1. ເຮົາ ໄດ້ ຍ່າງ, ໄດ້ ຍ່າງ ຂາເຄ, ເຮົາ ໄດ້ ຖື ໄມ້ເທົ້າ,

Lúc đầu tôi đi bình thường, rồi đi khập khiễng, rồi chống gậy,

2. ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ປະຫລາດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ໄດ້ ຍິນ ຫລື ໄດ້ ຝັນ.

Bạn chắc đã biết những điều quái lạ mà người ta thấy, nghe, hoặc đã nằm mơ.

3. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ແດ່, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ດີ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ແນວໃດ.

Tôi không nhớ hầu hết những gì ông nói nhưng tôi còn nhớ rõ mình đã cảm thấy như thế nào.

4. ໄດ້ ມີ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.7 ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

Thậm chí đã có lúc họ buồn bã vì làm điều sai và cầu xin được tha thứ.7 Họ đã cầu nguyện và đã được tha thứ.

5. ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ; ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໄດ້ ຍິນ.

Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

6. ນາງ ເຮ ເລັນ “ໄດ້ ຕີ, ໄດ້ ຢິກ, ແລະ ໄດ້ ເຕະ ນາຍຄູ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ຊັດ ນາງ ຈົນ ແຂ້ວ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ຫັກ.

“Helen đánh, cấu véo, đá cô giáo và làm gẫy một chiếc răng của cô giáo.

7. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັກ ຢາ ທີ່ ຈໍາເປັນ, ໄດ້ ໄປ ກວດ ສຸຂະພາບ, ໄດ້ ເຮັດ ໃບ ວີ ຊາ, ໄດ້ ຮັບ ຕາ ປະ ທັບ.

Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

8. ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່, ໄດ້ ຮັບ ການ ສຶກສາ, ແລະ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະວິຫານ.

Các cậu bé lớn lên, phục vụ truyền giáo, được học hành, và kết hôn trong đền thờ.

9. ແລະ ລາວ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຮີ ລາມັນ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ລາວ ໄດ້ ເຫັນ, ແລະ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ.

Rồi anh ta chạy đi thuật lại cho Hê La Man nghe tất cả những điều anh đã nghe thấy và đã làm.

10. ທັນທີ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ອ້າງເຫດຜົນ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຢຸດ ບໍ່ ໄດ້.

Ngay khi nghe tiếng nói này, tôi lý luận ngay: “Mình không thể dừng lại được.

11. ບາງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະອົງ ປິ່ນປົວ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ພຣະອົງ ສອນ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ພຣະອົງ.

Một số người thấy Ngài chữa lành và nghe Ngài dạy đều chối bỏ Ngài.

12. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.

Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

13. ລາວ ຍັງບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

Làm thế nào cậu ta lại không phải là tín hữu của Giáo Hội chứ?”

14. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກສາ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ແລະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ນາຍຄູ ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ຕໍ່ ແລະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ອໍານວຍການຢູ່ ໂຮງຮຽນປະຖົມ.

Tôi siêng năng học hành để trở thành cô giáo và học tiếp để trở thành hiệu trưởng trường tiểu học.

15. 4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກສາ ເມືອງ ໄວ້ ໄດ້.

4 Và chuyện rằng, chúng lại đến đánh chúng tôi nữa, và chúng tôi vẫn giữ vững được thành phố.

16. ນາງຈີນ ນີ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ນັ່ງ ພັກຜ່ອນ, ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເວົ້າລົມ ກັນ.

Jeanne nhớ lại: “Chúng tôi ngồi nghỉ, chúng tôi hát, chúng tôi nói chuyện, và chúng tôi cười đùa.

17. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຫມິ່ນປະຫມາດ ສາດສະດາ, ແລະ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍພວກ ເພິ່ນ.

24 Và chuyện rằng, dân chúng thóa mạ các vị tiên tri và nhạo báng họ.

18. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Và chuyện rằng, tôi bèn chỗi dậy đi lên núi và kêu cầu Chúa.

19. ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể xứng đáng để được như thế?

20. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ພໍ່, ໄດ້ ຈູບ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ຂອບ ໃຈ ເພິ່ນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ .

Tôi ôm cha tôi, hôn ông, và cám ơn ông về điều ông đã làm.

21. ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 20 ປີ ແລະ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຫາ ກໍ ໄດ້ ເຈັດ ເດືອນ.

Lúc đó ông 20 tuổi và chỉ mới được cải đạo có bảy tháng.

22. ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຫຍັງ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເວົ້າກັບ ຄົນ ອື່ນ.

Sau đó, bà quay lưng lại không hề nói một lời nào và bắt đầu nói chuyện với một người khác.

23. ພຣະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ໃຫ້ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ໃຫ້ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

24. ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ດ້ວຍ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ.

Họ được ban phước với mắt để thấy và tai để nghe.

25. ຫລັງ ຈາກ ພະຍາຍາມ ໄດ້ ສາມ ເທື່ອ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ວິທີ ນີ້ ໃຊ້ ການ ບໍ່ ໄດ້.

Sau ba lần, tôi nhận ra đây là một việc làm vô ích.

26. ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້.

Chị ấy đã quan sát trước rồi sau đó phục vụ.

27. ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ບີບ ກະປ໋ອງທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໄຂ.

Tiếp theo, với bàn tay kia, chị bóp cái lon chưa mở nắp.

28. ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào cá nhân chúng ta đạt được sức mạnh đó?

29. ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ອະທິດຖານ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຝົ້າ ລະວັງ.

Ông không cầu nguyện và không canh chừng.

30. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ໄຂປະຕູ .

Tôi đang ở nhà và ra mở cửa.

31. ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ

Mắt để Thấy và Tai để Nghe

32. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຕາບໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ.

15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

33. ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເດົາ ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ, ລາວບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ໃສ ເລີຍ.

Vì đoán đúng điều tôi đã dự định để làm, nên nó đã không hề bỏ tôi đi.

34. ເຢເຣມີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ

Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

35. ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນໄປ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ໄວ້.

Những sự việc đã không xảy ra một cách trôi chảy như hoạch định.

36. ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

Nhiều tín hữu đã chấp nhận lời yêu cầu đó và đã được ban phước.

37. ພຣະອົງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມທີ່ ສໍາຄັນທີ່ ໂຢບ ໄດ້ ຖາມ.

Ngài đã giải đáp câu hỏi cơ bản do Gióp đưa ra.

38. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີ ດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີໄປ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ທັງ ພວກແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ໄດ້ ເຜົາ ບ້ານ ເມືອງ ຖິ້ມ.

Và chuyện rằng, Si Giơ đuổi theo Cô Ri An Tum Rơ, và hắn tàn phá rất nhiều thành phố, và giết hại rất nhiều đàn bà trẻ con cùng đốt cháy các thành phố đó.

39. 26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ພາກັນ ກິນ ດື່ມ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ, ແລະ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ.

26 Và chuyện rằng, họ ăn, ngủ, và sửa soạn chết vào ngày hôm sau.

40. ສາດສະດາ ໄດ້ ສົ່ງ ເພິ່ນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທົ່ງພຽງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ໃຫ້ ເຮັດ ເທົ່າ ທີ່ ເພິ່ນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດຕາມ ນັ້ນ.

Vị Tiên Tri đã gửi ông đi làm việc trong cánh đồng cỏ và bảo ông là hãy làm hết khả năng của ông, và ông đã làm theo.

41. ຕໍ່ ມາ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ກວດ ພໍ້, ນາຍວາວ ຈອນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

Về sau, bị cảnh sát nghi ngờ bắt giữ, Valjean khai gian rằng ông đã được tặng cho đồ bằng bạc đó.

42. 10 ນາທີ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ປູກ ໄວ້ ທ່ານ ອະໂປໂລ ໄດ້ ຫົດ ນໍ້າ ແຕ່ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ເກີດ ຫມາກ.’

10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

43. ແມ່ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ.

Bà vô cùng xúc động và đi vào phòng ngủ.

44. ລາວ ໄດ້ ລົງ ຈາກ ລົດ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕັດ ຟືນ.

Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

45. ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໄວໆ ແລະ ໄດ້ ລ້າງ ຕົນ ຕົວ.

Ông nhanh chóng đi vào và tắm rửa.

46. ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ມັນບໍ່ ມີ ສຽງ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ.

Chỉ vì chúng ta không thể nghe thấy một điều gì đấy thì không có nghĩa là không có gì để nghe.

47. ນາງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຫມໍ, ແຕ່ ກໍຊ່ອຍ ນາງ ບໍ່ ໄດ້.

Chị tìm kiếm sự giúp đỡ y tế, nhưng chưa có gì thay đổi cả.

48. 18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກີ ເຊ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ອີກ, ແລະ ລິບ ໄດ້ ຂຶ້ນ ປົກຄອງ ແທນ.

18 Và chuyện rằng, rồi Kích cũng qua đời, và Líp lên trị vì thay thế.

49. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບເຄາະ ນີ້?

Tôi đã làm gì để lãnh chịu như vậy?

50. ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ແດງ ຮອຍ ຍິ້ມ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ.

Ông mỉm cười khi nói như vậy.

51. ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຫົວຄ່ອຍໆ, ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ຫົວດັງ ກ້ອງ.

Rồi bà cười một chút, nhưng đó không phải là tiếng cười lớn tràn ngập trong phòng như thường lệ.

52. ແລ້ວ ໄດ້ ເປັນ ທີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອງ ເບິ່ງ.

Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

53. ລະຫວ່າງ ພິທີສົມຣົດ, ບັນຫາ ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ— ເຫລົ້າຂອງ ເຈົ້າພາບ ໄດ້ ຫມົດ ໄປ.

Trong bữa tiệc, có xảy ra một vấn đề—những người tổ chức đám cưới hết rượu.

54. ທ່ານ ໄດ້ ເຫັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າກັບ ລູກ ຜູ້ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຫລື ຜູ້ ໄດ້ ເລືອກ ຝ່າຝືນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ນໍາ ພຣະ ເຈົ້າ.

Các anh chị em đã thấy các bậc cha mẹ trung thành buồn phiền vì con cái đã khước từ hoặc chọn vi phạm các giao ước với Thượng Đế.

55. ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ແມ່ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ຫນ້າ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ໄປ ສົມ ພໍ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.

Bà hỏi người mẹ và biết được rằng một cô con gái đã qua đời và vì thế đã không có mặt ở đó.

56. 34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງສັດ ເຫລົ່ານັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ກິນ ຊາກ ສັດ ທີ່ ລົ້ມຕາຍ ຕາມ ທາງ ຈົນວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ຫມົດ ກ້ຽງ.

34 Và chuyện rằng, dân chúng chạy theo lộ trình của đàn súc vật, và họ đã ăn các xác chết của những con vật bị chết dọc đường, cho đến khi họ ăn hết tất cả những xác chết ấy.

57. ນາງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ລົດ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ພັກຜ່ອນ.

Vợ tôi lái xe và tôi cố gắng thư giãn.

58. ນາງ ແຮ ເລັນ ແຄວ ເລີ ໄດ້ ກ້າວຫນ້າ ໄປ ຮັບ ປະລິນຍາ ທີ່ ວິທະຍາໄລ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ປ່ຽນແປງ ໂລກ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ຫລື ໄດ້ ຍິນ.9 ມັນ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ, ແລະ ຄູ ຂອງ ນາງ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

Helen Keller tiếp tục học và có được bằng đại học và đã giúp thay đổi thế giới của những người câm và điếc.9 Đó là một phép lạ, và cô giáo ấy là người làm phép lạ, cũng giống như các anh chị em là các bậc cha mẹ.

59. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອີ ເມີ ໄດ້ ປົກຄອງ ແທນ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ບິດາ ຕົນ.

Và chuyện rằng Ê Me lên trị vì thay thế ông, và đi đúng theo đường lối của cha mình.

60. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄີບ ໄດ້ ປົກຄອງ ແທນ; ແລະ ຄີບ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ຮໍ.

Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

61. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈອດ ລົດ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ, ໄດ້ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນາງ ນັ່ງ ໃສ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ນາງ.

Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

62. 13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທັບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ບົດ ໃຫ້ ຕາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ອາຍ ແລະ ຄວັນ ຂອງ ຄວາມ ມືດ.

13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.

63. ເຮົາ ໄດ້ ຟັງ ພຣະອົງ ກ່າວ, ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ສະຫງ່າ ລາສີ ຂອງ ພຣະອົງ, ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະອົງ.

Chúng ta đã nghe Ngài phán bảo, chứng kiến vẻ uy nghi của Ngài, và học về đường lối của Ngài.

64. 32 ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ໂຍນພວກ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ເຕົາ ໄຟ, ແຕ່ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ມາ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຢ່າງ ໃດ.

32 Và rồi họ ném các vị vào alò blửa, nhưng các vị đã bước ra mà không hề hấn gì.

65. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຖ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ເອົາ ຫມາໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄປ ລ້ຽງ.

Tôi khẩn thiết cầu nguyện để biết tôi có phải đem cho con chó của tôi không.

66. ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ.

Đức Thánh Linh là người bạn đồng hành của họ, và họ đã được ban phước và được bảo vệ.

67. 7 ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ມັນ ຈະຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ທັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້ ດອກ.

7 Đức Chúa Trời phán như vầy: Dự định đó sẽ không thành và chuyện đó sẽ không xảy ra được.

68. ຄັນ ອັບລາຫາມ ອາຍຸ ໄດ້ 100 ປີ ແລະ ຊາລາ ອາຍຸ ໄດ້ 90 ປີ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ຊື່ ວ່າ ອີຊາກ.

Rồi, khi Áp-ra-ham được 100 tuổi và Sa-ra 90 tuổi, thì họ sinh một bé trai tên là Y-sác.

69. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ງອກ ງາມ ຢ່າງ ຍິ່ງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

Và chuyện rằng, sau đó chúng mọc lên rất tốt; vậy nên, chúng tôi được ban phước trong sự dồi dào no đủ.

70. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ຖ້ວນ ສາມ ຫລັງ ຈາກ ພຣະອົງ ໄດ້ ຖືກ ຄຶງ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.

Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

71. ຫລາຍ ປີ ຈາກ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ບ່ອນ ໃຫມ່, ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ທະຫານ, ໄດ້ ຮັບ ການ ສຶກສາ, ແລະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Một vài năm sau, anh ta dọn đi, gia nhập quân đội, nhận được một học vấn, và trở nên tích cực trong Giáo Hội.

72. ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ

Nếu lắng nghe ngài thì lòng mình vui sướng biết bao.

73. ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ແລະ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ລະ ເມີດ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ໄດ້ ຍອມ ຕໍ່ ການ ກົດ ດັນ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ມັນໄປ.

Joseph đau khổ và hối cải về sự phạm giới của mình vì đã nhượng bộ trước các áp lực của những người khác.

74. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີມ ຣາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຢູ່ ກັບ ໂອ ເມ.

9 Và chuyện rằng, Nim Ra quy tụ được một nhóm người. Rồi họ cùng nhau trốn ra khỏi xứ và đến cư ngụ với Ô Me.

75. ນາງ ເຊີຣີ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ນາງ ເປັນ ເພື່ອນຂອງນາງນິກ ໂຄຜູ້ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ແຕ້ ງສະ ກີບ ວິ ງ, ໄດ້ ຍື່ນ ເຂົ້າຈີ່ ໃຫ້ ລາວ, ແລ້ວ ກໍ ໄດ້ ຈາກ ໄປ.

Sherrie nhắc anh ta nhớ rằng chị là bạn của Nicole và anh ấy đã gặp chị trong một thời gian ngắn vào dịp Lễ Tạ Ơn, chị đưa cho anh ta ổ bánh mì, rồi ra về.

76. ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮຽນ ທີ່ ຈະທົນ ທຸກທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ.

Anh ta nói: “Tôi đã học được cách chịu đau khổ bằng niềm vui.

77. ໂຍເຊບ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ປ່ຽນ.

Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

78. ເປັນ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຊາລາ ໄດ້ ເກີດ ອີຊາກ.

Đúng như lời Ngài, bà đã sinh Y-sác.

79. ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ຈາກ ຕະຫລາດ ຈົນ ເຖິງ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຫລິ້ນ ນໍາ ຂອງ ຫລິ້ນ ເພາະ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ນາງ.

Và nó đã ngồi trong ghế và cài dây an toàn suốt con đường từ chợ đến nhà tôi, ở đó chúng tôi đã làm bánh mì và chơi trò chơi nặn bột nhào vì Chloe đã không quên lời hứa của tôi!

80. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢ່າງ ຮ້ອນໃຈ ຈົນ ໄດ້ ພົບ ກັນ ອີກ.

Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.