1. 7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ກໍ ໄດ້ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ໂລຫິດ; ແລະ ປະ ໂລຫິດ ຈຶ່ງ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ຜູ້ ຊຶ່ງເປັນ ມະຫາປະ ໂລຫິດ.

7 Và chuyện rằng, họ bị dẫn đến trước mặt các thầy tư tế, và được các thầy giảng đem giao cho các thầy tư tế; và các thầy tư tế dẫn họ đến trước mặt An Ma là athầy tư tế thượng phẩm.

2. ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊີ້ ນໍາທັງຍິງ ແລະ ຊາຍ, ແລະ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຍິງ ແລະ ຊາຍ ດ້ວຍ.

Các chìa khóa của chức tư tế hướng dẫn các phụ nữ cũng như những người đàn ông, và các giáo lễ của chức tư tế và thẩm quyền chức tư tế đều liên quan đến cả nam cũng như nữ.

3. ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂລ ນ.

Tôi đã được sắc phong thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn.

4. ບໍ່ ເຫມືອນຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ມີ ໃຫ້ ທັງ ຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ແບບ ດຽວ ກັນ.

Không giống như các chìa khóa chức tư tế và các lễ sắc phong chức tư tế, các phước lành của chức tư tế đều có sẵn cho các phụ nữ cũng như những người đàn ông với các điều kiện tương tự.

5. ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ການ ອະທິຖານ ສ່ວນ ຕົວ

Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

6. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງລາວ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ.

Tôi sắc phong cho anh ta làm thầy tư tế.

7. ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ

Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế

8. ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ກໍ ສາມາດ ໃຫ້ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຄົນທີ ສອງ.

Em đã được sắc phong thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn và như vậy có thể làm phép báp têm cho người cải đạo thứ hai vào Giáo Hội.

9. ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

10. ພຣະອົງ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໂລຫິດ ອັນ ມີຄ່າ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ;

Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

11. ຂໍ ກະ ແຈ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ

Các Chìa Khóa và Thẩm Quyền của Chức Tư Tế

12. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ວ່າ ພຣະອົງ ເຮັດ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕອນ ນີ້ ດໍາລົງ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງປະ ໂລຫິດ ໃນຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.

Tôi xin nói cho các anh em biết Ngài đã chuẩn bị sẵn đường lối đó như thế nào cho một cậu bé hiện đang nắm giữ chức phẩm của chức tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn.

13. ອໍານາດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

Quyền năng của chức tư tế ban phước cho tất cả chúng ta.

14. ກຸ່ມ ໂຄ ຣໍາປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ຊ່ອຍ ກັນຫາ ທຶນ ຊື້ ວາລະສານ.

Các nhóm túc số chức tư tế nỗ lực cố gắng cung cấp ngân quỹ để mua các ấn phẩm dài hạn.

15. ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ຖານະ ປ ະ ໂລຫິດ

Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

16. ຄວາມ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ

Sự Kỳ Diệu và Đặc Ân của Chức Tư Tế

17. ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຂົ້າ ກັບ ຄອບຄົວ ເດີ້ .

Các vị lãnh đạo chức tư tế cần phải thận trọng trong việc cân nhắc ảnh hưởng của các sinh hoạt của Giáo Hội đối với gia đình.

18. ໃນ ການ ຄວບ ຄຸມ ການ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບາງ ຢ່າງຈະຂະຫຍາຍ ກວ້າງ ແລະ ບາງ ຢ່າງ ຈະ ຈໍາກັດ.

Bằng cách kiểm soát việc sử dụng thẩm quyền của chức tư tế, chức năng của các chìa khóa chức tư tế vừa có thể nới rộng lẫn giới hạn.

19. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Bây giờ tôi nói đến vấn đề về thẩm quyền chức tư tế.

20. ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ສູ່ ໂລກ.

Chức tư tế đã được phục hồi trên thế gian.

