1. ແລ້ວ ຄໍາ ວ່າ: “ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ໃດໆ.”

Và rồi cụm từ: “bị đau đớn về mọi thể cách khác.”

2. ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ທາງວິນ ຍານ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ໃຈ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ຫລື ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະປະ ເຊີນ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດບໍ່ ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.

Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.

3. ໃນ ຖານະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຫຍັງ ເລີຍ ຫລື ສິ່ງ ຕອບ ແທນ ໃດໆ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ທາງ ວິນ ຍານ ໃດໆ.

Là tín hữu của Giáo Hội, chúng tôi không nhận được phần thưởng hay danh tiếng gì trong một cuộc thi đua thuộc linh.

4. 8 ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ບໍ່ ຄື ກັບ ປຶ້ມ ໃດໆ

8 Một cuốn sách đặc biệt

5. ແມ່ ທີ່ ນັ່ງ ອະທິຖານ ນໍາ ລູກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຕົວຢ່າງ ໃດໆ.

Các bậc cha mẹ cầu nguyện với con cái có thể quan trọng hơn bất cứ tấm gương nào khác.

6. ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ໃຈ ປະເດັນ ສໍາຄັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ດີ ກວ່າ ມະນຸດ ຄົນ ໃດໆ.

Chúa Giê-su hiểu rõ những vấn đề trọng yếu này hơn bất cứ ai.

7. ຕ່ໍາ ກວ່າ ການ ມີ ການ ງານ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ຫວັງ ຫລື ມີ.’

Dưới cả bất cứ công ăn việc làm nào mà mình có thể có hoặc hy vọng sẽ có.

8. ການ ວາງໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ກັງວົນ ແລະ ຂໍ້ ສົງໄສ ໃດໆ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ.

Hãy tin cậy rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp anh chị vượt qua bất cứ mối nghi ngờ hoặc lo âu nào.

9. ເຂົາເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ມີ ພິທີ ອຸທິດ ນ້ອຍໆ ທີ່ ບໍ່ ມີ ງານ ໃດໆ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ເຊັ່ນ ພິທີ ວາງຫີນ ສີລາ .

Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

10. ມັນ ແບ່ງ ແຍກບໍ່ ໄດ້, ແລະ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ສ່ວນ ໃດໆ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

Điều đó không thể được phân chia, và bất cứ phần nào của sự thật cũng không thể bác bỏ được.

11. ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ອາຫານ ຫລື ນ້ໍາ ຫລື ອ໊ອກຊີ ເຢັນ ຫລື ວັດຖຸ ໃດໆ ທັງ ສິ້ນ, ຫລື ອໍານາດ, ຫລື ບຸກຄົນ ໃດສໍາລັບ ຊີວິດ.

Đấng Cứu Rỗi không phụ thuộc vào thức ăn hay nước uống hay khí oxy hay bất cứ chất gì khác, quyền lực hay người nào khác để sống.

12. ແຕ່ ໃດໆ ມາ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ກໍເປັນ ເວລາ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

Đại hội trung ương đã luôn là một thời gian quy tụ cho Các Thánh Hữu Ngày Sau.

13. ຈົ່ງ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ, ບໍ່ ວ່າທ່ານ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ໃດໆ.

Hãy đặt Thượng Đế lên trên hết, bất kể những thử thách mà các anh chị em gặp phải.

14. 9 ແລະ ເພິ່ນຖືກ ຝັງ ໄວ້ ນໍາ ຄົນ ຊົ່ວ, ແລະ ນໍາພວກ ເສດຖີ; ທັງໆທີ່ເພິ່ນບໍ່ ໄດ້ ເຮັດຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫລອກ ລວງ ໃດໆ ຢູ່ ໃນ ປາກຂອງເພິ່ນ ເລີຍ.

9 Và người đã dựng mồ mình chung với kẻ ác và với akẻ giàu trong cõi chết; vì người chẳng hề làm bđiều ác, và chẳng nói điều chi dối trá trong miệng mình.

15. ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫລີກເວັ້ນ ສະຖານະ ການ ໃດໆ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ກິເລດ ຂອງ ຕົນ ໄດ້.

Điều đó có nghĩa là tránh xa những tình huống mà niềm khao khát của thể xác có thể dành quyền điều khiển.

16. ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ບັນທຶກ ການ ປິ່ນປົວ ຂອງ ພຣະອົງ ຕໍ່ຄົນ “ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ໃດໆ” (3 ນີໄຟ 17:9).

