1. “ຊີ ໂມນ, ຊີ ໂມນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາຕາ ນ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ... ຝັດ ຮ່ອນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຝັດ ເຂົ້າ ເປືອກ:

“Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

2. ພໍ່ ຊາວ ອໍາ ໂມນ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ.

Những người cha Am Môn này cũng giống như vậy.

3. 21 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ເຫັນ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ຈະ ຂ້າ ຕົນ ໄດ້, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ວິງວອນ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.

21 Bấy giờ vua cha thấy rằng Am Môn có thể giết mình được, ông bèn van xin Am Môn tha mạng sống cho mình.

4. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ນໍາພາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ—ອໍາ ໂມນ ມີ ຄວາມ ປິຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ເມື່ອ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາຈົນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວຫມົດ ແຮງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ—ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.

Chúa truyền lệnh Am Môn phải dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đi đến chốn an toàn—Khi gặp được An Ma, sự vui mừng của Am Môn quá lớn lao đến đỗi ông mất hết sức lực—Dân Nê Phi ban cho dân An Ti Nê Phi Lê Hi xứ Giê Sơn—Họ được gọi là dân Am Môn.

5. ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ບັນ ດາພໍ່ຊາວ ອໍາ ໂມນ ທີ່ ຊື່ ສັດ .

Đó là trường hợp của những người cha Am Môn trung thành.

6. 22 ບັດ ນີ້, ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຫລາຍ ທີ່ສຸດໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ອໍາ ໂມນ ເພື່ອລາວ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ລາວ ຖິ້ມ ເສຍ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ລາວ ຍົກ ດາບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ກໍລົ້ມລົງ ຕາຍ.

22 Bấy giờ, một người trong bọn chúng có người anh bị agiết vì lưỡi gươm của Am Môn nên hắn rất tức giận Am Môn vô cùng, hắn tuốt gươm ra tiến lên định hạ gươm xuống đâm chết ông; nhưng này, khi hắn vừa đưa gươm lên định giết ông thì hắn liền ngã lăn ra chết.

7. ພາຍ ນອກ, ຊີ ໂມນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ຊື່ ຕົງ.

Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

8. 6 ບັດ ນີ້, ທັນ ທີ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ອ່ານ ບັນທຶກ ຈົບ ແລ້ວ, ກະສັດ ກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຮູ້ຈັກ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາສາ ນັ້ນບໍ່, ແລະ ອໍາ ໂມນ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ລາວ ແປ ບໍ່ ໄດ້.

6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

9. ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ.

Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

10. 19 ອໍາ ໂມນ ຕອບ ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ໄດ້ ເປັນດອກ.

19 Am Môn bèn đáp lời vua rằng: Thưa không phải.

11. ໃນ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ເພິ່ນ, ອໍາ ໂມນ ບໍ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຄໍາ ຕອບ.

Trong niềm phấn khởi, Am Môn đã không chờ đợi câu trả lời.

12. 9 ແລະ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຖາມ ນາງ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ?

9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

13. ຊີ ໂມນ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ຄົງ ຈະ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ຫນີ້ ໃຫ້ ຫລາຍ ກວ່າ.

Si Môn đáp rằng đó là người mà chủ nợ đã tha nhiều nợ hơn.

14. 25 ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າຕໍ່ ກະສັດ ວ່າ: ບໍ່ ໄດ້ ດອກ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ທ່ານ.

25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

15. ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໂດຍ ຊາວ ເລ ມັນ—ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ອໍາ ໂມນ ແລະ ເຫລື້ອມ ໃສ—ພວກ ເຂົາ ບອກ ອໍາ ໂມນ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

16. 24 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເລີ່ມ ເວົ້າກັບ ກະສັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ບໍ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?

24 Rồi Am Môn bắt đầu nói với vua một cách amạnh dạn mà rằng: Bệ hạ có tin rằng có một Đấng Thượng Đế hay không?

17. ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເຫດຜົນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ.

Trong Sách Mặc Môn, Am Môn nói về lý do tuyệt vời để chúng ta vui mừng.