21. * • ໂຢຮັນ ບັບຕິດ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.15

* Giăng Báp Tít phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.15

22. ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ຫລື ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ.

Chúng ta đã được giảng dạy các bổn phận cụ thể của chức tư tế mà mình nắm giữ, cho dù đó là Chức Tư Tế A Rôn hay Mên Chi Xê Đéc đi nữa.

23. 32 ບັດ ນີ້ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເຫລົ່ານັ້ນຄື ອະມິວລອນ.

32 Bấy giờ tên người cầm đầu các thấy tư tế đó là A Mu Lôn.

24. ແລະ ສຸດ ທ້າຍຈາກ ປະທານ ຈອນ ເທ ເລີ ຄື: “ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຄື ຫຍັງ?

Và cuối cùng từ Chủ Tịch John Taylor: “Chức tư tế là gì?

25. ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບຊ້າ ຫລື ພາສາ ສົກກະປົກ.

Người nắm giữ chức tư tế không bao giờ sử dụng lời lẽ thô tục hoặc bẩn thỉu.

26. ມັກຄະ ນາຍົກ ຄົນ ນັ້ນພຽງ ແຕ່ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ໃນ ຖານະປະ ໂລຫິດ ຂອງ ລາວ.

Người thầy trợ tế đó chỉ đơn thuần thi hành bổn phận chức tư tế của mình.

27. ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ມີຫນ້າ ທີ່ ຫລື ການ ເອີ້ນທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ຜູ້ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ.

Bất cứ ai hành động trong một chức phẩm hoặc chức vụ kêu gọi nhận được từ một người nắm giữ các chìa khóa chức tư tế đều sử dụng thẩm quyền chức tư tế trong việc thực hiện các bổn phận đã được chỉ định cho mình.

28. ບາງ ຄົນ ອາດ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ອໍານາດ ແລະ ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ມີ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ, ເປັນ ຫຍັງ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈຶ່ງ ປະຕິບັດ ໂດຍ ຜູ້ ຊາຍ?”

Một số người có thể thành thật đặt câu hỏi: “Nếu quyền năng và các phước lành của chức tư tế có sẵn cho tất cả mọi người, tại sao các giáo lễ của chức tư tế lại được thực hiện bởi những người đàn ông?”

29. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນຄໍາ ສອນ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນກັບ ທ່ານກ່ຽວ ກັບຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Buổi tối hôm nay, tôi chia sẻ với các anh em một số lời giảng dạy của họ về chức tư tế.

30. 23 ບັດ ນີ້ຊື່ ຂອງ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຜູ້ ນັ້ນ ຄື ກິດ ໂດ ນາ.

23 Bấy giờ tên của thầy tư tế thượng phẩm ấy là Ghi Đô Na.

31. ແຕ່ ມີ ວິທີ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເຮົາ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.

Nhưng chúng ta có một cách để hiệp một trong trách nhiệm chức tư tế của mình.

32. ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Các phước lành của chức tư tế tràn ngập nhà họ.

33. ປະທານຊາຍ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ບຣາ ເດີ ມອນ ສັນ, ເຈົ້າດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ບໍ.

Chủ Tịch Child nói: “Em Monson à, em nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

34. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາຈົ່ງ ພົບ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ!

Chúng ta hãy tìm kiếm niềm vui của sự phục vụ trong chức tư tế!

35. ພໍ່, ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ກຸ່ມ ໂຄ ຣໍາມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ເພື່ອ ຕຽມ ປະຕິ ບັດ ຫນ້າ ທີ່ ສິນ ລະ ລຶກທີ່ ສັກສິດຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Những người cha, các vị lãnh đạo chức tư tế, và các chủ tịch đoàn nhóm túc số đều có một trách nhiệm đặc biệt để giúp những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn nghiêm túc chuẩn bị thực hiện các bổn phận thiêng liêng của họ cho Tiệc Thánh.

36. ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ມີ ຕໍ່ອໍານາດຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ພັນ ລະນາ.