Sách Mặc Môn ghi lại việc Ngài chữa lành những người “bị đau đớn về mọi thể cách khác” (3 Nê Phi 17:9).

17. ຫຸ່ນ ຍົນ ຄື ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ປະດິດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ມັນ ເຮັດ.

Đó là cái máy được chế tạo để làm bất cứ điều gì mà người chế tạo muốn nó làm.

18. ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ອົງການ ໃດໆ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ນີ້ ໄດ້.

Chúng ta biết rằng không có một sự phục vụ nào có thể so sánh được như vậy trong bất cứ tổ chức nào trên thế giới.

19. ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແຕ່ ໃດໆ ມາ.

Một số người có thể nói rằng những điều Chúa Giê-su tiên tri lúc nào mà chẳng xảy ra.

20. (2 ເປໂຕ 3:13) ຊາຕານ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຈະ ຖືກ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃດໆ.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Sa-tan, cùng những quỉ sứ, sẽ không được phép hoạt động.

21. ເດິ ຄອມແພນຽນ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “[ສະເຕົາໂຣສ] ບໍ່ ເຄີຍ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ ວາງ ຕັດ ກັນ ຢູ່ ມຸມ ໃດໆ . . .

Một bản Kinh Thánh (The Companion Bible) nói rõ: “[Stau·rosʹ] không bao giờ có nghĩa là hai cây gỗ bắc chéo nhau theo bất cứ góc độ nào...

22. 17 ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດໆ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ໃຊ້ ກັບ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ຜົນ; ແລະ ເຈົ້າຈະ ລົງ ໂທດ ລີ້ນ ທຸກ ລີ້ນ ທີ່ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຟ້ອງ ເຈົ້າ ໃນ ການ ພິພາກສາ.

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

23. ການ ເວົ້າ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ຮັບໃຊ້ ນາຍ ຜູ້ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ວຽກ ນີ້ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ດີ ກວ່າ ວຽກ ໃດໆ.

Đây là việc phục vụ người Chủ tốt nhất, và việc này đem lại lợi ích không gì sánh được.

24. ຖ້າ ຫາກວ່າ ຍັງມີ ບາບ ໃດໆ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ທີ່ ກີດ ກັນ ຄວາມມີ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົ າ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ.

Nếu có bất kỳ tội lỗi nào chưa được giải quyết mà cản trở sự xứng đáng của chúng ta, thì chúng ta cần phải thay đổi.

25. ບໍ່ ມີ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ຖາ ວອນ ໃດໆ, ມີ ພຽງ ແຕ່ ການ ຕັດ ສິນ ທີ່ ປ່ຽນ ໄປ ມາ ຂອງ ຄົນ ທົ່ວໆ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

26. “ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ດີ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຈິດວິນຍານ ເຫມືອນ ຫນຶ່ງ ກະທໍາ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ແກ່ ມະນຸດ.”—ໂກໂລດ 3:23, ລ.

“Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—Cô-lô-se 3:23.

27. ພຣະ ເຈົ້າຈະບໍ່ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ໃດໆ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ອວຍພອນ ເຮົາ.

Thượng Đế không buộc chúng ta phải tin tưởng nhiều hơn việc Ngài buộc chúng ta phải tuân giữ bất cứ điều răn nào, cho dù ước muốn thiết tha của Ngài là để ban phước cho chúng ta.

28. ແຕ່ ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ອອນຊອນ ຫລາຍ ກວ່ານໍາ ຄົນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຈິດໃຈ ງົດ ງາມ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ດີ ແທ້ໆ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເລ້ ຫ ລ່ຽມ ໃດໆ.

Nhưng trong những năm qua, tôi đã bắt đầu nhận thức được rằng tôi cảm kích nhiều hơn đối với những người tuyệt vời và được phước, là những người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

29. ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ຂອງ ໃດໆ ແກ່ ພະອົງ ໄດ້ ບໍ?— ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ສັດ ປ່າ ທຸກ ຕົວ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ.”

Có vật gì mà chúng ta có thể dâng cho Ngài không?— Đức Giê-hô-va nói: “Hết thảy thú rừng đều thuộc về ta”.

30. ການເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ.

Việc làm tất cả những gì tôi có thể làm với hết khả năng của mình là mục tiêu của tôi trong bất cứ chỉ định nào mà tôi đã từng nắm giữ.

31. ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ກາ ນາ ດາ, ສາຂາ ແຫ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ຄວບ ຄຸມ ໂດຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແຕ່ ໃດໆ ມາ.

Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

32. ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ອໍານາດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດໂດຍ ການ ໃຊ້ ອິດ ທິພົນ, ຊັກ ຊວນ, ຫລື ຂົ່ມ ເຫັງ, ຫລື ດ້ວຍ ຊັບ ສົມບັດ ຫລື ສິດ ອໍານາດ ໃດໆ.

Việc sử dụng quyền năng chức tư tế không thể bị ảnh hưởng, thuyết phục, hoặc ép buộc bởi chức vụ, giàu có, hay bị ảnh hưởng.

33. ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ຂອງ ສັກ ສິດ ໃດໆ ແລະ ວ່າ ຈອກນ້ໍາ ສິນ ລະ ລຶກ ນັ້ນ ກໍ ຫາ ເອົາ ໃຫມ່ ໄດ້.

Người bạn của vị ấy bảo đảm với vị ấy rằng không có di vật thiêng liêng nào cả cũng như các chén đựng nước Tiệc Thánh nếu bị cháy cũng có thể thực sự thay thế được cả.

34. ລູກໆ ດັ່ງກ່າວ ມັກ ຈະ ຂັດ ຂືນ ຕໍ່ຕ້ານ ການບີບ ບັງຄັບ ນີ້ ຫລື ຖືກ ຈໍາກັດ ໂດຍ ຄວາມ ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ໃດໆ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

Những đứa con như vậy sẽ chống lại sự ép buộc này hoặc là bị giới hạn vì thiếu khả năng để tự đưa ra bất cứ quyết định nào.

35. 6 ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮົາ ອຸທິດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ອຸທິດ ໃຫ້ ມະນຸດ ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ຫລື ຊາດ ໃດໆ.

6 Là tín đồ Đấng Christ chân chính, chúng ta đã dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời chứ không phải cho một cá nhân, tổ chức hay quốc gia nào.

36. ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງນອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ໂບດ ເລີຍ, ບໍ່ ມີ ຫນ່ວຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ, ຫລື ໂຄງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ.

Quê hương của họ không có Giáo Hội, không có đơn vị được tổ chức, không có Trường Chủ Nhật, hoặc chương trình Hội Thiếu Nữ.

37. ດ້ວຍ ຄໍາ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ສັດທາ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ພະລັງ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານະ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ.

Với lời cầu nguyện trong đức tin, Thượng Đế có thể ban cho chúng ta quyền năng trong chức tư tế dù chúng ta có thể đang ở trong bất cứ hoàn cảnh nào.

38. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຜ່ານ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ ໃດໆ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ຊີ ວິດ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ກະ ຕັນ ຍູ ຕໍ່.

Ngoài ra, hãy nhớ rằng dù chúng ta phải trải qua bất cứ bệnh tật hoặc thử thách khó khăn nào, thì vẫn còn nhiều điều trong cuộc sống để hy vọng và biết ơn.

39. ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ຄື ພະອົງ ເປັນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ການ ກ່ອນ ຄົນ ໃດໆ ຫຼື ສິ່ງ ທັງ ປວງ ໃນ ເອກະພົບ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຊໍ້າ!

Ngài xứng đáng được gọi là “Đấng Thượng-Cổ”—Ngài đã hiện hữu từ muôn đời, trước bất cứ ai hoặc bất cứ vật gì được dựng nên trong vũ trụ!

40. ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ພາກສ່ວນ ໃນ ການ ເບິ່ງ, ການ ອ່ານ, ຫລື ການ ເຮັດ ອັນ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອ່ອນ ແອ ລົງ.

Các chị em thân mến, khi chúng ta dính dáng đến việc xem, đọc, hoặc trải qua bất cứ điều gì thấp hơn tiêu chuẩn của Cha Thiên Thượng thì việc đó sẽ làm chúng ta suy yếu.

41. ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີ ວິດ ກັນ ແລະ ກັນ, ໃນ ລະ ຫວ່າງ ສ ະ ພາບ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ, ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ນິ ລັນ ດອນ.

Việc tìm đến giải cứu nhau, trong bất kỳ hoàn cảnh nào, là một mức độ yêu thương vĩnh cửu.