18. “ຊີ ໂມນ, ... ຊາຕາ ນ ໄດ້ ຂໍອະນຸຍາດ ທົດ ລອງ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ຝັດ ຮ່ອນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຝັດ ເຂົ້າ ເປືອກ:

“Hỡi Si Môn, ... Quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

19. 14 ບັດ ນີ້ບິດາ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ ດ້ວຍ ດາບ.

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

20. ແລະ ອໍາ ໂມນ ກໍ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ເຮັດສິ່ງນີ້, ໂດຍ ຖື ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ສົມຄວນ.

Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

21. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ປາ ຖະຫນາ ອັນ ໃດ ຈາກ ຂ້ານ້ອຍ?

15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

22. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອີກ ທາງຫນຶ່ງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

23. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ກັບ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ.

28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

24. ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ແປກປະຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ກະສັດ, ແລະ ລາຊິນີ, ແລະ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ຂອງ ເພິ່ນ ນອນ ຢຽດ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ນອນ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນຄື ກັບ ຕາຍ ແລ້ວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ອໍາ ໂມນ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອໍາ ໂມນ ເປັນ ຊາວ ນີ ໄຟ.

Và dân chúng đến rất đông, và họ ngạc nhiên vô cùng khi thấy vua, hoàng hậu, cùng các tôi tớ nằm xấp dưới đất, và tất cả nằm đó như đã chết; và họ còn trông thấy cả Am Môn nữa, và này, ông là người Nê Phi.

25. 13 ແລະ ບັດນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ໄປ ບອກກະສັດ ທຸກໆ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ.

13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

26. ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອມ ມິວ ເລັກ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

Những lời của An Ma, và cả những lời của A Mu Léc đã nói với dân xứ Am Mô Ni Ha.

27. 22 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ອໍາ ໂມນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລື ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

28. ກະ ສັດ ໂຊ ໂລ ໂມນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢ່າງ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ.

Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.

29. 1 ບັດ ນີ້ ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

1 Đây là anhững lời bA Mu Léc đã thuyết giảng cho dân trong xứ Am Mô Ni Ha:

30. ແຕ່ ແບບ ຂອງ ການ ສ້າງ ນັ້ນຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ໂຊ ໂລ ໂມນ ແລະ ຝີ ມື ໃນ ການ ສ້າງ ນັ້ນດີ ເລີດ.

Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

31. ຜູ້ ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຄົງຢູ່ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ສໍາ ຄັນ ຫ ລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ຊີ ວິດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

32. 3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາລາຊິນີເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ ວ່ານາງ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.

3 Và chuyện rằng, Am Môn tuân theo lệnh, và đến gặp hoàng hậu để xem bà muốn ông phải làm gì.

33. ແອວ ມາ ສິດສອນ ແລະ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ມີ ເລັກ—ເພິ່ນ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ໄດ້ ຫນີ ໄປ—ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ປ່າວ ຮ້ອງ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ—ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຕ້ອນ ໂດຍ ແອມ ມິວ ເລັກ, ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ສິດສອນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

An Ma thuyết giảng và làm phép báp têm ở Mê Lê—Ông bị chối bỏ ở thành phố Am Mô Ni Ha và ông rời khỏi đó—Một thiên sứ truyền lệnh cho ông phải trở lại và kêu gọi dân chúng hối cải—Ông được A Mu Léc đón tiếp và cả hai cùng đi thuyết giảng ở Am Mô Ni Ha.

34. 2 ບັດ ນີ້ລາຊິນີ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຊື່ ສຽງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ແລະ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວມາ ຫາ ນາງ.

2 Lúc bấy giờ, hoàng hậu nghe đồn danh tiếng của Am Môn, nên bà cho người đi mời ông đến gặp bà.

35. ກະສັດ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລາຍ ເພາະ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ອໍາ ໂມນ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ສັດ ຕູ.

Nhà vua rất giận dữ khi thấy con trai của mình là La Mô Ni đi với Am Môn, một người truyền giáo dân Nê Phi, là người mà ông coi như là kẻ thù.

36. 15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ສັດທາ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ນີ້ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ເລ ມັນ.

