1. ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

Quy Tụ Lại Gia Đình của Thượng Đế

2. ການ ຮິບ ໂຮມ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ”

Hội hiệp các “vật ở trên trời”

3. ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມາຍ ເຖິງການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

4. ປະສົບ ການ ນັ້ນໄດ້ ປ່ຽນ ໂມ ເຊ ຈາກ ການ ເປັນ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ເປັນ ສາດສະດາ ແລະ ຈາກ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ແກະ ເປັນ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຊາວ ອິດສະ ລາ ເອນ.

Cuộc giao tiếp thiêng liêng đó bắt đầu tiến trình biến đổi Môi Se từ một người chăn chiên thành một vị tiên tri và từ công việc chăn chiên của ông đến việc quy tụ Y Sơ Ra Ên.

5. “ກ່ຽວ ເຂົ້າ ນົກ ກ່ອນ . . . ; ແຕ່ ວ່າ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໂຮມ ໄວ້”

“Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

6. ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ສານຸສິດ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

Các Sứ Đồ và môn đồ đã quy tụ lại ở Giê Ru Sa Lem.

7. * • ໂມ ເຊ ໄດ້ ມາມອບ ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ອິດສະຣາ ເອນ.17

* Môi Se ban cho các chìa khóa về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên.17

8. 18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດ ແລະ ພືດ ພັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ຕະຫລອດທັງຄືນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງສັດ ຂອງ ພວກເຂົາ ເຂົ້າກັນ.

18 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm xuống, An Ma cùng dân của ông thu góp các đàn gia súc của họ lại, và cả các hạt ngũ cốc nữa; phải, họ thu góp tất cả các đàn gia súc của họ suốt cả đêm trường.

9. ເວລາ ນີ້ ຜູ້ ປົກຄອງ ຝ່າຍ ບ້ານ ເມືອງ ກໍາລັງ ຖືກ ທ້ອນ ໂຮມ ໄປ ສູ່ ເຫດການ ຫຍັງ?

Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

10. ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

Chúng tôi chỉ cần dọn sạch một khu vực ở gần cánh đồng là chỗ chúng tôi có thể tụ họp.

11. ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ທາງ ໄກ.

Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

12. ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ເຕົ້າ ໂຮມ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເພື່ອ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ.

Vào đêm cuối cùng trước khi chết, Chúa Giê-su nhóm các sứ đồ lại để dự Lễ Vượt Qua.

13. (ຂ) ຈາກ ນັ້ນ ພືດ ກໍ ໂຮມ ທາດ ປະສົມ ນັ້ນ ປະກອບ ເຂົ້າ ກັບ ໂມເລກູນ ອົງຄະ ທາດ.

(B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

14. ຜູ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ມື້ ນີ້ ຄື ທິດາ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້ ແລ້ວ.

Các con gái chọn lọc của Chúa đã quy tụ nơi đây ngày hôm nay.

15. 11. (ກ) ວຽກ ຮິບ ໂຮມ ອັນ ໃດ ທີ່ ຍັງ ມີ ຕໍ່ໆ ໄປ ແລະ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃດ?

11. (a) Công việc thu nhóm nào đang tiếp tục, và phù hợp với lời tiên tri nào?

16. 18 ແລະ ບັດ ນີ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ເລີ່ມ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທີ່ ວັງ ຂອງ ກະສັດ.

18 Rồi họ bắt đầu tập họp trong dinh của vua.

17. ແຕ່ ໃດໆ ມາ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ກໍເປັນ ເວລາ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

Đại hội trung ương đã luôn là một thời gian quy tụ cho Các Thánh Hữu Ngày Sau.

18. ເຮົາ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຄ່ໍາ ຄືນນີ້ ໃນ ພ ຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Chúng ta nhóm họp ở đây buổi tối hôm nay trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

19. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

1 Và giờ đây vua Mô Si A cho tập họp tất cả dân chúng lại.

20. 8 ຫນ່ວຍ ບໍລິຫານ ງານ ນັ້ນ ກໍາລັງ ດໍາເນີນ ການ ຮິບ ໂຮມ ເອົາ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ດ້ວຍ.

