1. ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ລາວ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ຕໍາແຫນ່ງ ປະມຸກ ຂອງ ຜົວ.

Tuy nhiên, bà đã vâng phục quyền làm đầu của chồng.

2. ໃຊ້ ວິດີໂອ ໃນ ການ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ໃນ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້

Dùng video để dạy một học viên Kinh Thánh tại Nam Phi

3. 6 ແກະ ມີ ນິດໄສ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ.

6 Loài chiên nhu mì và dễ bảo.

4. “ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ [ລັດຖະບານ] . . .

“Mọi người phải vâng-phục [chính quyền]...

5. ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ໃນ ປະເທດ ເກົາ ຫຼີ ໃຕ້

Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

6. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ເມື່ອ ນັ້ນ ພະ ບຸດ ຈະ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ປາບ ສິ່ງ ສາລະພັດ ລົງ ໃຕ້ ພະອົງ ນັ້ນ ເພື່ອ ພະເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຫມົດ ສິ້ນ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”—1 ໂກລິນໂທ 15:28.

Kinh Thánh giải thích: “Bấy giờ chính mình Con sẽ phục Đấng đã làm cho muôn vật phục mình, hầu cho Đức Chúa Trời làm muôn sự trong muôn sự”.—1 Cô-rinh-tô 15:28.

7. ພໍ່ ແມ່ ໃນ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ກໍາລັງ ສຶກສາ ກັບ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ

Một bậc cha mẹ ở Nam Phi đang học Kinh Thánh với các con

8. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສະບາຍ ກວ່າ ຖ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຂ້ອຍ.’

Và nếu ở dưới sự cai trị của ta thì họ được sung sướng hơn’.

9. ຖ້າ ເຄີຍ ພາຍ ໃຕ້ ສະພາບການ ແບບ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

Nếu có, điều gì khiến bạn muốn bỏ học?

10. 12 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປູກ ພືດ ພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້.

12 Họ trồng rất nhiều ngũ cốc, cả miền bắc lẫn miền nam; và họ trở nên hết sức phát đạt, cả miền bắc lẫn miền nam.

11. ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມະນຸດ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຊອບທໍາ

Dưới Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ học sự công bình

12. 5 ເຮົາ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ພັກດີ ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ບໍ?

5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

13. ແມ່ນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ພະອົງ.

Ngay cả Chúa Giê-su cũng có một Đấng làm đầu mà ngài phải vâng phục.

14. 31 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານທາງ ໃຕ້.

31 Và từ nơi đó, họ đi tới phía nam vùng hoang dã.

15. ຄາວ ເມື່ອ ມະນຸດ ທັງ ສິ້ນ ສະຫມັກ ໃຈ ອ່ອນ ນ້ອມ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?

Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

16. ຈຸດ ປະສົງ ນັ້ນ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ.

Ý định này sẽ thành tựu vẻ vang dưới sự cai trị của Nước Trời.

17. ໃຕ້ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຂໍ້ຄວາມ ວ່າ, ‘ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ລັດຖະບານ ຢູ່ ທີ່ ສູນ ແຫ່ງ ຊາດ.’

Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

18. ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ໃນ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ຮ້ອງ ເພງ ນໍາ ກັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ

Ca hát trong buổi thờ phượng của gia đình ở Nam Phi

19. ຜູ້ ຊາຍ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ໃຕ້.

Một người nam đứng ở chân sườn núi phía đông và một người nữ đứng ở phía đối diện, tức chân sườn núi phía tây.

20. ພາຍ ໃຕ້ ແຜນ ນິລັນດອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະບິດາ, ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ.

Theo kế hoạch vĩnh cửu vĩ đại của Đức Chúa Cha, chính Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ.

21. ຫີນ ສີ ລາ ຝ່າຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງພວກ ທ່ານ ຈະ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ນອນ.

Đá thuộc linh dưới chân các em sẽ được vững chắc và an toàn.

22. ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ໂອ ແມນພາກ ໃຕ້.

Chúng tôi đi du lịch với gia đình và bạn bè ở miền nam Oman.

23. ການ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ພາຍ ໃຕ້ ສະພາບການ ແບບ ໃດ?

Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

24. ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ກະສັດ ເປເຣເຊ ແລະ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ນັ້ນ.

Dân sống dưới quyền cai trị của vua Phe-rơ-sơ và họ phải phục vụ ông.

25. ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຄື່ອງ ບິນ ໄປ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.

26. ໃນ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ຂອງ ລັດຖະບານ.

Tại một số nước trên đất, Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngay cả chính quyền ngăn cấm.

27. (ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຢາກ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ພາ ຂອງ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ?

(b) Tại sao bạn muốn được Người Chăn Tốt Lành lãnh đạo?

