ ມີ ອິດທິພົນ ຕໍ່ ທຸກ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຂອງ ເຮົາ.

Sự bất toàn ăn sâu trong chúng ta và chi phối mọi việc chúng ta làm.

22. ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລະ ອຽດ ອ່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Người ấy bày tỏ sự tin tưởng vững chắc nơi tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

23. ທ່ານ ຈະ ຫມັ້ນຄົງ “ ແນ່ ວ ແນ່ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ”6 ໄດ້ ແນວ ໃດ ຕອນ ປະສົບ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ?

Làm thế nào các anh chị em vẫn một lòng “vững chắc không lay chuyển”6 khi trải qua một thử thách đức tin?

24. ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ມີ ໄຫວ ພິບ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ໄຫຼ ຜ່ານ ເມືອງ ນັ້ນ.

Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

25. ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ຕົວ ຍາວ ປະມານ 12 ແມັດ ນີ້ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ໄດ້ ຄ່ອງແຄ່ວ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ.

Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

26. ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ແມ່ນ ສະມາຊິກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ.

Ngồi ở hàng đầu là các tín hữu đã bị mất những người thân yêu và hàng xóm trong trận động đất.

27. ວຽກ ຫຍັງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ໂພດ ຈົນ ເຮັດ ບໍ່ ໄຫວ ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

Công việc nào dường như quá tải, nhưng chúng ta đã thực hiện được điều gì?

28. ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມີ ເຫດການ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກ ຄື ສົງຄາມ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ໂລກ ລະ ບາດ.—ມັດທາຍ 24:7; ລືກາ 21:11.

Ngày sau rốt được đánh dấu bởi chiến tranh, đói kém, động đất và dịch lệ.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

29. ໃນ ຈຸດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີວິດ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມຫວັ່ນ ໄຫວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ໃຫ້ ສຶກສາ ເພີ່ມ ເຕີມ.

Vào một thời điểm nào đó, đức tin của anh bắt đầu lung lay, và anh đã tìm kiếm và nhận được cơ hội để học thêm.

30. ຈົ່ງອະທິຖານພ້ອມ ກັບ ການ ສຶກສາ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ການ ໄຕ່ຕອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ, ເພື່ອສ້າງ ສັດທາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຕະຫລອດ ເວລາ .

Hãy kết hợp việc cầu nguyện với việc liên tục nghiên cứu và suy ngẫm với lòng khiêm nhường với việc tiếp tục xây đắp đức tin không lay chuyển nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

31. ແລະ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ໃຈ ຂອງຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ປ່າ ເຫນັງ ຕີງ ດ້ວຍ ລົມ ພັດ ແຮງ.

Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

32. ສອງ ສາມ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ, ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່” ຂະ ຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ປະ ເທດ.

Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

33. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຈະ ອົດທົນ ບໍ່ ໄຫວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ມ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.

Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

34. ສະຖິຕິ ທີ່ ມີ ຢູ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ຕ່າງໆ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1900.

Các báo cáo cho thấy những trận động đất đã cướp đi mạng sống của hơn hai triệu người kể từ năm 1900.

35. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປາ ວານ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ຢ່າງ ຄ່ອງແຄ່ວ ແລະ ງ່າຍ ດາຍ ປຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເພີ່ມ ແຮງ ຍົກ ແລະ ຫລຸດ ແຮງ ຕ້ານ.

Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

36. ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ເກີດ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮຸນ ແຮງ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອາຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ພັງ ທະລາຍ ໄດ້.

Và tính trung bình, mỗi năm đều có những trận động đất mạnh đến độ hoàn toàn hủy phá nhà cửa.

37. ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍໆຄົນ ຈະ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຫິວ ອາຫານ ອາດຊະຍາກໍາ ຈະ ຮ້າຍແຮງ ຍິ່ງ ນັກ ແລະ ຈະ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່.

Chúa Giê-su nói sẽ có chiến tranh lớn, nhiều người sẽ bị bệnh và bị đói, tội ác sẽ gia tăng nhiều, và sẽ có các trận động đất lớn.

38. ຮູບ ພາບ ພາບ ປະກອບ ວິດີໂອ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສຽງ ແລະ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ລາຍ ລະອຽດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

“Tài liệu trực quan” cung cấp các hình chụp, hình vẽ và video không lời để minh họa cho các chi tiết được ghi lại trong Kinh Thánh.

39. ລາຍງານ ໃນ ປີ 1913 ບອກ ວ່າ: “ມີ ການ ເອົາ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈາກ ສວນ ສັດ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ມາ ເຂົ້າ ສາກ ເພື່ອ ເຮັດ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ເລື່ອງ ໂນເອ.”

Một báo cáo năm 1913 cho biết: “Các con vật trong khu lớn nhất của một sở thú lớn được dùng để diễn lại cảnh sống động (gồm âm thanh) liên quan đến thời Nô-ê trong bộ phim về lịch sử nhân loại”.

40. ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເກີດ ຢູ່ ເກາະ ໂບ ໂຮ ລ ເຮືອນ ທີ່ ນາງ ພ້ອມ ກັບ ຜົວ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ອອກແຮງ ຫລາຍ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ພັງ ທະລາຍ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ລູກ ສາວ ຫລານ ຊາຍ ຂອງ ນາງ.

Khi động đất xảy ra ở đảo Bohol, căn nhà mà bà và người chồng quá cố của bà đã làm việc rất siêng năng để dựng lên đã sụp đổ xuống đất, làm thiệt mạng đứa con gái và cháu ngoại trai của bà.

41. ເມື່ອ ເຮົາຮັບ ຟັງ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ.

Khi chúng ta lắng nghe Chúa qua các tôi tớ có thẩm quyền của Ngài, thì chúng ta đứng ở những nơi thánh thiện và không thể bị lay chuyển.

42. ດໍາເນີນ ເລື່ອງ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ໂລກ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ທ້າຍ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຮູບ ພາບ ແລະ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ພ້ອມ ກັບ ສຽງ ປະກອບ ພາບ.

Bộ phim tường thuật từ sự sáng tạo trái đất cho đến khi kết thúc Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

43. ຕອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ປີ 1989, ຂີ້ຕົມ, ດິນຊາຍ, ແລະ ເສດ ດິນຈີ່ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນກ້ອນ ຄື ທາດ ແຫລວ ເປັນ ນ້ໍາ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕຶກ ອາຄານ ເພພັງ ລົງ.

Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

44. ມື້ ເຊົ້າ ຕອນ ຕື່ນ ນອນ ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຈະ ທົນ ບໍ່ ໄຫວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ເລື່ອງ ການ ສູນ ເສຍ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອະທິດຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.

Sáng nào thức dậy mà cảm thấy không thể chịu nổi thực tế là con đã qua đời, chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

45. ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ດັ່ງກ່າວ, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແຮງ ເຖິງ 9.0 ແລະ ລົມ ພະຍຸ ສຸ ນາ ມິ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ທີ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຊັນ ໄດ ຕັ້ງຢູ່.

Trong lúc họp, một trận động đất có cường độ 9,0 và một cơn sóng thần đã xảy ra ở Nhật Bản, ở khu vực nơi có Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.

46. ມັນ ເປັນ ຄວາມ ແນ່ນອນ ທີ່ ສະ ຫ ງົບ, ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກ ສາ, ອະ ທິ ຖານ, ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

Đó là một sự chắc chắn, thanh thản, vững vàng mà chúng ta nhận được khi chúng ta học hỏi, cầu nguyện và sống theo phúc âm.

47. ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງທຸ່ນ ທ່ຽງ , “ແນ່ວ ແນ່ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ”2 ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ແລະ ສະ ພາບ ແວດ ລ້ອມ ອັນ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

48. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ທີ່ ວ່ອງໄວ ຂອງ ມັ່ງ ເທິງ ພູ ຫຼື ເສືອ ດາວ ໃຫ້ ລະມັດ ລະວັງ ຄື ກັບ ງູ ແລະ ບໍ່ ເປັນ ພິດ ເປັນ ໄພ ຄື ນົກ ເຂົາ ຫຼື ນົກ ກາງແກ.

Đôi khi Lời Đức Chúa Trời còn dùng đặc tính của động vật để minh họa.

49. 20 ແລະ ເວລາ ກອງທັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຈະ ຍອມ ແພ້ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທະຫານ ສອງ ພັນ ຫົກ ສິບ ຄົນ ນັ້ນຍັງ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ເລີຍ.

20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

50. ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຖືກຫົວຫນ້າ ຄົນ ງານ ທີ່ ໂຫດຮ້າຍ ຂົ່ມ ໃຫ້ ແບກ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງຢູ່ ເທິງບ່າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈົນ ເກືອບ ທົນບໍ່ ໄຫວ.

Các chị em còn nhớ trong Sách Mặc Môn khi dân Ngài gần như bị nghiền nát bởi những gánh nặng ở trên lưng do những người đốc công hung dữ áp đặt lên họ.

51. ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ, ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ບາດ ເຈັບ, ໄດ້ ທໍາລາຍ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ຊຸມ ຊົນ ໃນ ເມືອງ ພໍ ໂຕ ເວຍ ໂຫ ແລະ ມານ ຕາ ຂອງ ເອກວາ ດໍ.

Một trận động đất lớn đã làm thiệt mạng hàng trăm người, làm hàng chục ngàn người bị thương, làm thiệt hại và tàn phá nhà cửa và cộng đồng trong các thành phố Portoviejo và Manta ở Ecuador.

52. ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປີ 2011 ຫລັງ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ຊູ ນາ ມີ ເຮົາ ໄດ້ ບໍລິຈາກຈໍານວນ ເງິນ 13 ລ້ານ ໂດ ລາ ແລະ ອຸປະກອນ ບັນເທົາ ທຸກ.

Nỗ lực lớn lao để cứu trợ của chúng ta sau trận động đất và sóng thần vào năm 2011 ở Nhật Bản trị giá là 13 triệu đô la tiền mặt và hàng cứu trợ.

53. ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນີ້ ຍັງມີ ສົງຄາມ ແລະ ຂ່າວ ເລົ່າ ລື ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ຂ່າວ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ—ທັງ ນ້ໍາຖ້ວມ, ໄຟ ໃຫມ້, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ— ໄດ້ ກະ ທົບ ກະ ເທືອ ນຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Ngoài chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh ra còn có nhiều thiên tai hơn—kể cả lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, và bệnh tật— đang ảnh huởng đến cuộc sống của hàng triệu người trên khắp thế giới.

54. ແນ່ນອນ ວ່າ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ມະນຸດ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຈາກ ພາຍຸ ໄຕ້ ຝຸ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ພູເຂົາ ໄຟ ລະເບີດ ຫຼື ໄພ ທໍາມະຊາດ ອື່ນໆ.

Vậy, dưới quyền cai trị của Đấng Christ trong Nước Trời, tuyệt nhiên con người sẽ không còn phải sợ bão tố, động đất, núi lửa hay các thiên tai khác làm hại.

55. ແລ້ວ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ຮື້ ຫລັງຄາ ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງຈະ ຊ່ອຍ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ງ່ອຍ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ລໍຖ້າ ເພື່ອ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ—ແລະ ຖ້າ ເພື່ອ ຈະ ສາມາດ ເຄື່ອນ ໄຫວ ເອງ ແລະ ເປັນ ອິດ ສະລະ.

Sau đó, những người đàn ông sẽ dỡ mái nhà trong khi chị phụ nữ tiếp tục an ủi người đàn ông đang chờ để được chữa lành—để có thể tự mình đi lại và được tự do.

56. ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເປັນ ສະຕີ ທີ່ ສຶກສາ ຄໍາ ສອນ ອັນ ສໍາຄັນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ມີ ປະຈັກ ພະຍານ ຢ່າງ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ເຖິງຄວາມ ຈິງ ຂອງ ມັນ.

Để làm như vậy, chúng ta cần phải là các em gái và các phụ nữ nghiên cứu các giáo lý thiết yếu của phúc âm và có được một chứng ngôn vững vàng về lẽ trung thực của các giáo lý này.

57. ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ ສ່ວນ ອື່ນໆຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຕ່າງໆຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ສົງຄາມ ພະຍາດ ຕ່າງໆ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ.

Anh Kha cho anh San biết Kinh Thánh cũng báo trước rằng trên toàn cầu sẽ xảy ra nhiều vấn đề như chiến tranh, dịch bệnh, đói kém, động đất và tội ác.

58. ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ທີ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ສະຫງົບ ສຸກ.—ມັດທາຍ 24:3, 7

Chúa Giê-su tiên tri là trước khi Nước Trời đem lại hòa bình cho trái đất, thế giới sẽ đầy dẫy chiến tranh, đói kém và động đất.—Ma-thi-ơ 24:3, 7.

59. ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເຂດແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້ ເມື່ອ ເວລາ 5:04 ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ 12,000 ຄົນ ບໍ່ ມີ ບ້ານ ຢູ່ ອາໄສ.

Trận động đất Loma Prieta xảy ra ở Vùng Vịnh San Francisco vào lúc 5 giờ 04 phút chiều ngày hôm đó và làm 12.000 người mất nhà cửa.

60. ແຕ່ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະອົງ ເອງ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກເຍາະ ເຍີ້ຍ, ຖືກຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດຖືກ ເອົາ ໄປຄຶງ ເພາະ ພຣະອົງ ບໍ່ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຂອງ ພຣະອົງ.

Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

61. ດັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພະຍາກອນ ໄວ້ ການ “ປະທັບ” ຂອງ ພະອົງ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດເຈນ ຈາກ ເຫດການ ຕ່າງໆຂອງ ໂລກ ເຊັ່ນ ສົງຄາມ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລກ ລະ ບາດ. (ມັດທາຍ 24:3-8, ລ.

Như Chúa Giê-su báo trước, ‘sự đến’ của ngài với tư cách là Vua trên trời đã được đánh dấu bởi những biến cố chấn động thế giới—chiến tranh, đói kém, động đất, dịch lệ.

62. ເດືອນ ມັງກອນ ແລ້ວນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເກ ຣສ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢາມ ຊາວ ສະມາຊິກ ຢູ່ ເກາະ ຟິລິບປີນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ.

Cuối tháng Giêng vừa qua, người vợ yêu quý của tôi là Grace, và tôi được chỉ định đi thăm các tín hữu ở Philippines đã bị một trận động đất khủng khiếp và cơn đại phong tàn phá.

63. ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັ້ນ ໄດ້ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ທີ່ ສາຫັດ ໃນເຂດ ອ່າວ ແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້, ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ໄດ້ ດີໃນ ທີ່ ດິນ ທີ່ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້ ແລະ ອົກ ແລນ.

Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

64. (ມັດທາຍ 24:3-14) ເຈົ້າ ອາດ ອ້າງ ເຖິງ ຂ່າວ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຄວາມ ອຶດຢາກ ຫຼື ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ສະເພາະ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ສັນຍະລັກ ນີ້ ກໍາລັງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

Giả sử bạn đang thảo luận dấu hiệu về sự hiện diện của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 24:3-14).

65. ເມື່ອ ມາໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ເຫດການ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ຢືນຢັນ ອີກ ໃນ ຄວາມຄິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ທົນ ຕໍ່ ລົມ ພະຍຸ, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ໄພພິບັດ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້ ໄດ້ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.