15 Này, chính đức tin của aAm Môn và các anh em của ông đã blàm ra được phép lạ vĩ đại giữa đám người La Man.

37. ໃນ ພຣະ ຄຣິ ສ ຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ ເຮົາ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຮືອນ ຂອງ ຊີ ໂມນ ທີ່ ເປັນ ຟາ ຣີ ຊາຍ.

Trong Kinh Thánh chúng ta đọc về chuyến đi của Đấng Ky Tô đến nhà của Si Môn người Pha Ri Si.

38. 11 ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.

11 Và do đó, dân Giô Ram cùng dân La Man bắt đầu chuẩn bị gây chiến với dân Am Môn và luôn cả dân Nê Phi nữa.

39. ແລະ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ປານ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.

Và La Mô Ni chiếm được cảm tình của vua xứ ấy, vì thế mà các anh em của Am Môn được dẫn ra khỏi ngục tù.

40. ກະ ສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຮັບ ກໍາ ລັງ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ເຊ ຣາ ເຮັມ ລາ.

Vua Lim Hi được khuyến khích bởi những điều mà Am Môn đã chia sẻ với Vua Lim Hi về dân của mình ở Gia Ra Hem La.

41. 19 ບັດ ນີ້ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ເພື່ອ ສິດ ສອນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຜູ້ຄົນ ຂອງຊາວເລ ມັນ ມາ ກ່ອນ.

19 Giờ đây người này còn đi đến xứ Giê Sơn để thuyết giảng những điều ấy cho dân Am Môn, là những người trước kia là dân La Man.

42. 12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈໍານວນ ຫລາຍຊຶ່ງ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ໂດຍ ກໍາເນີດ, ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ຄື ກັນ.

12 Và chuyện rằng, có nhiều người adân Am Môn, nguyên trước kia gốc người La Man, nay cũng đến sống trên xứ này.

43. ຜ່ານ ອໍາ ໂມນ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.4 ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ທັບຊາວ ນີ ໄຟໄດ້ ເລີ່ ມ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ, ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ການການ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.5

Qua Am Môn, Chúa hướng dẫn họ đến nơi ẩn náu ở giữa dân Nê Phi, và họ được gọi là dân Am Môn.4 Dân Nê Phi bảo vệ họ trong nhiều năm, nhưng cuối cùng quân đội Nê Phi bắt đầu suy nhược, và rất cần quân tiếp viện.5

44. 34 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ສັ່ງ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ນັ້ນ ຊຶ່ງຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ນ້ໍາຊີ ບັດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ.

34 Vậy nên, họ làm theo lời Am Môn dặn, còn ông thì đến đối đầu với những người đang đứng bên suối Sê Bút, và bọn này không phải là ít.

45. 11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນາງ ໄດ້ ເຝົ້າຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ສາມີ ຂອງ ນາງ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ, ຈົນ ຮອດ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າຕາມ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍານົດ ໄວ້ ວ່າ ກະສັດ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.

11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

46. 8 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຜູ້ຢູ່ ໃນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຫາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ແຈ້ງ ຄວາມ ປະສົງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຫນີ ມາ ຈາກ ໂຊ ລໍາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ.

8 Giờ đây dân Giô Ram tức giận dân Am Môn là những người cư ngụ ở Giê Sơn, và vì người cầm đầu cai trị dân Giô Ram là một người rất độc ác, nên hắn sai người đến bảo dân Am Môn là hắn muốn họ phải đuổi hết những người đã bỏ chúng để đi qua xứ của họ.

47. 7 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ທູນ ຖາມພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ໃຫ້ ລົງ ໄປ ຫາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລ້ວທ່ານ ຈະ ໄປ ບໍ່?

7 Am Môn bèn tâu rằng: Thần xin đi cầu vấn Chúa, và nếu Ngài phán bảo chúng ta, hãy đi đến với các đồng bào của chúng ta, thì bệ hạ có đi không?

48. 23 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້ານ້ອຍ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ອາດ ຈະ ຢູ່ ຈົນ ຮອດ ມື້ ຂ້ານ້ອຍ ຕາຍ.

23 Am Môn bèn tâu rằng: Muôn tâu bệ hạ, thần muốn ở lại một thời gian với dân này; phải, có lẽ cho đến ngày thần chết đi.