42. ໂອ ກາດ ດັ່ງ ກ່າວ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ວັນ, ບໍ່ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ.

Các cơ hội đó ở xung quanh các em hàng ngày, bất kể hoàn cảnh các em ra sao.

43. ຈົ່ງ ນໍາ ເຂົາ ມາ ທີ່ ນີ້ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ເປັນ ລ່ອຍ ຫລື ຕາບອດ ຫລື ຂາ ເສຍ ຫລື ພິການ ຫລື ເປັນ ຂີ້ທູດ ຫລື ທີ່ ຫ່ຽວແຫ້ງ ຫລື ທີ່ ຫູຫນວກ ຫລື ມີ ທຸກ ໃດໆ ບໍ?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

44. ບໍ່ ມີ ການ ສິດສອນ ຫລື ການ ຮ່ໍາຮຽນ ໃດໆ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຖ້າເຮັດ ຕອນງຸດງິດ ໃຈ ຫລື ໃນຕອນ ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຢູ່ ນໍາ.

Không có sự giảng dạy hoặc học hỏi chân chính nào có thể xảy ra khi được thực hiện trong cơn thất vọng hoặc tức giận, và tấm lòng sẽ không thay đổi ở nơi nào không có tình yêu thương.

45. 9 ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອັນຕະລາຍ ຫລື ສິ່ງ ຮ້າຍ ໃດໆ ຢູ່ ເທິງ ພູ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ ເພາະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທະ ເລ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາ.

9 Chúng sẽ akhông làm hại ai hay hủy diệt ai trong cả núi thánh của ta, vì thế gian sẽ đầy dẫy bsự hiểu biết về Chúa, như các dòng nước đầy ngập biển khơi vậy.

46. ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຄົນ ໂອ້ ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ແບບ ຫຼິ້ນໆໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຮັກ ໄຄ່ ຫຼື ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ໃດໆ.

Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

47. (1 ຕີໂມເຕ 6:15) ພະອົງ ມີ ອໍານາດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ດີໆໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຜູ້ ປົກຄອງ ຄົນ ໃດໆ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພວກ ເຂົາ.

(1 Ti-mô-thê 6:15) Ngài có quyền lực làm nhiều điều lợi ích hơn bất cứ người cai trị nào khác, kể cả người tài giỏi nhất.

48. ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຍິງ ສະໄຫມ ນີ້ ຕ່າງ ຈາກ ຜູ້ຍິງ ໃນ ສະໄຫມ ໃດໆ ເພາະ ສະໄຫມ ນີ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ສະໄຫມ ອື່ນ.4 ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ສິດ ພິເສດ ແລະ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ຕ່າງໆ.

Tuy nhiên, những người phụ nữ của gian kỳ này khác với những người phụ nữ trong mọi gian kỳ khác vì gian kỳ này khác với mọi gian kỳ kia.4 Sự khác biệt này mang đến cả đặc ân lẫn trách nhiệm.

49. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ບໍ່ ວ່າ ເພາະ ເຫດ ຜົນ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ທີ່ ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ນັ້ນ ຮູ້ ສຶກ ແບບ ໃດ.

Những người đã từng bị ngược đãi vì bất cứ lý do gì đều biết sự bất công và kỳ thị cảm thấy như thế nào.

50. ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, “ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ກົວ ແຕ່ ປະ ການ ໃດໆ ເລີຍ ເມື່ອ ຄົນ ກ່າວ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ນິນ ທາ ພວກ ເຈົ້າ” (ເອຊາຢາ 51:7; ເບິ່ງ 2 ນີໄຟ 8:7 ນໍາ ອີກ).

Ngài phán với họ: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

51. “ເຮົາ ຕ້ອງ ສະຫງວນ ການ ມອບ ຮັກ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໄວ້ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ເປີດ ອໍານາດ ສັກສິດ ... [ ໂດຍ] ການ ຫລີກເວັ້ນ ສະຖານະ ການ ໃດໆ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຂອງ ຕົນ ໄດ້.

“Tình yêu đích thực đòi hỏi phải chờ cho đến sau khi kết hôn để chia sẻ tình cảm đó mà sẽ mở ra những khả năng thiêng liêng trong nguồn sống đó ... [bằng cách] tránh xa những tình huống mà niềm khao khát của thể xác có thể dành quyền điều khiển.