8 Sự quản trị này cũng hội hiệp các “vật ở dưới đất”.

21. ບັນດາ ຜູ້ ມີ ທ່າທີ ທີ່ ສົນ ໃຈ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ພວມ ຖືກ ທ້ອນ ໂຮມ ເຂົ້າ ມາ.

Ngày càng có nhiều người được thâu nhóm.

22. ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮີບ ຮ້ອນ ທີ່ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະອົງ.

Cha Thiên Thượng của chúng ta đang tha thiết quy tụ và ban phước cho tất cả gia đình của Ngài.

23. “ປະ ໃຫ້ ມັນ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນນໍາ ກັນ ຈົນ ກວ່າ ເຖິງ ລະດູ ເກັບ ກ່ຽວ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ຄົນ ງານ ເກັບ ກ່ຽວ ເຂົ້ານົກ ກ່ອນ ໂຮມ ເປັນ ມັດ ແລະ ເຜົາ ໄຟ ຖິ້ມ ເສຍ. ສ່ວນ ເຂົ້າດີ ນັ້ນ ໃຫ້ ໂຮມ ໄວ້ ໃສ່ ເລົ້າຂອງ ເຮົາ” (ຂໍ້ ທີ 25–30).

“Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

24. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ປະຊາຊົນ ຫມົດ ເມືອງ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ຫນ້າ ເຮືອນ ທີ່ ພະອົງ ພັກ ເຊົາ ຢູ່.

Có một lần mọi người trong một thành nhóm lại trước cửa căn nhà ngài đang ở.

25. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມື້ຫນຶ່ງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ເພື່ອ ເຕັ້ນລໍາ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ.

2 Và chuyện rằng, một ngày nọ có một nhóm nhỏ những người con gái ấy tụ họp tại đây ca hát và nhảy múa.

26. ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ ກັບ ພະອົງ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.

Lúc này, ngài nhóm các sứ đồ lại trên núi Ô-liu lần cuối.

27. 19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຂົ້າ ກັນ ເປັນ ກອງທັບ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ.

19 Và chuyện rằng, khắp nơi trong xứ, dân chúng bắt đầu quy tụ lại thành những đạo quân.

28. ພະອົງ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: “ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ໂຮມ ເອົາ ເຂົ້າ ຂອງ ແພງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຕົນ ໃນ ສະຫວັນ” ໂດຍ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

Ngài phán: “Nhưng hãy chứa của-cải ở trên trời”, bằng cách phụng sự Đức Giê-hô-va.

29. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ຄັ້ງ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ໄດ້ ໂຮມ ເອົາ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໄວ້ ໂດຍ ການ ພັນລະນາ ລວມ ໃນ ຕອນ ດຽວ.

Ngoài ra, đôi khi các sách Phúc Âm gộp nhiều phép lạ khác nhau trong một lời miêu tả bao quát.

30. ບັນດາ ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ ມາ “ທີ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເອີ້ນ ຊື່ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ.”

Các vua trên đất sẽ được nhóm lại tại “một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”.

31. ອາ ດາມ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ພະ ຍາ ກອນ ເຖິງ ສິ່ງ ຈະ ມາ ເຖິງ.

A Đam quy tụ con cháu của ông lại và nói tiên tri về những điều sẽ xảy đến.

32. ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ທ້ອນ ໂຮມ ເອົາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

Ngày nay, trong kỳ cuối cùng của thế gian này, công việc ấy đang lên đến đỉnh điểm.

33. ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເກັບ ໂຮມ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ແລະ ມັນ ກໍ ຫຼົມ ແຫຼວ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ!”—ນາງ ໂຣຊາ.

Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

34. ໂຮມ ໄວ້ ໃນ ເລົ້າ ເຂົ້າ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຖືກ ລວບລວມ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ

Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

35. ພວກ ເຈົ້າສາມາດ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄອບຄົວ ຂອງພວກ ເຈົ້າ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ.

Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

36. ມື້ຫນຶ່ງ, ຈາກ ຄ້ອຍ ພູ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລຽວ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເດີ່ນ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ໄກ ເຕີບ.

Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

37. ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທ້ອນ ໂຮມ ຊາວ ອິດສະ ຣາ ເອນ ໃນ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີ ສອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Chúng ta biết về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.

38. ມີ ການ ຮິບ ໂຮມ ເງິນ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ມອບ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈ່າຍ ຄ່າ ງານ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ.

Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

39. 33 ເມື່ອນັ້ນ ພຣະ ບິດາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າກັນ ອີກ, ແລະ ປະທານ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

33 Lúc ấy Đức Chúa Cha sẽ quy tụ họ trở lại, và ban cho họ Giê Ru Sa Lem làm đất thừa hưởng.

40. 4 ການ ໂຮມ ເອົາ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເຂົ້າ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະພາບ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຫມາຍ ຄວາມ ຢ່າງ ໃດ?

4 Việc thu nhóm nhiều người như thế trong sự thờ phượng hợp nhất vào thời chúng ta thật sự có ý nghĩa gì?

41. 10 ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຕົ້ນ ປີ 31 ສ. ສ. ປະຊາຊົນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ແຖບ ພູເຂົາ ໃກ້ ທະເລ ຄາລິເລ.

10 Vào một buổi sáng khoảng đầu năm 31 CN, một đám đông tụ tập trên sườn đồi gần Biển Ga-li-lê.

42. * ຊາວ ອິດສະ ຣາເອນ ທີ່ ໄດ້ ກະ ຈັດ ກະ ຈາຍ ໄປ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ “ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ແລະ ວິ ທີ ທີ່ ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

* Y Sơ Ra Ên bị phân tán sẽ quy tụ “vào những ngày sau cùng” và cách thức điều đó được thực hiện.

43. ເຮົາ ເປັນ ປະຈັກ ພິຍານ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ນີ້.

Chúng ta tận mắt chứng kiến việc ứng nghiệm những lời tiên tri trong Kinh Thánh báo trước về sự thu nhóm quan trọng này.

44. ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ຄວາມ ມືດ ອັນຫນາຕຶບ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ໄດ້ຫມົດ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ, ນັ້ນຄື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Đối với những người trong số dân chúng đã quy tụ lại, thì bóng tối khủng khiếp và nỗi sợ hãi đã bị ánh sáng chân chính xua tan, đó chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

45. 7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ເທິງ ຈອມ ພູ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ອັນ ຕິ ປາ, ເພື່ອ ຕຽມ ສູ້ ຮົບ.

7 Và chuyện rằng, họ quy tụ nhau lại trên đỉnh núi gọi là An Ti Pha, và chuẩn bị nghênh chiến.

46. ເຫມືອນ ດັ່ງ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບໃນ ກຸງ ເທບ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.

Như ở Haiti, chúng ta cũng thấy rằng Chúa đã quy tụ dân chọn lọc của thế gian ở Bangkok.

47. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເມັດ ພືດ ຕ່າງໆ, ທັງ ເຂົ້າ ເປືອກ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ແກ່ນຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ເຂົ້າກັນ.

1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

48. ບັນດາ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕົ້າ ໂຮມ ເພື່ອ ໄປ ສູ່ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ແມ່ນ “ການ ເສິກ ໃນ ວັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”

Kế tiếp, giới lãnh đạo chính trị của thế gian kéo nhau đến Ha-ma-ghê-đôn, tức “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

49. ດ້ວຍ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ດາວິດ ໄດ້ ຮິບ ໂຮມ ວັດຖຸ ກໍ່ ສ້າງ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ພະ ວິຫານ.

Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

50. ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ຝູງຊົນ ທີ່ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທັງ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ສັກ ສິດ ແລະ ໃນ ທະ ວີບ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

Đấng Cứu Rỗi giảng dạy đám đông quy tụ lại ở Đất Thánh lẫn trên lục địa Mỹ Châu.

51. ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ຜູ້ ທີ່ ໂຮມ ໄວ້ ເຂົ້າ ຂອງ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ແລະ ບໍ່ ເປັນ ມັ່ງ ມີ ໃນ ພະເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”—ລືກາ 12:13-21.

Chúa Giê-su nói: “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy”.—Lu-ca 12:13-21.

52. 24 ແລະ ມັນ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຜູ້ ມີ ຊື່ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

24 Và có hằng vạn người gọi là dân Nê Phi đã quy tụ trên xứ này.

53. ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ສະຖານ ທີ່ ໃຫ້ກຸ່ມ ຊາວ ຄຣິດ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ສິນທໍາ ດຽວ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Giáo Hội có ý nghĩa nhiều hơn chỉ là một câu lạc bộ xã hội Ky Tô giáo ưa thích nơi mà chúng ta có thể kết giao với những người đạo đức tốt.

54. ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ບ້ານ ເພື່ອໃຫ້ ທຸກ ຄົນມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ບໍ່ ວ່າເຮົາຈະ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລື ວ່າ ອ່ອນ ແອ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Giáo Hội là một ngôi nhà cho tất cả mọi người cùng đến, bất kể sức mạnh của chứng ngôn của họ như thế nào đi nữa.

55. ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ, ໂດຍ ທີ່ ເປັນສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Buổi tối hôm nay, chúng ta cùng nhau quy tụ trên khắp thế giới, với tư cách là các môn đồ của Ngài, với một ước muốn để bảo vệ và hỗ trợ vương quốc của Thượng Đế.

56. 33 ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ກອງ ດຽວ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ.

33 Và tất cả các đạo quân La Man đều quy tụ về đó, với kết quả là tất cả bọn chúng họp lại thành một khối tại xứ Mô Rô Ni.

57. ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຝູງ ເຜິ້ງທີ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ດອກ ໄມ້ ຊຶ່ງ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ນັ້ນມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ແລະ ເກສອນ.

Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

58. 19 ຢ່າ ຮິບ ໂຮມ ຊັບ ສົມບັດ ສໍາລັບ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ໂລກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ກັດ ກິນ ໄດ້, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ໂຈນ ເຈາະ ເຂົ້າລັກ ເອົາ ໄດ້;

19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

59. ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ອ້ອມ ກອງ ໄຟ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍພາ ກັນ ປີ້ງ ມັນ ກິນ.

Bên ngoài, một nhóm người nghỉ qua đêm bằng cách tụ họp quanh đống lửa tí tách, với một vài người hát thánh ca và những người khác nướng khoai tây đông lạnh.

60. ໃນ ມື້ ປະຊຸມ, ເປັນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິນາ, 2011, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນປະຊຸມ ໄກ ຈາກ ທະ ເລ, ຢູ່ ເມືອງ ໂກຣິຢາ ມະ.

Vào ngày đã định, ngày 11 tháng 3 năm 2011, những người truyền giáo đã quy tụ lại để tham dự buổi họp truyền giáo mở rộng tại thành phố nội địa Koriyama.

61. 12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ, ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກຂ້າ, ນອກ ຈາກ ອີ ເທີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

12 Và chuyện rằng, họ quy tụ tất cả những người dân chưa bị giết chết trong xứ, ngoại trừ Ê The.

62. 1-4. (ກ) ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ປົນເຊພີລາດ ແນະນໍາ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຄຽດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ນອກ ບ້ານ ພັກ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ?

1-4. (a) Điều gì xảy ra khi Phi-lát đưa Chúa Giê-su ra trước đám đông đang tụ tập ngoài dinh của ông?

63. ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ເຈົ້າ ແຕ່ລະ ຄົນ ຜູ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ວ່າ “ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ”3 ຂອງ ອະນາຄົດ.

Một vị tiên tri của Thượng Đế có lần đã nói với mỗi em quy tụ ở đây vào buổi tối hôm nay là “hy vọng duy nhất rực rỡ sáng chói”3 của tương lai.

64. 18 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ເທົ່າ ທີ່ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແກ່ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ແລະ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ;

18 Thế rồi, dân của Lim Hi cố gắng quy tụ lại với nhau càng đông càng tốt để bảo vệ mùa màng và gia súc của họ.

65. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາມີ ສໍາລັບ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ແລະ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ.

Các anh chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta quy tụ lại để chia sẻ tình yêu thương về Sự Giáng Sinh và mùa lễ Giáng Sinh.

66. ກຸ່ມ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ຖືກແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ຂຶ້ນ ຄ້ອຍໄປ ກ່ອນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃກ້ ລໍ້.

Nam nữ được tách riêng ra và những người đàn ông đi trước lên trên một ngọn đồi.

67. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີມ ຣາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຢູ່ ກັບ ໂອ ເມ.

9 Và chuyện rằng, Nim Ra quy tụ được một nhóm người. Rồi họ cùng nhau trốn ra khỏi xứ và đến cư ngụ với Ô Me.

68. ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ພຣະວິຫານ, ສອງ ພຣະຄໍາ ທໍາ ອິດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຊ້ ເພື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະອົງ ເອງ ແມ່ນ “ຄວາມ ສະຫວ່າງ.”

