1. ພຣະ ຄຣິດ ອົງ ເປັນພຣະ ຜູ້ ໄຖ່

Đấng Cứu Chuộc Ky Tô

2. ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ ສະ ເດັດ ຄືນ ມາ

Đấng Cứu Chuộc Sẽ Trở Lại

3. ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ໂລກ.

Ngài là Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

4. ເມື່ອ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ໄດ້ສັນຍາ ຢ່າງຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ໃນ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ໄຖ່ ຖອນ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.

Khi làm như vậy, chúng ta đang lập cam kết long trọng để sử dụng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và nơi Sự Cứu Chuộc của Ngài cho chúng ta khỏi cái chết và tội lỗi.

5. ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ມັນ ຈະ ໄຖ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

Nó nói là nó sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại.

6. ມີ ການ ໄຖ່, ມີ ການບັນ ເທົາ, ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ມີຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

Có sự cứu chuộc, giải thoát, chiến thắng, và thắng lợi.

7. ແລະ ພະອົງ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ໄຖ່ ໂທດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”

Ấy chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta”.

8. 20 ຈົ່ງ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖວາຍ ເປັນ ຄ່າໄຖ່.

20 Thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su.

9. ພຣະ ອົງ ໄດ້ຍອມສະ ລະ ຊີ ວິດເປັນ ຄ່າ ໄຖ່ ສໍາ ລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.

Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

10. ການ ໄຖ່ ບາບ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທຸກ ຄົນ ແລະ ເລີ່ມ ຟື້ນຟູ ການ ນະມັດສະການ ແທ້

Làm lễ chuộc tội cho cả Y-sơ-ra-ên và bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật

11. ໂຢບ 33:24, 25— “ເຄື່ອງ ໄຖ່ ໂທດ” ທີ່ ເອລີຫຶ ເວົ້າ ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

Gp 33:24, 25—“Giá cứu-chuộc” mà Ê-li-hu nhắc đến có thể là gì?

12. ແນ່ນອນ ສັດ ບໍ່ ສາມາດ “ປົກ ປິດ” ຫຼື ໄຖ່ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

Dĩ nhiên, không một con vật nào có thể hoàn toàn “che phủ” hoặc chuộc được tội lỗi của con người.

13. ຖ້າ ຫາກ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາ ການ ຊົດ ໃຊ້, ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ການ ໄຖ່.

Nếu Ngài đã không thực hiện Sự Chuộc Tội, thì sẽ không có sự cứu chuộc.

14. 10 ແລະ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອມ ມິວ ເລັກ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຕໍ່ ຊີ ເອ ສຣອມ, ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ນັ້ນ; ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ ເພື່ອ ໄຖ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ ໃນ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແຕ່ ຈະ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

10 Và cũng hãy nhớ anhững lời A Mu Léc đã nói với Giê Rôm, tại thành phố Am Mô Ni Ha; vì ông đã nói rằng: Chúa chắc chắn sẽ đến để cứu chuộc dân Ngài, nhưng Ngài sẽ không đến để cứu chuộc họ trong tội lỗi của họ, mà để cứu chuộc họ khỏi tội lỗi của họ.

15. 11. (ກ) ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ “ຊີມ ຄວາມ ຕາຍ ຕາງ ຄົນ ທຸກ ຄົນ” ແນວ ໃດ?

11. (a) Người làm giá chuộc “vì mọi người nếm sự chết” như thế nào?

16. 16 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ການ ໄຖ່ ຄືນ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຮຽບຮ້ອຍ.

16 Chúa Giê-su còn phải hoàn thành công việc cứu chuộc.

17. ການ ໄຖ່ ທາງ ຮ່າງກາຍ ບາງ ຢ່າງ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ທາງ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ .

Một số hình thức cứu chuộc về mặt thế tục đều từ nỗ lực và sự hợp tác mà ra.

