1. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

Tại sao bạn có thể tin cậy các lời tiên tri trong Kinh Thánh?

2. ສົບ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຖໍ້າ ຫີນ ທີ່ ເຈາະ ໄວ້ ມ້ຽນ ສົບ.

Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

3. ທໍາ ອິດ—ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ.

Trước hết—sự tin cậy.

4. ຜູ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຍິນດີ

nhận quyền bính lớn Cha ban.

5. ປະ ມັນ ໄວ້ ກ່ອນ.

Tạm ngưng.

6. ແຕ່ ວ່າ ແມ່ ທີ່ ກ້າຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໂດຍ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃນ ກະຕ່າ ແລ້ວ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ກາງ ຕົ້ນ ໄມ້ ອໍ້.

Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

7. ໄວ້ ວາງ ໃຈ ນໍາ ພຣະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ລ້ຽງ ເຮົາ ໄວ້;

Tin cậy nơi Thượng Đế mà không nghi ngờ, và hãy để cho Ngài hỗ trợ chúng ta;

8. ປະສົບການ ນີ້ ສອນ ຂ້ອຍ ວ່າ ສະສົມ ຊັບ ສົມບັດ ໄວ້ ຢູ່ ໃສ ກໍ ບໍ່ ເທົ່າ ຝາກ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ.”

Kinh nghiệm này dạy tôi rằng thật khôn ngoan khi trân trọng những điều thiêng liêng”.

9. ພຽງ ແຕ່ ປິດ ທຸກ ສິ່ງ ໄວ້.

Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

10. ພຣະອົງ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ການ ເກັບ ຊັບ ສິນ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ເກັບຊັບ ສິນ ໄວ້ ໃນ ໂລກ.15

Ngài phán bảo chúng ta rằng việc chứa của cải ở trên trời thì quan trọng nhiều hơn trên thế gian.15

11. ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເກັບ ເງິນ ຫລຽນ ນັ້ນ ໄວ້ ແລະ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

Ông bảo tôi hãy giữ đồng bạc đó và đừng bao giờ đánh mất nó.

12. ແລະ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ດັ່ງນັ້ນ.

Và trên đây là những điều đã được ghi chép.

13. ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

14. “ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

15. ຈົ່ງ ມອບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ໄວ້ ກັບພຣະອົງ.

Hãy chuyển gánh nặng của các chị em sang cho Ngài.

16. ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

17. ໂອ້ ເຢໂຫວາ ຂໍ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ໄວ້

Con xin ngài chớ để con bị diệt cùng chúng,

18. ຕົວຢ່າງ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຕ່າງໆທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ບໍ?

Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

19. “ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້”

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

20. ເຫຼືອ ໄວ້ ພຽງ ຄວາມ ອາໄລ ຫາ

khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

21. ຢ່າ ເກັບ ຄວາມ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ໄວ້.

Đừng nuôi lòng oán giận.

22. ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ບ່ອນ ໄວ້ ສົບ ທີ່ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເອົາ ລາຊະໂລ ມ້ຽນ ໄວ້.

Người ta liền dẫn Chúa Giê-su đến cái hang, nơi họ đã chôn La-xa-rơ.

23. ຂໍ ໃຫ້ ລະ ວັງ ໄວ້ ເດີ, ພອນ ຂອງ ທ່ານ ອາດ ມາ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ເອົາ ໄວ້ ເລີຍ.

Hãy cảnh giác, các phước lành của anh chị em có thể đến trong những cách bất ngờ.

24. “ກະດູກ ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ບັງ ໄວ້ ຈາກ ພະອົງ ເວລາ ຂ້າ ນ້ອຍ ພວມ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ລັບ ລີ້ ເປັນ ທີ່ ປັ້ນ ໄວ້ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໃນ ທີ່ ເລິກ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ”

“Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

25. ກຽມ ຄໍາຕອບ ໃຫ້ ອັດ ສໍາເນົາ ໄວ້!

Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

26. ກົດ ຫມາຍ ກໍານົດ ໄວ້ ແນວ ໃດ?

“Luật pháp quy định thế nào?”.

27. ເວລາ ຖືກ ກໍານົດ ໄວ້ ດົນ ນານ

Mai đây Giê-su thực thi ý Cha,

28. ແຕ່ ສາລານັ້ນທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບັງ ສະຫວັນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພຣ ະ ເຈົ້າ ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ໄດ້ ປິດບັງ ເຮົາ ໄວ້.