Việc suy ngẫm về các sự kiện của ngày hôm đó đã tái xác nhận trong tâm trí của tôi rằng để thành công chống lại những cơn bão tố, động đất và thiên tai của cuộc đời, chúng ta phải xây dựng trên một nền móng vững chắc.

66. 2 ແລະ ເມື່ອ ມື້ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແປວ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເຜົາ ຜານ.

2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

67. 10 ແລະ ເພິ່ນ ເວົ້າກັບ ເລ ມູ ເອນ ອີກ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຮ່ອມ ພູ ນີ້, ຊຶ່ງຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ ວ ແນ່, ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

10 Và ông cũng nói với Lê Mu Ên rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như thung lũng này và vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!

68. ສິ່ງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເວົ້າ: “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ໂພດ ຖ້າ ຕ້ອງການ ຮູ້ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຂອງ ຂ້ອຍ ທຸກ ບາດ ກ້າວ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃນ ສັງຄົມ ຫຼື ສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ຕົວ ຂ້ອຍ.”—ທ້າວ ດາເຣັນ.

Ý kiến của vài bạn nam: “Tớ cảm thấy nghẹt thở nếu một cô gái cứ kiểm soát nhất cử nhất động và gần như không có mối giao tiếp hay thú vui nào khác ngoài tớ”.—Duy.

69. ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ສະ ໄຫວ ເຫຼື້ອມ ຍິບ ຍັບ ຄື ເພັດນິນ ຈິນດາ ຮຸ່ງ ປານ ຖ່ານ ໄຟ ກ້າ ຫຼື ບໍລິສຸດ ແລະ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ຄື ກັບ ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ຄວາມ ງົດງາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ບໍລິສຸດ.—ເອເຊກຽນ 1:25-28; ຄໍາປາກົດ 4:2, 3.

Rực rỡ ánh sáng, chói ngời như đá quý, tỏa rực như ngọn lửa hoặc như quý kim tinh khiết và sáng chói nhất—ấy là vẻ đẹp của Đức Chúa Trời thánh của chúng ta.—Ê-xê-chi-ên 1:25-28; Khải-huyền 4:2, 3.

70. ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລະຫວ່າງ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະອົງ ຖານະ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ປະເທດ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ໂລກ ລະ ບາດ.

Giải thích những sự kiện và tình trạng trên đất trong thời kỳ ngài hiện diện với tư cách là vua trên trời, Chúa Giê-su nói sẽ có chiến tranh giữa các nước, khan hiếm lương thực, động đất lớn và bệnh dịch.

71. ແຕ່ ບໍ່ ວ່າ ປະ ຫວັດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ມາ ຢ່າງ ໃດ—ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ທໍ້ຖອຍ, ຮູ້ ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ຂົມ ຂື່ນ, ຖືກ ຫັກ ຫລັງ, ຫລື ຖືກ ຕົບ ຕີ—ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

Nhưng bất kể những gì anh chị em đã trải qua hoặc cảm thấy—dù anh chị em có nao núng, thất bại, cảm thấy tuyệt vọng, cay đắng, bị phản bội, hay nản chí—thì hãy biết rằng anh chị em không cô đơn đâu.

72. ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ ທີ່ ວ່າ: “ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ້ ເຫນືອ ເຮົາ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ: ເພາະ ພຣະ ອົງ ຄົງ ຢູ່ ທີ່ ມື ຂວາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ. ...

Hãy lưu ý đến những lời này của Tác Giả Thi Thiên: “Tôi hằng để Đức Giê Hô Va đứng ở trước mặt tôi; Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi....

73. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຈົ່ມ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ຖ້າ ຫາກ ການ ທົດ ລອງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ທົນ ໄຫວ, ຂໍ ໃຫ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ.