18. ການ ເສຍ ສະລະ ໄຖ່ ບາບ ນໍາ ມາ ຊຶ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

Sự hy sinh cứu chuộc của Ngài thỏa mãn những đòi hỏi của công lý cho tất cả những người thật sự hối cải.

19. ການ ໄຖ່ ທີ່ ສູງ ສຸດ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ໃນ ຕົວ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Sự cứu chuộc tột bậc là từ Chúa Giê Su Ky Tô và chỉ ở Ngài mà thôi.

20. ພະບັນຍັດ ກໍານົດ ວ່າ ຫລັງ ຈາກ ເກີດ ລູກ ຜູ້ ຍິງ ຕ້ອງ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ບາບ ແກ່ ພະເຈົ້າ.

Giao ước Luật Pháp đòi hỏi một phụ nữ sau khi sinh con phải dâng cho Đức Chúa Trời một của-lễ chuộc tội (Lê-vi Ký 12:1-8).

21. ສິ່ງ ນັ້ນ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ແລະ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Đó là điều thiết yếu cho kế hoạch cứu chuộc và là nguồn hạnh phúc của con người.

22. ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະຄຣິດຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ບາບ.

Như vậy, với bánh và nước, chúng ta được nhắc nhở về Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô cho chúng ta khỏi cái chết và tội lỗi.

23. ພະອົງ ຈະ ໄຖ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ບັງ ບຽດ ແລະ ຈາກ ການ ຮ້າຍ.”—ຄໍາເພງ 72:13, 14

Người sẽ cứu họ khỏi áp bức và hung bạo’.—Thi thiên 72:13, 14.

24. ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ບັນຫາ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ບາບ ໄວ້ ນໍາພຣະອົງ ເອງ.

Qua Sự Chuộc Tội, Đấng Cứu Chuộc đã mang lấy những rắc rối, đau đớn và tội lỗi của chúng ta.

25. ໃນ ບັນດາ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທີ່ ເຮົາ ເອີ້ນ ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ໄຖ່.

Đấng Cứu Chuộc là một trong các danh hiệu quan trọng nhất để mô tả Chúa Giê Su Ky Tô.

26. ການ ໄຖ່ ຈາກ ການ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ ນີ້ ແມ່ນ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ເງື່ອນ ໄຂ.3

Sự cứu chuộc khỏi cái chết thể xác và thuộc linh này đều áp dụng cho tất cả mọi người mà không đòi hỏi họ phải làm gì cả.3

27. ວຽກ ງານ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ການສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ການ ໄຖ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Công việc của những người truyền giáo của chúng ta là một cách bày tỏ kỳ diệu về tình yêu thương cứu chuộc của Chúa.

28. 8 ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງລູກ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າ.

8 Hãy lắng nghe những lời của Đấng Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc, là Chúa của các ngươi và Thượng Đế của các ngươi.

29. (ຂ) ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ບາບ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄຖ່ ຖອນ ແລ້ວ ເອຊາອີ ເປັນ ແນວ ໃດ?

(b) Việc biết rằng tội lỗi đã được chuộc tác động thế nào đến Ê-sai?

30. ມີ ການ ກະກຽມ ການ ໄຖ່ ບາບ “ດ້ວຍ ບູຊາ ຖວາຍ ພະ ກາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເທື່ອ ດຽວ ສິ້ນ ສຸດ.”

Của-lễ chuộc tội đó được cung cấp “nhờ sự dâng thân-thể của Đức Chúa Jêsus-Christ một lần đủ cả” (Hê-bơ-rơ 10:10).

31. ການ ໄຖ່ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ຫລື ການ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ແລ້ວ.

Chuộc lại cũng có thể có nghĩa là giải cứu hoặc trả tự do, ví dụ như trả một khoản tiền chuộc.

32. ໃນ ການ ຖວາຍ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ “ຊີມ ຄວາມ ຕາຍ ຕາງ ຄົນ ທຸກ ຄົນ.”

Khi hy sinh mạng sống, người làm giá chuộc đó sẽ “vì mọi người nếm sự chết”.

33. “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

34. ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊ່ອຍ ໄຖ່ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

Khi còn bé, tôi đã chứng kiến hành động của mẹ tôi để cứu chuộc một người phụ nữ đang hoạn nạn.

35. ຂໍ ໃຫ້ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ພອນ ຂອງ ເຮົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະຜູ້ ໄຖ່, ອາແມນ.

Cầu xin đây có thể là phước lành của chúng ta, tôi cầu nguyện trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, A Men.

36. ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄຖ່ ຖອນ ຕົນ ເອງ ສໍາລັບການ ເດີນທາງ, ເພື່ອ ຊື້ ເອົາ ອິດ ສະລະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໂດຍ ການ ທໍາ ງານ.1

Họ phải trả nợ cho chuyến đi của họ—theo một ý nghĩa là mua tự do —bằng cách lao động.1

37. ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ການ ໄຖ່ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ວັດ ແທກ ຫລື ນັບ ໄດ້.

Một chứng ngôn về niềm hy vọng nơi sự cứu chuộc là một điều mà không thể đo lường hay tính toán được.

38. (ຄາລາຊີ 3:19, ລ. ມ.) ໂດຍ ທາງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ເປັນ ສັດ ພະບັນຍັດ ຈຶ່ງ ໄຖ່ ໂທດ ບາບ ໄດ້ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

(Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

39. ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເຖິງ ອໍານາດ ແຫ່ງການ ໄຖ່ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Các anh chị em và tôi là bằng chứng sống về quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi.

40. ພຣະ ເຈົ້າ ໄຖ່ ມະນຸດ ຈາກ ສະພາບ ອັນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຕົກ ຕ່ໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ຈະ ເປັນ ຢູ່ ຄື ກັບ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄຖ່—ພຣະ ຄຣິດ ເຮັດໃຫ້ເກີດ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ນິດ ຫລື ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.

Thượng Đế cứu chuộc loài người khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã—Những kẻ nào vẫn duy trì bản chất xác thịt thì sự cứu chuộc sẽ xem như không có đối với họ—Đấng Ky Tô mang lại sự phục sinh để loài người có được một cuộc sống bất tận hoặc là một sự đoán phạt bất tận.

41. 38 ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ: ເຈົ້າ ໄດ້ ຂາຍ ຕົວ ໄປ ລ້າໆ, ແລະ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ໄຖ່ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ.

38 Vì Chúa có phán như vầy: Các ngươi đã tự bán mình bằng cách cho không, và các ngươi sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền bạc.

42. ສີ ໂອນ ແລະ ທິດາ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ໄຖ່ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ພາຍ ໃນ ພັນ ປີ—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 4.

Si Ôn và các con gái của nó sẽ được cứu chuộc và tẩy sạch trong ngày thời kỳ ngàn năm—Đối chiếu với Ê Sai 4.

43. (1 ເປໂຕ 2:9) ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຮັບ ເອົາ ແລະ ພໍ ໃຈ ກັບ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đã chấp nhận sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô.

44. ຈະ ມີ ວັນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພົບ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ອີກ.

Sẽ đến ngày mà chúng ta sẽ gặp lại Đấng Cứu Chuộc và Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.

45. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ແມ່ນ ແຕ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ໃຫ້ ເຮົາ.

Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

46. ກ່ຽວ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ວ່າ “ຊີວິດ ຈິດ ໃຈ ແຫ່ງ ເນື້ອ ກໍ ຢູ່ ໃນ ເລືອດ ແລະ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ໄດ້ ປະທານ ເລືອດ ເທິງ ແທ່ນ ບູຊາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ໄຖ່ ໂທດ ແທນ ຈິດ ໃຈ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເຫດ ວ່າ ແມ່ນ ເລືອດ ໄຖ່ ໂທດ ຊີວິດ ຈິດ ໃຈ.”

Nói về sự thờ phượng đòi hỏi nơi người Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Giê-hô-va phán: “Sanh-mạng của xác-thịt ở trong huyết; ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình; vì nhờ sanh-mạng mà huyết mới chuộc tội được”.

47. ຜູ້ ລ້ ຽງຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ໄຖ່ ມະນຸດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ:

Đấng Chăn hoàn hảo linh hồn của chúng ta, Đấng truyền giáo cứu chuộc nhân loại, đã ban cho chúng ta sự bảo đảm thiêng liêng của Ngài:

48. (1 ເປໂຕ 5:2, 3) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຜູ້ ດູ ແລ ວ່າ ໃຫ້ “ລ້ຽງ ຮັກສາ ພວກ ຊຸມນຸມ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ໄຖ່ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.”

(1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Kinh Thánh bảo các trưởng lão: “Chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [Con] mình”.

49. ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ລາວ—ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ສະ ແດງ ເຖິງພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພິສູດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ.

Gia cốp trông thấy Đấng Cứu Chuộc của mình—Luật pháp Môi Se tiêu biểu cho Đấng Ky Tô và minh chứng rằng Ngài sẽ đến.

50. ຂ້າພະເຈົ້າ ຝາກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ນໍາ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ພຣະເຢ ຊູ ຄື ພຣະຄຣິດ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ.

Tôi xin đưa ra cho các anh chị em lời chứng của tôi rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

51. ໂດຍ ທາງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ວິທີ ປົດ ປ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ແບບ ນັ້ນ.—ເຫບເລີ 2:14, 15.

Qua của-lễ hy sinh làm giá chuộc, Chúa Giê-su cung cấp phương tiện để giải thoát những người khác khỏi nỗi sợ hãi đó.—Hê-bơ-rơ 2:14, 15.

52. (ຄໍາເພງ 51:5) ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ແລະ ການ ໄຖ່ ຈາກ ບາບ ເພື່ອ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ອົງ ບໍລິສຸດ ຂອງ ເຮົາ.

(Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

53. ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.

Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

54. (ຕົ້ນເດີມ 6:14) ເລື່ອງ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ໄຖ່ ຍັງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປົກ ປິດ ບາບ ນໍາ ອີກ.—ຄໍາເພງ 65:3, ລ. ມ.

Điều này giúp chúng ta hiểu chuộc cũng có nghĩa che phủ tội lỗi.—Thi-thiên 65:3 (65:4, cước chú Nguyễn Thế Thuấn).

55. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ເປັນ ສັດ ໃຫ້ ພາບ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ອັນ ສົມບູນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ.—ເຫບເລີ 10:1, 4.

Tuy nhiên, của-lễ bằng thú vật là hình bóng trước cho một của-lễ chuộc tội hoàn hảo trong tương lai.—Hê-bơ-rơ 10:1, 4.

56. ເອຊາອີ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຮູ້ ດີ ວ່າ ມີ ການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທຸກ ມື້ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ໃນ ພະ ວິຫານ ເພື່ອ ເປັນ ການ ໄຖ່ ບາບ.

Ê-sai, một người Do Thái trung thành, biết rõ những của-lễ hàng ngày dâng nơi bàn thờ là để chuộc tội lỗi.

57. ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ສະພາບ ຂອງ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເພື່ອ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

Tinh thần thay đổi của mùa lễ Giáng Sinh bắt nguồn trong quyền năng cứu chuộc của Chúa Giê Su Ky Tô để thay đổi cuộc sống của chúng ta được tốt hơn.

58. 1 ໂກລິນໂທ 6:19, 20 ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ບໍ່ ເປັນ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເຫດ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ເປັນ ທີ່ ໄຖ່ ໄວ້ ແລ້ວ ດ້ວຍ ລາຄາ.”

Nơi 1 Cô-rinh-tô 6:19, 20 cho biết: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình. . . vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

59. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ຫົວປີ ຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ, ເປັນ ການ ກະທໍາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ.

Đó là lý do tại sao Ngài đã gửi Con Trai Đầu Lòng của Ngài đến làm Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, tức là hành động vĩ đại nhất của tình yêu thương trong mọi tạo vật.

60. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ແລະ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ.

Tôi làm chứng rằng các anh chị em sẽ tìm thấy ở đây những lời của cuộc sống vĩnh cửu, lời hứa của sự cứu chuộc thiêng liêng, con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc.

61. ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໃນ ຄຸນຄ່າ ແຫ່ງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຊອບທໍາ.

Dựa trên căn bản đức tin của họ nơi giá trị sự hy sinh của Chúa Giê-su, họ được Đức Chúa Trời xem là công bình.

62. ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ມາກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ອົບ ພະຍົບທີ່ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ຜູ້ ຕ້ອງ ຖືກ ໄຖ່ ຖອນ,” ຄໍາ ວ່າ ການໄຖ່ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ຫນີ້ ສິນ.

Như đã được nêu ra trong câu chuyện ngắn của tôi về người nhập cư “trả nợ,” từ chuộc lại có nghĩa là trả hết một nghĩa vụ hay một khoản nợ.

63. ພຣະ ເຢຊູ ແຫ່ງ ນາສາ ເຫ ລັດ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ຈິງ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ.

Chúa Giê Su ở Na Xa Rét là Đấng Cứu Chuộc phục sinh, và tôi làm chứng về mọi điều khác đều là kết quả của sự kiện về Sự Phục Sinh của Ngài.

64. 8 ເຮົາ ປິ່ນຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂກດ ຮ້າຍ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຈົ້າສືບ ໄປ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຈົ້າກ່າວ.

8 Trong cơn nóng giận, ta đã ẩn mặt ngươi một lúc, nhưng với lòng nhân từ vĩnh viễn ta sẽ athương xót ngươi, Chúa là Đấng Cứu Chuộc ngươi phán vậy.

65. 6 ດັ່ງນັ້ນ, ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຫາຍຍະນະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຕົກຕ່ໍາ ແລະ ຈະ ບໍ່ພົ້ນ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ອົງ ນີ້.

6 Vậy nên, tất cả loài người đã ở trong trạng thái lạc lối và asa ngã, và sẽ mãi mãi ở trong trạng thái đó trừ khi họ trông cậy Đấng Cứu Chuộc này.

66. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ພຣະອົງ ເຖິງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະຊົນ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ອິດສະຣາ ເອນ.

Họ nói với Ngài về nỗi buồn của họ rằng Chúa Giê Su đã chết, trong khi họ đã tin tưởng rằng Ngài sẽ là Đấng Cứu Chuộc của Y Sơ Ra Ên.

67. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ມອງ ຊາວ ເອທິໂອປີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ໄດ້ ອ່ານ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໄຖ່ ໂທດ ແລະ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພະ ເມຊີ.

Kinh Thánh cho biết viên hoạn quan người Ê-thi-ô-bi đã đọc một vài lời tiên tri về việc Đấng Cứu Chuộc, Đấng Mê-si sẽ đến.

68. ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່, ແລະ ເປັນຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ແທນ ເຮົາ ກັບ ພຣະ ບິ ດາ.

Ngài là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, Đấng Gương Mẫu của chúng ta, và là Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

69. “... ທັງ ສາມ ພຣະອົງ ... ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ສ້າງ; ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທີ ສອງ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທີ ສາມ, ພະຍານ ຫລື ຜູ້ ກ່າວ ຄໍາພະຍານ.

“... Ba Đấng này ... được gọi là Thượng Đế thứ nhất, Đấng Sáng Tạo; Thượng Đế thứ nhì, Đấng Cứu Chuộc; và Thượng Đế thứ ba, Đấng Làm Chứng.

70. ໃນ ສະຫວັນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ຄຸນຄ່າ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສະລະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໄຖ່ ຊີວິດ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ.

Lên trời, Chúa Giê-su trình cho Đức Chúa Trời giá trị mạng sống hoàn toàn mà ngài đã hy sinh để làm giá chuộc cho con cháu của A-đam.

71. ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ສັດທາ ໃນ ການ ຜະ ນຶກ ນິລັນດອນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ກ່າວ ຄໍາ ຂວັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

Đức tin nơi Đấng Cứu Chuộc và đức tin nơi Sự Phục Sinh của Ngài, đức tin nơi quyền năng của chức tư tế của Ngài, và đức tin nơi sự gắn bó vĩnh cửu sẽ làm cho chúng ta tuyên bố phương châm của mình một cách đầy tự tin.

72. ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ນີ້ ເຮົາ ເຫັນ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ແລະ ການ ໄຖ່ ຂອງ ການຊົດ ໃຊ້ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງ ປອງ ດອງ ແລະ ຢ່າງ ມີ ເມດ ຕາ ກະລຸນາ.

Trong sự tha thứ này, chúng ta thấy quyền năng làm cho có khả năng và cứu chuộc của Sự Chuộc Tội được áp dụng một cách hài hòa và đầy ân điển.

73. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ “ລ້າງ ເສື້ອ ຊັ້ນ ຍາວ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ກະທໍາ ໃຫ້ ຂາວ ໃນ ເລືອດ ຂອງ [ລູກ ແກະ]” ເຊິ່ງ ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ບາບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Họ đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, cho thấy họ nhìn nhận cần đến của-lễ chuộc tội của Chúa Giê-su.

74. ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ກໍ ຄື “ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ,”26 ທີ່ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຖາ ວອນ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

Ngược lại với điều này là “đá của Đấng Cứu Chuộc,”26 một nền tảng kiên định và bền vững của công lý và đức hạnh.

75. ເຖິງ ແມ່ນ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ການ ໄຖ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອື່ນ ອີກ ທີ່ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດທາງ ຝ່າຍ ໂລກ .

Trong khi các khía cạnh quan trọng nhất của sự cứu chuộc liên quan tới sự hối cải và tha thứ, thì cũng có một cách áp dụng về mặt thế tục rất quan trọng.

76. ລາວ ຈະ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ໃນ ອະດີດ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

Người sẽ có một lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời vì những tội lỗi trong quá khứ đã được tha thứ dựa trên căn bản đức tin nơi sự hy sinh làm của-lễ của Đấng Christ.

77. ຫລື ວ່າ ເພິ່ນຢາກ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ໄດ້, ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄຖ່ ຖອນ ໄດ້?

để nhắc nhở chúng ta rằng không có vấn đề nào trên trần thế là lâu dài đến mức không ai trong chúng ta sẽ được cứu chuộc không?

78. ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແຜນນີ້ ມີ ຫລາຍ ຊື່, ຮ່ວມ ທັງ “ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ,”5 “ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່,”6 ແລະ “ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່.”

4 Trong thánh thư, kế hoạch này được ban cho nhiều cái tên khác nhau, kể cả “kế hoạch cứu rỗi,”5 “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,”6 và “kế hoạch cứu chuộc.”

79. ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ການ ໄຖ່ ບາບ” ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ “ການ ແລກ ປ່ຽນ” ຫຼື “ການ ປົກ ປິດ” ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຝາ ຫມໍ້ ທີ່ ພໍ ດີ ຈະ ປິດ ຫມໍ້ ໄດ້.

Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

80. ແອວ ມາ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ສໍາຄັນ ວ່າ: “ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ຮ້ອງເພງ ສັນລະເສີນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ໄຖ່, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ ໃນ ຂະນະ ນີ້?”

An Ma đưa ra câu hỏi sâu sắc: “Nếu các người có cảm thấy muốn hát lên một bài ca về tình yêu cứu chuộc, tôi xin hỏi, các người có cảm thấy như vậy ngay giờ phút này không?”