52. ທ່ານ ກໍ ຄົງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ຫລາຍ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ພະຍາດ, ຫລື ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ມີ ບັນຫາ ຫລື ຢູ່ ໃນ ໄພ ອັນຕະລາຍ ໃດໆ, ຫລື ຈາກ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ກວນ ໃຈ.

Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

53. 8 ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສະຫລາດ ແລະ ພິຈາ ລະນາ ເລື່ອງ ເຫລົ່ານີ້, ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສິດຈະ ທໍາລາຍ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ທັງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສິດ ໃດໆ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນອື່ນ ຖ້າ ຫາກ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ນັ້ນຂຶ້ນມາ ແທນ ລາວ.

8 Giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay chúng ta phải khôn ngoan mà suy nghĩ kỹ những vấn đề này, vì chúng ta không có quyền hủy diệt con trai của trẫm, cũng như chúng ta không có quyền hủy diệt bất cứ một người nào khác nếu người đó được đưa lên thay thế con trai trẫm.

54. ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດໆ ທັງ ຫມົດ ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ກໍານົດ ພະອົງ ກໍ ຈະ ກໍາຈັດ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ເຊິ່ງ ບໍ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ອອກ ຈາກ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.

Ngài không tán thành tội lỗi dưới bất cứ hình thức nào, và đến thời kỳ Ngài ấn định, những kẻ thực hành trọng tội không chịu ăn năn sẽ bị thanh lọc khỏi tổ chức Ngài.

55. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ເຮົ າ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງຖ າ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອາດຈະປະ ທານໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ຂອ ງ ເຮົາ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້.

Tôi cầu nguyện rằng chúng ta có thể tự chuẩn bị để đưa ra bất cứ sự phục vụ nào với chức tư tế mà Chúa có thể ban cho chúng ta trên cuộc hành trình hữu diệt của mình.

56. ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ທີ່ກໍາ ລັງເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕ ະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ເຮົາ ກໍ ຖືກ ເຕືອນ ໃຈ ວ່າບໍ່ ມີຫ ຍັງ ຈະ ມາທຽບ ເທົ່າ ກັບ ການ ເຕົ້າ ໂຮມນີ້ —ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ໃດໆ ເລີຍ.

Khi hình dung ra buổi họp này đang diễn ra trên khắp thế giới, chúng ta được nhắc nhở rằng không có điều gì có thể so sánh được với cuộc quy tụ này—ở bất cứ nơi đâu.

57. 2 ເພາະວ່າ ເພິ່ນຈະ ເຕີບ ໂຕ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນຕໍ່ ຫນ້າເພິ່ນຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ, ແລະ ຮາກ ຈໍ່ ອອກ ຈາກ ດິນ ແຫ້ງ; ເພິ່ນບໍ່ ມີ ຮູບ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ງາມ ໃດໆ; ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນເພິ່ນວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ງາມ ເລີຍ ພວກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາເພິ່ນ.

2 Vì người sẽ được lớn lên trước mặt Ngài như một chồi non, và như một cái rễ mọc ra từ đất khô cằn. Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; và khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp nào làm chúng ta ưa thích được.

58. 10 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ໃດໆ ທັງ ຫມົດ; ສະນັ້ນຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ພຣະດໍາລັດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

10 Vì này, đây là một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác; vậy nên, người nào chiếm hữu được nó phải phục vụ Thượng Đế, bằng không họ sẽ bị quét sạch, vì đó là một sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

59. “ດັ່ງ ນັ້ນ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ບັນ ດາ ສາ ວົກ ຂອງ ຕົນ ມາ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ບອກ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຍິງ ຫມ້າຍ ຍາກ ຈົນ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ ຖະ ຫວາຍ ຫລາຍກວ່າ ຄົນ ໃດໆ ທຸກ ຄົນ.

“Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.

60. ຜ່ ານ ການ ຊົດໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູຄຣິດ, ເຮົາ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຊາວ ອໍາ ໂມ ນ, ກໍ ສາ ມາດ ສ້າງ ການ ປ້ອງ ກັນ ທາງວິ ນ ຍານ ໄດ້ ລະ ຫວ່າງ ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃດໆ ໃນ ອາ ດີດ ທີ່ ຊາ ຕານ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ເອົາ ມາ ໃຊ້.

Qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, giống như dân Am Môn, chúng ta có thể xây đắp xung quanh mình những công sự thuộc linh và bất cứ sai lầm nào trong quá khứ mà Sa Tan cố gắng khai thác.