49. 27 ດັ່ງນັ້ນ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ກໍາລັງ ຕ້ອນ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ບ່ອນ ມີນ້ໍານັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ ໄປ ກິນນ້ໍາ ແລ້ວ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ແຕກ ກະຈາຍ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນແຕກ ກະຈາຍ ໄປ ຫລາຍ ແທ້ໆ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ແຕກ ໄປ ຫລາຍ ທິດ ທາງ.

27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.

50. 9 ບັດ ນີ້ ຊາ ຕານ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ ເລີຍ.

9 Giờ đây Sa Tan đã achiếm được lòng dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, vậy nên họ không muốn nghe những lời thuyết giảng của An Ma.

51. ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໃນ ບັ້ນ ປາຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, “ໂຊ ໂລ ໂມນ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຕໍ່ ສູ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ” (1 ກະສັດ 11:6).

Đáng buồn thay, về sau trong cuộc đời của mình, “Sa Lô Môn làm điều ác trước mặt Đức Giê Hô Va, chẳng vâng theo Đức Giê Hô Va” (1 Các Vua 11:6).

52. 35 ແລະ ບັດ ນີ້, ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຈະຫັນ ໄປ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ອາ ໂຣນ, ອອມ ເນີ ແລະ ຮິມ ໄນ, ແລະ ອ້າ ຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາອີກ.

35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.

53. 8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ແລະ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນັ້ນ, ທັງ ສອງ ກໍ ໄດ້ ພົບ ກັບ ບິດາ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ, ຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

8 Và chuyện rằng, trong khi Am Môn cùng vua La Mô Ni đang hành trình đến đó, họ gặp thân phụ của La Mô Ni là vị vua acai trị toàn lãnh thổ.

54. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ລົບ ກວນ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

22 Và chuyện rằng, giữa dân La Man và dân của Lim Hi không còn sự xích mích nào xảy ra cả, cho đến lúc aAm Môn và những người anh em của ông vào xứ này.

55. 27 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ມີ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ອິດ ສະລະ ພາບ.

27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

56. 10 ບັດ ນີ້ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຸ ຍົງ ພວກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ນໍາ ກັນ.

10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

57. 6 ສະນັ້ນຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ສິ້ນ ສຸດ ວຽກ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ເລັກ ເພິ່ນ ໄດ້ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ເດີນທາງ ສາມມື້ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຮອດ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

6 Sau khi hoàn tất công việc của mình ở Mê Lê, ông đã rời khỏi đó và hành trình ba ngày lên hướng bắc xứ Mê Lê; rồi ông đến một thành phố gọi là Am Mô Ni Ha.

58. 25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເວົ້າວ່າ ອໍາ ໂມນ ເປັນວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ເວົ້າວ່າ ລາວ ຖືກ ວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ສົ່ງ ມາ;

25 Và chuyện rằng, có nhiều người trong bọn họ bảo rằng: Am Môn là aVị Thần Vĩ Đại, còn những người khác thì lại bảo ông do Vị Thần Vĩ Đại sai tới.

59. 17 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນມີ ຈໍານວນ ປະມານ ສີ່ ພັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

17 Và sau khi chúng giao ước xong, họ gởi chúng đến sống chung với dân Am Môn, và con số bọn chúng không bị giết chết vào khoảng bốn ngàn người.

60. 2 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ຂ້າມ ໄປ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ເຂົ້າ ມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ທໍາ ລາຍ ພວກ ເຂົາ.

2 Nhưng chúng chuyển những đạo quân của mình đến biên thùy xứ Gia Ra Hem La, và tấn công những người dân sống trong xứ Am Mô Ni Ha và ahủy diệt họ.

61. ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຕກ ຕ່າງ ອອກ ໄປ ຕາມ ຊື່ນັ້ນນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ.

Thế rồi họ lên đường đi đến xứ Giê Sơn và chiếm hữu xứ Giê Sơn; và họ được dân Nê Phi gọi họ là dân Am Môn, và họ được phân biệt bằng tên này từ đó về sau.