Trong cuộc quy tụ đặc biệt này tại đền thờ, hai từ đầu tiên mà Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng để mô tả chính Ngài là 'sự sáng.'

69. ດ້ວຍ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ດີ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ, ສັດ ຕູ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຕົວ ເຂົ້າ ກັນ (ເບິ່ງ D&C 38:12).

Chúa đã tuyên bố về gian kỳ của chúng ta với lý do chính đáng: “Và này, kẻ thù đang liên kết với nhau.” (GLGƯ 38:12).

70. ບັດ ນີ້ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເພາະ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ຢ່າງ ຫນັກ ຊຶ່ງ ມີ ກັບ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ.

Lúc bấy giờ, La Cô Nê bảo họ phải quy tụ tại xứ phương nam, vì axứ phương bắc đã bị rủa sả nặng nề.

71. ເດືອນ ກັນຍາ ປີ 1979 ເປັນ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ທີ່ ສະ ຕີ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສາ ມັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.

Tháng Chín năm 1979 chỉ mới là lần thứ hai các phụ nữ của Giáo Hội toàn cầu đã nhóm họp trong buổi họp trung ương của riêng họ.

72. ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ເປີດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮິບ ໂຮມ ເອົາ “ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ” ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ນໍາ ອີກ.

Sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va cũng tập hợp một đám đông “vô-số người” từ mọi nước.

73. ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງສະຫລາດບໍ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາຈະ “ທ້ອນ ໂຮມ ຊັບ ສົມບັດ ສໍາລັບ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ, ບ່ອນ ທີ່ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ກັດ ກິນ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ໂຈນ ເຈາະ ລັກ ເອົາ ບໍ່ ໄດ້”?

Chẳng phải là khôn ngoan hơn để chúng ta “chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy” sao?

74. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.

Chúng ta được ban phước biết bao với tư cách là phụ nữ để được quy tụ lại với nhau vào buổi tối này trong tình đoàn kết và yêu thương.

75. (1 ຕີໂມເຕ 3:1-10, 12, 13; ຕິໂຕ 1:5-9) ຜູ້ ທີ່ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຄວນ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời cần thường xuyên nhóm họp với anh em đồng đạo để khích lệ lẫn nhau (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

76. ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ານ ພວກ ນັ້ນ ໄວ້ ໄດ້; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງດ້ວຍ ດາບ ຂອງລາ ບານ.

Nhưng này, vua Bên Gia Min đã tập họp các quân đội của mình, và ông đã chống cự lại chúng. Ông đã chiến đấu với sức mạnh của cánh tay ông, với bgươm của La Ban.

77. ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ກ່າວ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຮູ້ຈັກ ໃນ ເວລາ ສັ້ນໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຈະ ມີ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນທ້ອງ ຖິ່ນ ພຽງ ສອງ ສາມ ຄົນ ມາຮ່ວມ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ທີ່ ເລັ່ງດ່ວນ ນັ້ນ.

Với một thời gian ngắn như vậy, tôi đã trông mong là chỉ có một vài vị lãnh đạo chức tư tế ở địa phương sẽ tham dự các buổi quy tụ được tổ chức vội vã này.

78. ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ຄົນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ບາງ ຄົນ ມາ ແຕ່ ໄກ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ມາ ທີ່ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ບໍລິເວນ ຮາບ ພຽງ ເທິງ ພູເຂົາ ນີ້.

Trong khi đó, đám đông gồm cả những người đến từ nơi khá xa, đã theo Chúa Giê-su đến đây và tụ tập lại ở chỗ bằng phẳng trên núi.

79. ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃຫມ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັບ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ໄປ ຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

Những người mới cải đạo không còn phải quy tụ ở các khu định cư ở miền tây nước Mỹ.

80. ໃນ ຕອນ ແລງ ກ່ອນ ສວນ ເຄັ ດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ຄາ ວາລີ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ເພື່ອ ນະມັດ ສະການ.

Vào đêm trước các biến cố ở Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ, Chúa Giê Su đã quy tụ Các Sứ Đồ của Ngài lại để cùng nhau thờ phượng lần cuối cùng.