61. ອິດ ສະລະ ພາບ ຂັ້ນພື້ນຖານ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຖື ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ຮູ້ ແຕ່ ໃດໆ ມາ ຈາກ ສະຫະ ປະຊາ ຊາດ ໃນ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ສິດທິ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ໃນ ເອກະສານ ປະກາດ ສິດທິ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ໃນ ປະ ເທດ ແລະ ສາກົນ.10

Quyền tự do tín ngưỡng cơ bản này kể từ lúc đó đã được Liên Hiệp Quốc và các tài liệu khác của quốc gia và quốc tế về nhân quyền công nhận trong Bản Tuyên Ngôn Chung về Nhân Quyền.10

62. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າຈະ ຍອມ ຮັບ ຫນັງ ສື ລາ ມົກແມ່ນ ແຕ່ ເລັກ ນ້ອຍ ຫລື ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ ຫລື ຄວາມ ຊື່ ສັດ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດໆ ແລະ ບໍ່ ວ່ າ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ເຮົາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ໄປ ແລ້ວ.

Nếu chúng ta nghĩ rằng mình còn để bị cám dỗ, cho dù chỉ một mức độ nhỏ, bởi hình ảnh sách báo khiêu dâm hoặc vi phạm luật trinh khiết hay sự bất lương dưới bất cứ hình thức nào và không có ảnh hưởng xấu đến chúng ta và gia đình mình, thì chúng ta đang bị lừa dối đó.

63. ເອຊາ ຢາຍັງ ໄດ້ ສອນ ອີກ ເຖິງ ການ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ທີ່ ວ່າ: “ ເຮົາ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ສະນັ້ນ ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ກົວ; ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ສິ່ງ ໃດໆ ເຮົາ ຄື ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ຊູ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ” ( ເອຊາຢາ 41:10).

Ê Sai cũng dạy về việc Ngài củng cố chúng ta: “Đừng sợ, vì ta ở với ngươi; chớ kinh khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi! Ta sẽ bổ sức cho ngươi; phải, ta sẽ giúp đỡ ngươi” (Ê Sai 41:10).

64. ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຂໍ້ ແຕກຕ່າງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທາງ ດ້ານ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ກໍ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ ເລື່ອງ ນີ້ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໄດ້.

Nếu cố gắng bỏ qua những khác biệt trong nhân cách—như chúng ta cũng muốn họ bỏ qua cho mình—điều này có thể giúp mối liên lạc giữa chúng ta được nồng hậu.

65. ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ຕົ້ນຫນຶ່ງ; ແລະ ມັນ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ມາ; ແລະ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ມັນ ເຫນືອ ກວ່າ ຄວາມ ງາມ ໃດໆ ທັງສິ້ນ; ແລະ ຄວາມ ຂາວ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນຂາວ ກວ່າ ຄວາມ ຂາວ ຂອງ ຫິມະ.

Và tôi bèn nhìn và thấy một cái cây; và nó giống như cái acây mà cha tôi đã thấy; cây ấy có một vẻ đẹp lạ thường, phải, tuyệt đẹp hơn hết mọi vẻ đẹp khác; và bsắc trắng của nó còn trắng hơn cả tuyết mới rơi.

66. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ພ ຣະ ບັນ ຍັດທີ່ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຂ້າ ຫລື ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນນັ້ນ13 ແມ່ນ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ກົດ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ທຸກໆ ຄົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ເທື່ອ.

Ví dụ, giáo lệnh “Các ngươi ... chớ giết người hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này”13 được căn cứ trên luật thuộc linh để bảo vệ tất cả con cái của Thượng Đế, ngay cả những đứa trẻ chưa chào đời.

67. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຫລາຍ, ຖ້າ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍໄດ້ ພົບ ສິ່ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ສົງໃສປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອ້ອນວອນ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ .

Các anh chị em thân mến, nếu các anh chị em đã từng gặp bất cứ điều gì làm nghi ngờ chứng ngôn của mình về phúc âm, thì tôi khẩn nài với các anh chị em là hãy nhìn lên.

68. ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ກໍ ຍັງ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ.

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

69. “ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ,” ສາດສະດາ ເອຊາ ຢາ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ, “ເພາະ ເຮົາ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ສະນັ້ນ ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ກົວ ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ສິ່ງ ໃດໆ ເຮົາ ຄື ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຈົ້າ; ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ຊູ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ເຮົາ ຈະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ” (ເອຊາ ຢາ 41:10).

′′ Tiên tri Ê Sai đã nhắc nhở chúng ta: ′′Đừng sợ, vì ta ở với ngươi; chớ kinh khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi! Ta sẽ bổ sức cho ngươi; phải, ta sẽ giúp đỡ ngươi, lấy tay hữu công bình ta mà nâng đỡ ngươi′′ (Ê Sai 41:10).

70. 10 ເພາະ ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ເສຍ ສະລະ ຄັ້ງຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຄັ້ງສຸດ ທ້າຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ມະນຸດ, ຫລື ຂອງ ສັດ, ຫລື ຂອງ ສັດ ມີ ປີກ ຊະນິດ ໃດໆ; ເພາະ ຈະບໍ່ ມີ ການ ເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ມະນຸດ; ແຕ່ ມັນ ຕ້ອງ ເປັນ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ແລະ ນິລັນດອນ.

10 Vì điều cần thiết là phải có một sự hy sinh vĩ đại và cuối cùng; phải, đó không phải là asự hy sinh của một người nào, cũng không phải một con vật nào, hay bất cứ một loài chim muông nào; vì sự hy sinh đó sẽ không phải là một sự hy sinh có tính cách nhân loại; nhưng đó phải là một bsự hy sinh cvô hạn và vĩnh cửu.

71. ວຽກ ງານ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ເຮັດ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລາຍ, ແຕ່ການ ຮັບ ເອົາ ພິທີການ ແທນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນສັກສິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

Bất cứ công việc nào các anh chị em làm trong đền thờ cũng đáng bõ công, nhưng việc tiếp nhận các giáo lễ thay cho một trong số các tổ tiên của các anh chị em sẽ làm cho thời gian trong đền thờ được thiêng liêng hơn và càng nhận được nhiều phước lành hơn.

72. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກ ສາ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສັນ ຍາວ່າຈ ະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ເຫນືອກວ່າ ການ ປຽບ ທຽບ ໃດໆ ວ່າ: “ດັ່ງ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ.

Nếu tiếp tục tập trung vào Chúa, thì chúng ta được hứa một phước lành không thể so sánh được: “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

73. ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ຈະ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອ ມ ໃສ, ແລະ ຕາມ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມານັ້ນ ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ໃນ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງໃນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ຈະ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ການ ທ້າ ທາຍ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ.

Chúng ta cần có các chứng ngôn vững mạnh để dẫn đến sự cải đạo hoàn toàn, và do đó, chúng ta sẽ tìm thấy bên trong mình sự bình an và sức mạnh nội tâm cần thiết để chịu đựng bất cứ thử thách nào mình có thể đối phó.

74. ພະ ແນກກວດສອບ ບັນຊີ ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ອື່ນໆ ລະດັບ ມື ອາຊີບ ແລະ ເປັນ ຫນ່ວຍ ທີ່ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ອິດ ສະລະ ໂດຍ ບໍ່ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພະ ແນ ກ ຫລື ຫນ່ວຍ ງານ ໃດໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ກວດ ສອບ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ລາຍ ໄດ້, ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກ, ແລະ ການປົກ ປ້ອງ ດູ ແລ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Sở Kiểm Toán Giáo Hội, gồm có các chuyên gia có giấy phép hành nghề và biệt lập với tất cả các phòng sở khác của Giáo Hội, đều có trách nhiệm thực hiện những cuộc kiểm toán vì mục đích nhằm bảo đảm hợp lý đối với những khoản đóng góp nhận được, những số chi tiêu, cùng bảo vệ tài sản của Giáo Hội.

75. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຄື່ອງຫມາຍ ລັບ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ລັບໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຂົ້າມາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ, ເພື່ອ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກະທໍາ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພີ່ນ້ອງ ຫລື ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ພັກພວກ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ຮັບພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ທໍາຮ້າຍ.

22 Và chuyện rằng, chúng có những dấu hiệu riêng, phải, anhững ám hiệu và mật khẩu; để chúng có thể phân biệt được một người đồng bọn đã lập giao ước, ngõ hầu cho dù người đó có làm điều tà ác tới đâu, cũng không bị hại bởi người đồng bọn của mình, hay bởi những người thuộc đảng của mình, là những người đã lập giao ước này.