62. 7 ແລະ ເພິ່ນ ກ່າວ ກັບ ອໍາ ໂມນ ວ່າ: ມາ ເຖີດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ວິ ງວອນ ກັບ ກະສັດ ຢູ່ ເມືອງ ນັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

7 Rồi ông bảo Am Môn rằng: Đi, trẫm sẽ đi với khanh xuống xứ Mi Đô Ni, ở đó trẫm sẽ năn nỉ vua tha các anh em khanh ra khỏi ngục tù.

63. 6 ແລະ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ພາ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ມາ ນໍາ ລາວ ໄປ ນໍາ ສາມ ຄົນ, ແລະ ຊື່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຄື ອາ ມາ ລະ ໄຄ, ເຮ ເລັມ, ແລະ ເຮັມ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ.

6 Và Am Môn dẫn ba người trong số đồng bào của ông, và tên của ba người này là A Ma Lê Ki, Hê Lem, và Hem, và họ đi vào xứ aNê Phi.

64. 32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄປ ຊອກ ຫາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ, ໂດຍ ຕິດຕາມ ອໍາ ໂມນ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຟ້າວ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ໄດ້ ຮວບ ຮວມມັນ ເຂົ້າກັນອີກ ໄປ ຫາ ແມ່ນ້ໍາ.

32 Và chuyện rằng, họ cùng nhau đi tìm các đàn gia súc. Họ theo chân Am Môn và chạy rất mau, rồi họ chận lại được các đàn gia súc của vua, gom chúng lại và dẫn chúng trở về bên suối nước.

65. 3 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ນີ້ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍຖືກ ຂັງ ຄຸກ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ.

3 Giờ đây chuyện rằng, khi Am Môn nghe vậy, ông đã tâu với vua La Mô Ni rằng: Này, anh và những người anh em của thần đang bị cầm tù ở Mi Đô Ni, vậy thần phải đi đến đó để giải cứu họ.

66. ແຕ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ຢູ່ ກັບ ຊີ ໂມນ, ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ, ໄດ້ ລ້າງ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ຂອງ ນາງ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ລາຄາ ແພງ ຫົດສົງ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Nhưng trong khi Chúa Giê Su đang nói chuyện với Si Môn, thì một người phụ nữ đến gần, rửa chân của Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của nàng, và xức chân Ngài với thứ dầu tốt.

67. 2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ຍົກ ເຂົ້າມາ ທາງ ດ້ານ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ຈົນກະທັ້ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ແລະ ທໍາລາຍ ຕົວ ເມືອງ.

2 Vì này, những đạo quân của dân La Man đã từ vùng hoang dã vượt biên giới xâm nhập vào tận thành phố aAm Mô Ni Ha, và bắt đầu đánh giết dân chúng và hủy diệt thành phố.

68. 18 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ຈາກ ທູດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

18 Giờ đây, chuyện rằng, sau khi An Ma nhận được sứ điệp từ thiên sứ của Chúa, ông liền cấp tốc trở lại xứ Am Mô Ni Ha.

69. ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຄື ອໍາ ໂມນ, ແລະ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ແລະ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ເພື່ອ ສອບ ຖາມ ຄວາມສຸກ ທຸກ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ຊີ ນິບ ພາ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

Vì thần là Am Môn, con cháu của aGia Ra Hem La, và đã rời khỏi xứ Gia Ra Hem La để đi tìm những đồng bào của chúng tôi mà ngày trước Giê Níp đã dẫn ra khỏi xứ đó.

70. 29 ບັດ ນີ້ ເວລາ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ເຫັນ ກອງທັບ ໄລ່ ຕາມ ຕົນ ມາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໃຈ ແລະ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ.

29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.

71. ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ອ້ອມ ຮອບ ພໍ່ຊາວ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ແລະ ໄດ້ເຮັດ ໃຫ້ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ເຂັ້ມ ແຂງ , ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ, ໃຫ້ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ຄົນ ລຸ້ນ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

72. 10 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ຊຶ່ງ ແຕ່ ກ່ອນ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ເຄີຍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ; ແຕ່ ໂດຍ ອໍາ ໂມນ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ຫລື ຈະ ເວົ້າວ່າ ໂດຍ ອໍານາດ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາພາ ລົງ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄຸ້ມ ຄອງ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ.