28. ຫລາຍ ເດືອນ ກ່ອນ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢູ່ ອະ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

29. ການ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພໍ່ ໃຫມ່ ຫຼື ແມ່ ໃຫມ່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.

Ở dưới quyền của cha/mẹ kế không dễ chút nào.

30. ເດືອນ ມິຖຸນາ ປີ ແລ້ວ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຢູ່ ອາ ເມຣິກາ ໃຕ້.

Tháng Sáu năm ngoái, tôi được chỉ định đi Nam Mỹ.

31. 26 ແລະ ພວກ ໂຈນ ຜູ້ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ສະກັດ ກັ້ນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ມາ.

26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

32. ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ລູກ ສິດ ຂອງ ຕົນ ເຮັດ ກິດຈະການ ພາຍ ໃຕ້ ລິດເດດ ຂອງ ຊາຕານ.

Không đời nào họ thừa nhận các môn đồ của mình dựa vào quyền lực của Sa-tan.

33. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ມື້ ໃນ ທິດ ທາງ ຂ້ອນ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ທາງຕາ ເວັນ ອອກສ່ຽງ ໃຕ້, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນອີກ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ເຊ ເຊີ.

13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

34. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ປະເທດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລັດຖະບານ ປະເທດ ໂລມ.

Tuy nhiên, nước của họ nằm dưới sự cai trị của chính quyền La Mã.

35. ການ ຢູ່ ໃຕ້ ນໍ້າ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕາຍ ຈາກ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ຂອງ ເຈົ້າ.

Trầm người dưới nước biểu trưng việc bạn chết đi tức là chấm dứt lối sống cũ.

36. ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຍົນ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ບິນ ມາ ຕໍາ ເອົາ ຕຶກ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້.

Đột nhiên, chúng chứng kiến chiếc máy bay thứ hai đâm vào Tòa Nhà phía Nam.

37. ຫຼື ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເມຍ ບໍ່ ຮ່ວມ ມື ແລະ ບໍ່ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ຫຼັກ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

Hoặc nếu người vợ không hợp tác và không bày tỏ sự vâng phục theo ý Đức Chúa Trời thì sao?

38. ຈາກ ນັ້ນ ການ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ລົບກວນ ໄດ້.

Tiếp đến, Nước Trời sẽ độc quyền cai trị trái đất.

39. ຂ້ອຍ ກໍ ນັບຖື ໃບ ຮັບຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິຫານ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ພິເສດ ແລະ ເກັບ ມັນ ໄວ້ ໃຕ້ ຫມອນ ຂ້ອຍ.

Tôi trân quý giấy giới thiệu đi đền thờ của mình và giữ giấy đó ở dưới gối của tôi.

40. ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ—ດານຽນ 7:13, 14; ລືກາ 23:43.

Dưới sự cai trị của ngài, trái đất sẽ trở thành địa đàng (Đa-ni-ên 7:13, 14; Lu-ca 23:43).

41. ພະ ເຢໂຫວາ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໂດຍ ທາງ ອົງ ການ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ຂອງ ພະ ຄລິດ

Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta qua tổ chức hữu hình của Ngài dưới quyền Đấng Christ

42. □ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຍິງ ສາວ ມີ ຂໍ້ ພິສູດ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ?—ເອເຟດ 5:22-24.

□ Nếu là phái nữ, điều gì chứng tỏ bạn có tính hay vâng phục?—Ê-phê-sô 5:22-24.

43. ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ໄປ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ກົດ ດັນ.

Khi gặp áp lực, ngài vẫn thể hiện sự quan tâm đó.

44. ໃນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ປ່ຽນ ສະພາບ ເປັນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ຈະ ມີ ປະຊາກອນ ທີ່ ສົມຄວນ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຍອມ ຕົວ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ແລະ ຜູ້ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະອົງ.

Cuối cùng, trái đất sẽ biến thành một địa-đàng xinh đẹp, đầy dẫy những người xứng đáng làm công dân của Nước Trời, tất cả đều phục tùng quyền cai trị của Chúa Giê-su và những người phụ tá của ngài.

45. 21 ຫຼັງ ຈາກ ອະລະມະເຄໂດນ ມະນຸດ ຈະ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລັດຖະບານ ດຽວ ຄື ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

21 Sau Ha-ma-ghê-đôn, nhân loại sẽ ở dưới một chính phủ duy nhất, đó là Nước Đức Chúa Trời.

46. ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ລົບ ລ້າງ ຄວາມ ຕາຍ ພາຍ ໃຕ້ ສະພາບການ ແບບ ໃດ ແດ່?

Chúa Giê-su chứng tỏ ngài có quyền vô hiệu hóa sự chết trong những tình huống nào?

47. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອີກ ທາງຫນຶ່ງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

48. 10 ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ພາຍ ໃຕ້ ກົດ ແລະ ຂໍ້ ບັງຄັບ ຕ່າງໆທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເອງ.

10 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chôn vùi Luật Pháp Đức Chúa Trời dưới hàng núi luật lệ và quy tắc do người đặt ra.

49. (ມາລະໂກ 10:27; ຕິໂຕ 1:2) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ພະອົງ ບໍ່ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ໃຜ.

(Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

50. 8 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຜູ້ ປົກຄອງ ບ້ານ ເມືອງ ນັ້ນ ມີ ຂອບ ເຂດ ຈໍາກັດ.

8 Tuy nhiên, chúng ta chỉ vâng phục các nhà cầm quyền một cách tương đối, chứ không phải vô giới hạn.

51. ບາງ ເທື່ອ ຜູ້ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ຫນັກ ຫນ່ວງ.

Một số nạn nhân rơi vào trầm cảm sau khi bị lạm dụng.

52. ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຄ ຕີ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ສ້າງ ຄອບຄົວ ຢູ່ ລັດຄາລິຟໍເນຍ ພາກ ໃຕ້ , ຢູ່ ໃກ້ ທະ ເລ.

Vợ tôi, Kathy, và tôi cũng nuôi nấng con cái ở miền Nam California, tương đối gần bờ biển.

53. ຫຼາຍ ຄັ້ງ ພະອົງ ຄົງ ເຫັນ ແມ່ ໂມ້ ເມັດ ເຂົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ແປ້ງ ໃສ່ ເຊື້ອ ໃນ ແປ້ງ ໃຕ້ ຕະກຽງ ຫຼື ກວາດ ເຮືອນ?

Biết bao lần ngài thấy mẹ xay bột, cho men để bột dậy lên, thắp đèn hoặc quét nhà?

54. ຕອນ ນີ້ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ພາ ຂອງ ໂຢຊວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພ້ອມ ຈະ ຄອບຄອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ.

Giờ đây, dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, họ sắp chinh phục vùng Đất Hứa.

55. ມີ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ມີ ສີ ຜິວ ຕ່າງ ກັນ ມາ ພົບ ປະກັນ.

Có một thời gian, các Nhân Chứng khác màu da ở Nam Phi không thể tự do kết hợp với nhau.

56. 21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ໄວ້ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສັດ ໄວ້ ລ່າ.

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

57. ຢູ່ ໃຕ້ ຊອຍ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ໂຈ ເຊັບ ຟີ ນ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ລຸງ ແອວ ມາ.

Nhà của Dì Josephine ở phía nam của khu phố, và ở phía đông là nhà của Cậu Alma.

58. 10 ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ມິວ ເລັກ, ເພາະ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ມິວ ເລັກ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ພາກເຫນືອ, ແລະ ລີ ໄຮ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

59. 17 ດາ ເຣັນ ແລະ ຊາຣາ ທີ່ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ອາຊີ ອາ ເມຣິ ກາ ກາງ ເ ອີ ຣົບ ອາ ເມຣິ ກາ ໃຕ້ ແລະ ປາ ຊີ ຟິກ ໃຕ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ທັງໆທີ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

17 Anh Darren và chị Sarah đã tham gia các dự án xây cất ở châu Á, châu Âu, châu Phi, Nam Mỹ, Nam Thái Bình Dương và Trung Mỹ. Họ thấy những gì mình nhận được nhiều hơn là cho đi.

60. ລູກໆ ທີ່ ເກີດ ມາ ພາຍ ໃຕ້ ການ ແຕ່ງງານ ດັ່ງກ່າວ ຈະ ມີ ຄວາມ ປອບໄພ ທີ່ ຫາ ບໍ່ ພົບ ໃນ ບ່ອນ ອື່ນ.

Con cái sinh ra trong hôn nhân như vậy có một cảm giác an toàn mà không thể được tìm thấy ở một nơi nào khác.

61. ພີ່ ນ້ອງ ເຄັນເນັດ ຄຸກ ເກີດ ແລະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ໃນ ເຂດ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ພາກ ກາງ ລັດ ເພັນຊິນເວເນຍ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ.

Anh Cook sinh ra và lớn lên ở vùng trung nam của bang Pennsylvania, Hoa Kỳ.

62. ແນ່ນອນ ຍັງ ມີ ຜົນ ເສຍຫາຍ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃຕ້ ລະບອບ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Dĩ nhiên sẽ có mối nguy hại khác khi một người từ chối vâng phục các sắp đặt thần quyền.

63. ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫມົດ ໄປ ຢ່າງ ຖາວອນ.

Dưới sự cai trị của Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ loại bỏ vĩnh viễn sự bất toàn và bệnh tật

64. ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ຈະ ຢັບຢັ້ງ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ໂຫດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເຮົາ.