Nếu các anh chị em bị cám dỗ để ta thán, nếu các anh chị em đã nghi ngờ điều gì dẫn đến việc không tin, nếu những thử thách dường như nhiều hơn sức chịu đựng của các anh chị em, thì hãy tìm đến Ngài.

74. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕຶກ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ເພພັງ ເລັກ ນ້ອຍ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ແຕ່ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນຈາກ ພຣະວິນ ຍານ, ປະທານ ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ຕາ ເຕ ໂອ ກະ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ປອດ ໄພຢູ່ ນໍາ ກັນ.

Mặc dù nhà hội nơi mà những người truyền giáo nhóm họp vào ngày hôm đó đã bị hư hại bởi trận động đất, nhưng qua những thúc giục của Đức Thánh Linh, Chủ Tịch và Chị Tateoka và tất cả những người truyền giáo đều đã được quy tụ lại an toàn.

75. 34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ປົບ ຫນີ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ນັ້ນ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໄປ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ ເພາະຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

34 Và chuyện rằng, những người La Man không thể nào chạy trốn được vì bị đám mây đen tối bao phủ; phải, và họ cũng không cử động được, vì sự sợ hãi đã xâm chiếm họ.

76. ສາດສະດາ ຫນຸ່ມ, ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແຫ່ງ ໃດ, ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ແລະ ໄດ້ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ແທ້ ຈິງ ແລະ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຜູ້ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ໃຊ້ ມາ.

Vị tiên tri trẻ tuổi, là người đã đi vào khu rừng đó để tìm xem ông phải gia nhập giáo hội nào, với đức tin vững vàng, đã bước ra khỏi khu rừng đó với sự hiểu biết và một lời chứng về Thượng Đế chân chính duy nhất và Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng Thượng Đế đã sai đến.

77. ພ ຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຄົນ ໃດ ເກືອບ ທົນ ບໍ່ ໄຫວ ແລ້ວ ເພາະ ສາ ມີ ຂອງ ນາງບໍ່ ມີ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ຕ້ອງ ການ ໃຫ້ ເຮັດ ຊ່ອຍ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ມີ ເວ ລາ ດູ ແລ ຕົວ ນາງ ເອງ.

Ngài biết vợ của một người nào đó đang cảm thấy sắp quá tải vì chồng của chị ấy đã không thể tìm thấy thời gian để làm điều chị ấy cần làm cho nhu cầu của mình.

78. 11 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອ ໂນດ ໄດ້ ຍິນຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ສັດທາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ້ນຮົນ ຢູ່ ດົນ ນານ ຫລາຍ ເທື່ອ.

11 Và sau khi tôi, Ê Nót, nghe được những lời như vậy, thì đức tin của tôi nơi Chúa bắt đầu khó lay chuyển; và tôi vận dụng hết tâm hồn mình, khẩn cầu Ngài rất lâu cho đồng bào của tôi là dân La Man.

79. ປ າ ປົວ ນິວ ກີ ນີ ອາດ ຈະ ຟື້ນ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ລາ ຄາ ສິນ ຄ້າ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ດີ ຂຶ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜົນ ກະ ທົບ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ໃນ ຫວ່າງບໍ່ ດົນ ມານີ້ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະ ທົບ ຕໍ່ ທ່າ ແຮງ ເສດ ຖະ ກິດ.

Kinh tế Pa-pua Niu Ghi-nê có thể phục hồi theo chu kỳ do giá cả thương phẩm thô cao hơn, mặc dù vẫn có thể bị ảnh hưởng bởi trận động đất gần đây.

80. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ພະ ຍາ ຍາມ ຊ່ອຍ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ສັດ ທາ ຂອງ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສັກ ສິດ ຂອງສາດ ສະ ດາໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາສູ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Ví dụ, khi tôi cố gắng giúp một người nào đó có đức tin bị dao động đối với sự kêu gọi thiêng liêng của Tiên Tri Joseph Smith, thì những cảm nghĩ lại đến với tôi.