10 Và giờ đây này, tôi có một vài điều muốn nói về dân Am Môn, nguyên gốc là angười La Man, nhưng nhờ Am Môn và các anh em ông, hay nói đúng hơn là nhờ quyền năng và lời của Thượng Đế mà họ đã được bcải đạo theo Chúa; và họ đã được đem xuống xứ Gia Ra Hem La, và được dân Nê Phi bảo vệ cho từ đó tới giờ.

73. 29 ແລະ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ພົບ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ, ລາວ ກໍ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ເປື່ອຍ ຫລາຍ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ເຊືອກ ທີ່ ຫມັ້ນ.

29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

74. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເດືອນ ທີ ສິບ ເອັດ ຂອງ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ, ໃນ ວັນ ທີ ສິບ ຂອງ ເດືອນ ນີ້ ມີ ຄົນ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ໄປ ທາງ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

1 Và giờ đây chuyện rằng, vào ngày mồng mười tháng mười một năm thứ mười chín, người ta thấy quân La Man tiến đến xứ Am Mô Ni Ha.

75. 12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອໍາ ໂມນ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ລຸກຂຶ້ນມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດ່ມື ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ຍິງ ນັ້ນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ, ແລະ ນາງ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ.

12 Và chuyện rằng, vua tỉnh dậy đúng như lời Am Môn nói; và khi vừa chỗi dậy, vua liền đưa tay về phía hoàng hậu mà bảo rằng: Phước thay danh Thượng Đế và phước thay cho ái khanh.

76. ການ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ—ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເນລະ ເທດ ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ, ຜູ້ ຊຶ່ງຈາກ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ລວມກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ທີ່ ເຈີ ຊອນ—ແອວ ມາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

Công việc thuyết giảng lời của Thượng Đế đã phá hủy được sự xảo quyệt của dân Giô Ram—Họ trục xuất những người cải đạo, và những người này sau đó đến gia nhập với dân Am Môn ở xứ Giê Sơn—An Ma buồn rầu vì sự độc ác của dân chúng.

77. 36 ແລະ ບັດ ນີ້ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ, ແລະ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ເພື່ອປົດ ປ່ອຍ ຕົນ ເອງ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

36 Và giờ đây, tất cả sự nghiên cứu của Am Môn và những người của ông, cùng vua Lim Hi và dân của vua, là tìm cách làm sao thoát khỏi tay dân La Man và thoát khỏi vòng nô lệ.

78. 14 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບິນ ລົງ ທີ່ ບ່າ ຂອງ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ; ພວກ ເຂົາຈະ ຮ່ວມ ກັນ ປຸ້ນ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເອ ໂດມ ແລະ ໂມ ອາບ; ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພວກ ເຂົາ.

14 Nhưng chúng sẽ abay trên vai dân Phi Li Tin hướng về phía tây; chúng sẽ cùng nhau cướp giựt dân phương đông; chúng sẽ đặt tay trên Ê Đôm và Mô Áp, và con cái của Am Môn sẽ vâng phục chúng.

79. 2 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ຫນ້າ ຝູງຊົນ, ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກເຂົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ຊີ ນິບຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຕົວ ລາວ ເອງ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ນັ້ນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ.

2 Và ông bảo Am Môn hãy đứng lên trước đám đông và kể lại cho họ nghe tất cả những chuyện gì đã xảy ra cho đồng bào của họ từ lúc Giê Níp bỏ xứ ra đi cho đến khi ông rời khỏi xứ.

80. ອໍາ ໂມນ ພາກພູມ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ—ສັດທາ ໄດ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້—ໂດຍ ສັດທາມະນຸດ ຈະ ຊ່ອຍ ນໍາ ເອົາ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ພັນ ດວງ ມາ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ—ພຣະ ເຈົ້າມີ ອໍານາດ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

Am Môn hãnh diện trong Chúa—Những người trung thành được Chúa ban thêm sức mạnh và sự hiểu biết—Nhờ đức tin con người có thể dẫn dắt hằng ngàn người đến sự hối cải—Thượng Đế có đủ mọi quyền năng và thông suốt tất cả mọi điều.