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời sẽ ngăn cản không để cho chúng ta ngược đãi những người dưới quyền.

65. ຜູ້ ທີ່ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ທາງ ດ້ານ ຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

Làm thế nào những công dân của Nước Trời sẽ được hoàn toàn về tâm trí và thể chất?

66. ໂຢເຊຍເຊ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ ແປດ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ສອງ ກະກູນ ພາກ ໃຕ້ ຂອງ ຍິດສະລາເອນ.

GIÔ-SI-A chỉ mới tám tuổi khi lên làm vua của hai chi phái Y-sơ-ra-ên ở phương nam.

67. ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດອໍານາດ.

Lúc đó, giống như cậu bé được đề cập ở đầu bài, chúng ta cần phải học cách phục tùng.

68. ຫຼັງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ປະເທດ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຝ່າຍ ເຫນືອ ແລະ ອານາຈັກ ຝ່າຍ ໃຕ້.

Sau khi Sa-lô-môn chết, nước Y-sơ-ra-ên bị chia thành hai nước: nước phương bắc và nước phương nam.

69. ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ປະມຸກ ຈະ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ຈິດໃຈ.”

Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

70. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ຈັກ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊັກ ຈູງ ຂອງ ຊາຕານ.

Vì vậy Đức Chúa Trời quyết định cho phép loài người tự cai trị một thời gian dưới ảnh hưởng của Sa-tan.

71. ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ “ ໃຫ້ ໄປ ທາງ ໃຕ້,” ແອວ ເດີ ວູດຣັບ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ທັນທີ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ສະຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ອັງກິດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ເຮ ຍ ເຝີ ດຊາຍ— ເປັນ ເຂດຊົນນະບົດ ຢູ່ ຕາ ເວັນ ຕົກ ສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ປະ ເທດ ອັງກິດ.

Với sự hướng dẫn rõ ràng từ Thánh Linh là phải “đi về phía nam,” Anh Cả Woodruff gần như ngay lập tức đã ra đi và đi đến một vùng của nước Anh được gọi là Herefordshire—vùng thôn quê ở miền tây nam nước Anh.

72. ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ຄິດ ເຖິງ ສັກສີ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ເຮົາ.

Khi có phần nào quyền hành, chúng ta có thể sử dụng đúng đắn bằng cách tôn trọng những người dưới quyền.

73. ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

Lời tường thuật này tác động thế nào đến niềm tin của anh chị đối với các lời tiên tri về tương lai?

74. ສັງຄົມ ມະນຸດ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ແລະ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ເຊິ່ງ ຍິນດີ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລັດຖະບານ ໃຫມ່ ໃນ ສະຫວັນ

Một xã hội loài người từ mọi nước, ngôn ngữ và chủng tộc vui mừng vâng theo sự cai trị của chính phủ mới trên trời

75. ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ເຫນືອ ຫລື ໃຕ້.

Ông đã đi sai hướng trong cuộc đời của ông, và hướng này chẳng liên quan gì đến miền bắc hay miền nam.

76. ກໍ ໂດຍ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ແລະ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ.—ພະບັນຍັດ 6:4, 5; 11:13.

Họ phải phụng sự Ngài, phục tùng quyền tối thượng của Ngài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4, 5; 11:13.

77. ໃນ ຊ່ວງ ລະຍະສັດຕະວັດ ຜ່ານ ມາ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ສອນ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພູ ຢູ່ ພາ ກ ໃຕ້ ຂອງ ສະຫະລັດ.

Khoảng thập niên 1900, hai người truyền giáo đang phục vụ ở vùng núi miền nam Hoa Kỳ.

78. ບັດ ນີ້ ມັນຕັ້ງຢູ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່, ແລະ ດໍາ ເນີນ ງານ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພຣະອົງ.4

Giờ đây, Giáo Hội sống lại, được phục hồi và hoạt động dưới sự chỉ dẫn thiêng liêng của Ngài.4

79. 17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເພິ່ນ ທຸ້ມ ເທຈິດວິນ ຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ລວມທັງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້—ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້, ແລະ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ເສລີພາບ.

17 Và chuyện rằng, trong lúc ông dâng hết tâm hồn lên Thượng Đế, ông đặt tên cho tất cả đất ở phía nam xứ aHoang Vu, phải, nói chung, tất cả đất ở phía bắc và phía nam—là xứ chọn lọc, và là xứ tự do.

80. ພະອົງ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ທົດລອງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊາຕານ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ພະອົງ.—ມັດທາຍ 4:1-11; 27:26-50.

Ngài đã giữ lòng trung kiên trước mọi thử thách mà Sa-tan áp đặt.—Ma-thi-ơ 4:1-11; 27:26-50.