Cái lều dường như thường chặn lại sự giúp đỡ thiêng liêng thật ra không bao phủ Thượng Đế nhưng thỉnh thoảng lại bao phủ chúng ta.

29. ເຮົາ ຕັ້ງ ຮຸ້ງ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ໃນ ເມກ.

Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

30. ນາງ ໄດ້ ຕິດ ຂໍ້ນັ້ນ ໄວ້ ປະຕູ ຕູ້ ເຢັນ.

Vợ tôi đặt câu thánh thư của bà bên ngoài cửa tủ lạnh của chúng tôi.

31. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້.

Sự vâng lời đã che chở họ.

32. ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ເລີຍ!’

Ba mẹ không tin tưởng mình!”.

33. ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊື່ສຽງ ໄວ້!’

Chừng đó chúng ta sẽ nổi tiếng!’

34. ຊາໂລໂມນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ໃນ ແຫ່ງ ວິຫານ ແລະ ສ່ວນ ຂອງ ໃຊ້ ອື່ນໆນັ້ນ ທີ່ ເຄີຍ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ກະໂຈມ ກໍ່ ໄດ້ ມ້ຽນ ໄວ້ ໃນ ອີກ ຫ້ອງ ນຶ່ງ.

Sa-lô-môn cho người đặt hòm giao ước vào cái phòng bên trong của đền thờ, và các vật dụng khác dùng trong đền tạm thì được đặt trong phòng kia.

35. 21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ໄວ້ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສັດ ໄວ້ ລ່າ.

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

36. ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ, ແຕ່ ຈະ ຊອກຫາ ບາງ ວິທີທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Trong một số trường hợp, dường như khó có thể tin cậy họ được, nhưng hãy tìm ra một số cách để tin cậy họ.

37. “ເອົາ . . . ຄວາມ ດີ [ກະລຸນາ] ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ຄວາມ ອົດ ທົນ ໄວ້ ມາ ຫົ່ມ ຕົວ ໄວ້.”—ໂກໂລດ 3:12

“Hãy mặc lấy... sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12

38. ເຈົ້າ ໃສ່ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ໄວ້ ຈັກ ຂໍ້?

Bạn đã đánh dấu bao nhiêu ô?

39. ຮັກສາ ຊື່ສຽງ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

ước ao luôn gìn giữ danh tốt muôn đời.

40. ທັງ ສອງ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບອກ ໄວ້ ແລ້ວ.

Họ chết, y như Ngài đã phán.

41. ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ຢ່າງ ໃກ້ຊິດຫລາຍ ກວ່າ.

Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

42. ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ!

Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

43. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ລາວ ໄວ້ ແຫນ້ນ.

Tôi ôm cậu bé đó thật chặt.

44. ‘ມອບ ພາລະ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ’

“Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va”

45. ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມະນຸດ ສົມບູນ

người ban đầu đã được Cha tạo không khiếm khuyết chi;

46. “ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຜູກ ໄວ້ ຄູ່ ກັນ ແລ້ວ . . . ”

“Những ai mà Đức Chúa Trời đã tác hợp...”

47. ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ, ພຣະ ອົງ ກ່າວ ໄວ້.

“Đi cùng với ta,” Lời Chúa phán vậy.

48. ຄໍາເພງ 55:22 ມີ ຄໍາ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ທີ່ ໃຫ້ ໄວ້ ວາງໃຈ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຝາກ ພາລະ ສ່ວນ ຕົວ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ກັບ ພະອົງ.

Thi-thiên 55:22 là lời khuyến khích chúng ta tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và trao mọi điều lo lắng cho Ngài.

49. ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຈື່ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ໄວ້.

Minh họa cũng giúp người nghe nhớ lời của ngài, như đã đề cập ở trên.

50. ຈົ່ງ ສະຫລັກ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈຂອງ ເຈົ້າ.”

Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

51. ທ່ານ ໄວ້ ໃຈ ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບໍ?

Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh

52. ລູກ ສິດ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໄວ້

Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

53. ເມື່ອ ເຂົາ ໄປ ເຖິງ ພູເຂົາ ແລ້ວ ອັບລາຫາມ ຜູກ ມັດ ອີຊາກ ແລະ ວາງ ເຂົາ ໄວ້ ເທິງ ແທ່ນ ບູຊາ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ກໍ່ ໄວ້ ນັ້ນ.