76. ພະ ແນກ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ອື່ນໆ ລະດັບ ມື ອາຊີບ ແລະ ເປັນ ຫນ່ວຍ ທີ່ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ອິດ ສະລະ ໂດຍ ບໍ່ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພະ ແນກ ຫລື ຫນ່ວຍ ງານ ໃດໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ກວດ ສອບ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ລາຍ ໄດ້, ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກ, ແລະ ການປົກ ປ້ອງ ດູ ແລ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ.

Sở Kiểm Toán Giáo Hội, gồm có các chuyên gia có giấy phép hành nghề và biệt lập với tất cả các phòng sở khác của Giáo Hội, đều có trách nhiệm thực hiện những cuộc kiểm toán vì mục đích nhằm bảo đảm hợp lý đối với những khoản đóng góp nhận được, những khoản chi tiêu, cùng bảo vệ tài sản của Giáo Hội.

77. ແຕ່ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຕືອນ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ເມື່ອ ທ່ານ ສະຫນອງ ເງື່ອນໄຂ ສໍາລັບ ການ ນໍາພາ ຈາກ ສະຫວັນ ດັ່ງກ່າວ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ, ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ແຜ່ນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຈາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ຫລີກ ລ້ຽງ ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ແຜນ ນັ້ນ.

Tuy thế, các anh chị em sẽ được thúc giục để biết phải làm gì khi đáp ứng những điều kiện để có được sự hướng dẫn thiêng liêng như vậy trong cuộc sống của mình, đó là tuân theo các lệnh truyền của Chúa, tin cậy nơi kế hoạch hạnh phúc thiêng liêng của Ngài, và tránh bất cứ điều gì trái ngược với kế hoạch đó.

78. ພະ ແນກກວດສອບ ບັນຊີຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ອື່ນໆ ລະດັບ ມື ອາຊີບ ແລະ ເປັນ ຫນ່ວຍ ທີ່ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ອິດ ສະລະ ໂດຍ ບໍ່ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພະ ແນ ກ ຫລື ຫນ່ວຍ ງານ ໃດໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ກວດ ສອບ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ລາຍ ໄດ້, ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກ, ແລະ ການປົກ ປ້ອງ ດູ ແລ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Sở Kiểm Toán Giáo Hội, gồm có các chuyên gia có giấy phép hành nghề và biệt lập với tất cả các phòng sở khác của Giáo Hội, đều có trách nhiệm thực hiện những cuộc kiểm toán vì mục đích nhằm bảo đảm hợp lý đối với những khoản đóng góp nhận được, những số chi tiêu, cùng bảo vệ tài sản của Giáo Hội.

79. ແລະ ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຕາບ ໃດ ທີ່ພໍ່ ແມ່ມີລູກ ໆ ຢູ່ໃນສີ ໂອນ, ຫລື ໃນສະ ເຕກ ໃດໆ ຂອງ ມັນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ , ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ, ສັດທາ ໃນພຣະ ຄຣິດ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່, ແລະ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ການ ວາງ ມື, ເມື່ອ ເຂົາ ມີ ອາຍຸ ແປດ ປີ, ແລ້ວ ບາບ ຈະ ຕົກ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

“Và lại nữa, nếu những bậc cha mẹ trong Si Ôn, hay ở trong bất cứ một giáo khu nào của Si Ôn đã được tổ chức, có con cái đã lên tám tuổi mà không dạy chúng biết giáo lý về sự hối cải, đức tin nơi Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống, và về phép báp têm và ân tứ Đức Thánh Linh bởi phép đặt tay, thì tội lỗi sẽ trút lên đầu những bậc cha mẹ ấy.

80. 33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂດຍ ການ ໃຊ້ ກົດ ຫມາຍ ກັບ ຜູ້ຄົນ, ດັ່ງນັ້ນ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ, ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ລົງ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ກ້າ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃດໆ ດັ່ງ ທີ່ ຮູ້ຈັກກັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ມີ ສັນຕິ ສຸກຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດ ສິນ.

33 Và chuyện rằng, nhờ đem luật pháp áp dụng cho những kẻ ấy, nên mỗi người phải gánh chịu lấy hình phạt tùy theo những gì mình đã làm, khiến họ trở nên hiền hòa hơn, và không còn dám phạm bất cứ một điều ác nào một cách công khai nữa.