Mỗi người chúng tôi đều cảm thấy vô cùng biết ơn quyền năng của chức tư tế.

37. ພິທີການ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ປະຕິບັດ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດອໍານາດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ .

Các giáo lễ này cần phải được thực hiện bởi những người có thẩm quyền chức tư tế thích hợp.

38. ເມື່ອ ຜູ້ຍິງ—ຫນຸ່ມ ຫລື ແກ່— ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ທາງ ການ ເພື່ອ ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ການ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ, ນາງ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ ກະທໍາ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Khi một phụ nữ—trẻ tuổi hay lớn tuổi—được phong nhiệm để thuyết giảng phúc âm với tư cách là người truyền giáo toàn thời gian, thì người này được ban cho thẩm quyền chức tư tế để thực hiện một chức năng của chức tư tế.

39. ບາງ ຄົນ ໃນພວກ ທ່ານ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກບ່ອນ ທີ່ ຕໍາ ແຫນ່ ງທັງ ຫມົດ, ຈາກ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຖິງ ກຸ່ມ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ເຖິງ ເລຂານຸການ ຂອງກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ, ສົມບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ແລະ ມີຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Một số anh em sống trong các tiểu giáo khu và giáo khu nơi có mỗi chức vụ đều do một người nắm giữ chức tư tế tích cực đảm nhiệm, từ người phụ tá đến người lãnh đạo nhóm các thầy tư tế thượng phẩm đến người thư ký nhóm túc số các thầy trợ tế.

40. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ຖືກ ວາງ ມື ໃສ່ ເທິງ ຫົວ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Mỗi người chúng ta được đặt tay lên đầu, và nhận được chức tư tế của Thượng Đế.

41. ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ອະນຸຍາດ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ປະຕິບັດ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Tiêu chuẩn về sự xứng đáng của Chúa không cho phép hình ảnh sách báo khiêu dâm tồn tại trong số những người hành lễ trong các giáo lễ của chức tư tế.

42. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ລຶ້ມຄືນ ອີກ: ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເປັນ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Tôi xin lặp lại: chức tư tế là quyền năng vĩnh cửu và thẩm quyền của Thượng Đế.

43. ເພາະ ສໍາລັບລູກ ຜູ້ ຊາຍ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ມີ ໂອ ກາດ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Đối với mấy đứa con trai, tôi biết rằng chúng có thể có các cơ hội của chức tư tế.

44. ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ໃດ ບໍ ທີ່ ທ່ານ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ໃນຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ?

Có một em thiếu niên nào mà các anh em và các anh em chức tư tế khác có thể giúp đỡ không?

45. ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ.

Buổi họp trung ương của chức tư tế của Giáo Hội ngập tràn một tinh thần kỳ diệu.

46. ອະທິການ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຢູ່ ໃນ ພິທີການ ແຕ່ງຕັ້ງທ່ານ ເປັນທາງ ການ ໃຫ້ ເປັນ ອະທິການ ຂອງ ຫວອດ ທ່ານ, ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສັກສິດ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ຂອງ ກຸ່ມປະ ໂລຫິດ.

Các giám trợ thân mến, như đã được bao gồm trong sự sắc phong và phong nhiệm của các anh em với tư cách là giám trợ của tiểu giáo khu của mình, các anh em có chức vụ kêu gọi thiêng liêng để phục vụ với tư cách là chủ tịch của Chức Tư Tế A Rôn và của nhóm túc số các thầy tư tế.

47. ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ໃຊ້ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

Khi thi hành bổn phận và sử dụng chức tư tế của mình, chúng ta sẽ tìm thấy niềm vui đích thực.

48. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ, ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ, ແລະ ມີ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃນຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Chúng ta hãy hiểu, cảm kích và cảm nhận niềm vui phục vụ trong chức tư tế.

49. ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຫລື ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ຈະ ຊື້ ເອົາບໍ່ ໄດ້ ຫລື ບັງຄັບບໍ່ ໄດ້.

Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

50. ສໍາຄັນສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ຊຶ່ງຖານະ ປ ະ ໂລຫິດ ດໍາ ເນີນ ຕາມ.13

Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

51. ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ເດີມ, ເອລີ ຢາ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະບາ ອານ.

Trong Kinh Cựu Ước, Ê Li tranh tài với các thầy tế lễ của Ba Anh.

52. ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຕໍ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໄດ້.

Là những người đã được sắc phong chức tư tế của Thượng Đế, chúng ta đều có thể tạo ra một sự khác biệt.

53. ສະຕີ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ເຫັນ ຕົວ ເອງວ່າ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Tất cả các phụ nữ cần phải tự xem mình là những người tham gia chủ yếu trong công việc của chức tư tế.

54. ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ການ ໃຊ້ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢ່າງ ຈໍາ ກັດ ອະທິບາຍ ເຖິງ ຄວາມສໍາຄັນ ຂອງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ລະຫວ່າງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ບໍລິຫານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Tính chất của những hạn chế đặt trên việc sử dụng các chìa khóa chức tư tế giải thích về sự tương phản quan trọng giữa các quyết định về các vấn đề điều hành Giáo Hội và các quyết định ảnh hưởng đến chức tư tế.

55. ວັນ ອາທິດ ຜູ້ ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.

Vào Chủ Nhật, những người đàn ông và các thiếu niên thường đi dự buổi họp chức tư tế vào buổi sáng.

56. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງຮັບ ເອົາ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Chúng ta hãy chấp nhận và hiểu sự kỳ diệu và đặc ân của chức tư tế.

57. ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ.

Các phước lành của chức tư tế đều vô cùng lớn lao hơn người được yêu cầu để ban cho quyền năng chức tư tế.

58. ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ດີ ແມ່ນ ການ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ມັກຄະ ນາຍົກ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງເພງ ສວດ ເປີດ ວ່າ, “ຈົ່ງ ມາ, ບັນດາ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.”

Một trong những kỷ niệm khó quên nhất của tôi là tham dự buổi họp chức tư tế với tư cách là một thầy trợ tế mới được sắc phong và hát bài thánh ca mở đầu, ”Come, all ye sons of God who have received the priesthood.”

59. ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຕໍ່ຜູ້ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ມີ ອາຍຸ ຫນ້ອຍ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ.

Điều này có thể đúng đối với những người nắm giữ chức tư tế bất kể tuổi tác.

60. ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ພະລັງຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເມື່ອ ພໍ່ ບໍ່ ຢູ່ (ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 52, 56).

Giúp đỡ mẹ của các em với sức mạnh của chức tư tế khi người cha vắng mặt (xin xem các câu 52, 56).

61. ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ, “ ໃຫ້ ແຕ່ງຕັ້ງປະ ໂລຫິດ, ຄູ ສອນ, ແລະ ມັກຄະ ນາຍົກ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ (ຂໍ້ ທີ 48).

Khi được yêu cầu, “hãy sắc phong cho các thầy tư tế khác, các thầy giảng, và các thầy trợ tế” trong gia đình của các em (câu 48).

62. ເຮົາ ຮູ້ ວ່າການ ມີຄ່າ ຄວນ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Chúng ta biết rằng sự xứng đáng là chính yếu để thực hiện và tiếp nhận các giáo lễ của chức tư tế.

63. ລາວ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ ແລະ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ລາວ ດໍາລົງ ຢູ່.

Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

64. ການ ທ້າ ທາຍ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນກ່ຽວ ກັບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ພຣະວິຫານ.

Một công việc khó khăn nhưng thú vị của chức tư tế là lịch sử gia đình và đền thờ.

65. ເມື່ອ ທ່ານ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ທ່ານ ໄດ້ຮັບ ເອົາ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ແລະ ກະທໍາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Bằng cách chấp nhận chức tư tế của mình, các anh em đã nhận được quyền để nói và hành động trong danh của Thượng Đế.

66. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ອຸທິດຕົນ, ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

Chúng ta hãy thường xuyên được ngay chính hơn, tận tâm hơn và phục vụ trong chức tư tế nhiều hơn.

67. * • ເປ ໂຕ, ຢາ ໂກ ໂບ, ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ.16

* Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng phục hồi Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.16

68. ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ຕຽມ ພວກ ເຈົ້າສໍາລັບ ການ ເປັນ ພໍ່.

Việc làm tròn các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn là chuẩn bị cho các em, là các thiếu niên, cho vai trò làm cha.

69. 21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ເອົາ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ໄປ ຂ້າ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ພວກ ເຂົາ ໄດ້ປົບ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ.

21 Và họ cũng định bắt các thầy tư tế để giết luôn, nhưng chúng đã chạy thoát.

70. ຈົ່ງ ຂະຫຍາຍ ພະລັງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອໃຫ້ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ກ່ອນ ທ່ານ.

Hãy làm cho giới trẻ nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn của các anh em có thể chuẩn bị con đường trước mắt các anh em.

71. ແຕ່ ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ສັກສິດ ຕາມ ລະບຽບ ຂອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

Nhưng thưa các anh em, chúng ta là những người mang Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế!

72. ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ໃນ ການ ຜູກ ມັດ ດ້ວຍ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Nó còn đòi hỏi các giao ước thiêng liêng phải được thực hiện liên quan đến các giáo lễ của chức tư tế nữa.

73. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ສໍາລັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ນັ້ນ.

Chúng ta đã được truyền lệnh phải sống sao cho chúng ta vẫn luôn xứng đáng có được chức tư tế đó.

74. ພຣະສັນຍາ ເດີມ ໄດ້ ບອກ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ດາ ວິດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຖິງການ ຖິ້ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄປ ລ້າໆ.

Câu chuyện Kinh Cựu Ước về Đa Vít là một tấm gương về việc bỏ phí quyền năng của chức tư tế.

75. ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Một người là một vị lãnh đạo chức tư tế; một người khác là một giáo viên rất tin tưởng ở tôi.

76. ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ນາງ ແມ່ນ ເພື່ອ ຕຽມ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Ước muốn lớn của bà là chuẩn bị cho chúng tôi được xứng đáng để tiếp nhận chức tư tế.

77. ໃນ ຫລາຍໆ ບ່ອນ ມີ ຄົນຕ້ອງການ ທ່ານ, ບ່ອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ທ່ານ.

Trong số nhiều chỗ các anh em đang được cần đến, thì một trong những chỗ quan trọng nhất là nhóm túc số chức tư tế của các anh em.

78. 8 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຕາມ ວິທີ ນີ້—ໂດຍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ອັນ ສັກສິດ, ແລະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງດ້ວຍ ວິທີ ການ ອັນ ສັກສິດ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ແຫ່ງ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ, ຊຶ່ງຕໍາ ແຫນ່ງ ພິທີການ ແລະ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ນີ້ ບໍ່ ມີ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຫລື ບ່ອນ ຈົບ—

8 Bấy giờ họ được asắc phong theo thể cách này—họ được kêu gọi bằng ơn kêu gọi thánh, được sắc phong bằng một giáo lễ thánh và tiếp nhận chức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban, mà ơn kêu gọi, giáo lễ và chức tư tế thượng phẩm này không có ban đầu hay cuối cùng—

79. ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ມີ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຕະຫລອດ ການ.

Trong đó có các chìa khóa của chức tư tế, và do đó gia đình có thể được sống với nhau vĩnh viễn.

80. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເພິ່ນ ດໍາລົງ ແລະ ໃຊ້ ຂໍ ກະ ແຈ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

Tôi làm chứng rằng ông nắm giữ và sử dụng tất cả các chìa khóa của chức tư tế trên thế gian.