Khi lên tới núi, Áp-ra-ham trói Y-sác lại và để con nằm trên bàn thờ mà ông đã lập.

54. ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ.

Đặt nền tảng cho việc thăm lại.

55. ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ:

Theo lời của Vua Bên Gia Min:

56. ປະທານມອນ ສັນ, ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết tán trợ đã được ghi nhận.

57. ທ່ານ ຈະ ມາ ຮູ້ ວ່າຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ນີ້ ກໍ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ທ່ານ ຕາມ ເງື່ອນໄຂ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍານົດ ໄວ້.

Các anh chị em sẽ dần dần biết rằng sự giúp đỡ tương tự có sẵn cho các anh chị em.

58. 7 ຄໍາ ເຊີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ໄວ້ ສະເພາະ ແຕ່ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ໄວ້ ສະເພາະ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ.

7 Lời mời của Chúa Giê-su không chỉ dành cho người trai trẻ đó hoặc chỉ giới hạn cho một vài người.

59. ໃຜ ຄື “ທູດ” ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ມາ ເພື່ອ ກຽມ ປະຊາຊົນ ໄວ້ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ເຫດການ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?

Ai hành động với tư cách là “sứ giả” đầu tiên đến giúp dân Đức Chúa Trời chuẩn bị cho những biến cố phía trước?

60. ເຮົາ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂຽນ ບັນຍັດ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່, ຫລື ຄໍາ ສອນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ?

Chúng ta đã mời Chúa chép luật pháp, hay giáo lý vào lòng mình chưa?

61. ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຈົ້າ ຈະ “ບໍ່ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ.”

Kinh-thánh khuyên: “Anh em chớ buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:13).

62. ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ວ່າ:

Điều mặc khải chép lại:

63. ຂໍ ມອບ ພາລະ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ກັບ ພໍ່

Bao nhiêu nhọc nhằn gánh trên vai hàng ngày

64. ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ສະຫງວນ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ນີ້.

Các em đã được giữ gìn cho đến giờ này.

65. ‘ມອບ ພາລະ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ’: (10 ນາທີ)

“Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

66. ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ອ່ານ.

Tất cả đều được chép lại để chúng ta đọc.

67. ປະຕູ ທັງ ສອງ ຊັ້ນ ຂອງ ເມືອງ ຈະ ເປີດ ປະ ໄວ້

Những cửa đôi của thành sẽ để mở

68. 17 ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽມ ຄໍາຕອບ ໄວ້ ຫຼາຍໆ.

17 Chuẩn bị một số lời bình luận cho mỗi bài nếu được.

69. ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖິ້ມ ຄົນ ງ່ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ນອກ ປະຕູ.

Họ không bỏ lại người đàn ông bị bại liệt ở bên cửa.

70. ໂຖ ທີ່ ມີ ມານາ ກໍ່ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ດ້ວຍ.

Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

71. ຂໍ ໃຫ້ ໄວ້ ວາງໃຈເຂົາເຈົ້າກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອ ຂອງ ທ່ານ.

Hãy tin cậy họ với gia đình và bạn bè của các anh chị em.

72. “ຈົ່ງ ມາ ເບິ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ວາງ ພຣະອົງ ໄວ້.

“Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

73. ຢ່າ ເກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ໄວ້ ກັບ ຕົວ ເອງ.

Đừng chống chọi với cảm giác ấy một mình.

74. ພິສູດ ຕົວ ເອງ ວ່າ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ໄດ້

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

75. ສະພາບການ ຕ່າງໆຂອງ ໂລກ ນີ້ ບົ່ງ ບອກ ໄວ້ ຢ່າງ ນີ້.

Tình hình thế giới cho thấy điều này.

76. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕິດ ຂໍ້ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ລົດ.

Tôi đặt câu thánh thư của mình trong chiếc xe tải của tôi.

77. ຂ້ານ້ອຍ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ,

Tôi tin cậy vào sự che chở của Chúa,

78. ຈົ່ງ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Hãy tin cậy Chúa.

79. ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້.

Các em là thế hệ chọn lọc.

80. ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ຫນ້າ

Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới