1. “ຖ້າ ຫາກທ່ານຊ່ອຍໄດ້, ຂໍ ໂຜດ ສົງສານ ພວກຂ້ານ້ອຍ ແດ່ທ້ອນ.

Người cha nói: “Nếu thầy làm được việc gì, xin thương xót chúng tôi và giúp cho!

2. ພຣະ ອົງ ໂຜດ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Ngài cứu chúng ta khỏi những yếu kém của chúng ta.

3. (ໂຢບ 9:4) ພະອົງ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ອີ່ດູ ໂຜດ ພະ ຄຸນ ຜູ້ ຊ້າ ນານ ຈະ ຄຽດ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.”

(Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

4. ພະອົງ ໂຜດ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ປ່າ ຫຍ້າ ອັນ ຂຽວ ສົດ ພະອົງ ໂຜດ ພາ ຂ້ານ້ອຍ ໄປ ທີ່ ບ່ອນ ມີ ນໍ້າ ອັນ ສະຫງັດ ງຽບ ຢູ່.”

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

5. ໃນ ສຸພາສິດ 19:17 ບອກ ວ່າ: ‘ຜູ້ ທີ່ ໂຜດ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ຈົນ ກໍ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢືມ ແລະ ພະອົງ ຈະ ໂຜດ ແທນ ໃຊ້ ການ ດີ ນັ້ນ.’

Châm-ngôn 19:17 nói: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.

6. ເຂົາ ທູນ ວ່າ: ‘ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປີດ ເຖີດ.’

Họ nói: ‘Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt!’

7. ທູດ ສະຫວັນ ບອກ ໂລດ ວ່າ “ດັ່ງ ນີ້ ເຮົາ ໂຜດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຕາມ ຄວາມ ຂໍ ນີ້ ອີກ.”

Thiên sứ nói với Lót: “Đây, ta ban ơn nầy cho ngươi nữa”.

8. “ບຸດ ມະນຸດ ໄດ້ ມາ ໂຜດ ເອົາ ຜູ້ ທີ່ ຫລົງ ເສຍ ໄປ ແລ້ວ ນັ້ນ ໃຫ້ ພົ້ນ.

“Con người đã đến cứu sự đã mất.

9. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ “ໂຜດ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ ຂໍ້ ເລິກ ແຫ່ງ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະອົງ.”

Đức Giê-hô-va “khiến chúng ta biết sự mầu-nhiệm của ý-muốn Ngài”.

10. ພະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫລາຍ ເຊົາ ຈົນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”—ຄໍາເພງ 46:8, 9.

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

11. ພະອົງ ບອກ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ວ່າ: “ການ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ໂຜດ ຍົກ ເສຍ ແລ້ວ.”

Ngài nói với người bại liệt: “Tội-lỗi ngươi đã được tha”.

12. “ພະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ ຈົນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”—ຄໍາເພງ 46:9.

“Ngài dẹp chiến tranh khắp bờ cõi đất”.—Thi thiên 46:9.

13. ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ທອດ ພຣະ ເນດ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງສານ, ແລະ ຂໍ ໂຜດ ຫັນ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ເຖີດ, ແລະ ຢ່າ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຂ້າມ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແຕ່ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ທອດ ພຣະ ເນດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ອອກ ຈາກ ຫີນ.

Thưa Chúa, xin Ngài hướng về con với lòng thương hại, mà xây cơn giận dữ của Ngài khỏi dân này của Ngài, và xin Ngài chớ để họ phải vượt qua vực thẳm của bể sâu cuồng nộ này trong bóng tối; nhưng xin Ngài hãy nhìn xem những vật con đã đúc từ ở tảng đá ra.

14. ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ວ່າ ພະອົງ ຈະ “ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ ຈົນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”

Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

15. ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ວ່າ “ຂໍ ພະອົງ ໂຜດ ໃຊ້ ແຈ້ງ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພະອົງ ມາ.”

Người viết Thi-thiên đã hát: “Cầu Chúa phát ánh-sáng và sự chân-thật của Chúa ra”.

16. (ໂຢຮັນ 5:39-42) ທັດສະນະ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ຄື ກັບ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ໂຜດ ສອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຮູ້ ຈັກ ທາງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ຂໍ ໂຜດ ສັ່ງ ສອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຮູ້ ຈັກ ຫົນ ທາງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ.”—ຄໍາເພງ 25:4.

(Giăng 5:39-42) Chúng ta nên có thái độ giống như người viết Kinh Thánh, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài, và dạy-dỗ tôi các nẻo-đàng Ngài”.—Thi-thiên 25:4.

17. ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ວ່າ: “ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຕາ ຂ້ານ້ອຍ ຫຼຽວ ຈາກ ເບິ່ງ ຄວາມ ເປົ່າໆ.”

Người viết Thi-thiên đã khôn ngoan cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.

18. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “[ພະເຈົ້າ] ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ.”—ຄໍາເພງ 46:8, 9.

Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

19. ພຣະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ໃຫ້ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ໃຫ້ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

20. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ອະທິດຖານ ວ່າ: ‘ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ໂຜດ ກະທໍາ ໃຫ້ ເດັກ ຄົນ ນີ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເຖີດ.’

Đoạn ông cầu nguyện: ‘Thưa Đức Giê-hô-va, xin Ngài cho đứa nhỏ sống lại’.

21. ຄວາມສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ໂຜດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້.

Ánh sáng như là điềm triệu về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi đã cứu mạng họ.

22. ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ຂໍ ໂຜດ ຍົກ ຫນີ້ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ແນວ ໃດ?

Lời của Chúa Giê-su “Xin tha tội nợ chúng tôi” có nghĩa gì?

23. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ໂຜດ ປະທານ ຊີວິດ ແລະ ລົມຫັນໃຈ ແລະ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ.”

Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ban cho mọi người sự sống, hơi thở, và mọi thứ’.

24. ໂມເຊ “ຂໍ ເຊີນ ພະອົງ ໂຜດ ຂ້າ ຂ້ານ້ອຍ ເຖີ້ນ... ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ການ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ມາ ຖືກ ຂ້ານ້ອຍ.”—ຈົດເຊັນບັນຊີ 11:15.

Môi-se: “Xin thà giết tôi đi, để tôi không thấy sự khốn-nạn tôi!”.—Dân-số Ký 11:15.

25. 10 ນາທີ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ປູກ ໄວ້ ທ່ານ ອະໂປໂລ ໄດ້ ຫົດ ນໍ້າ ແຕ່ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ເກີດ ຫມາກ.’

10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

26. (ຄໍາເພງ 37:10, 11) ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ເພາະ ‘ພະເຈົ້າ ຈະ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ ຈົນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.’

(Thi-thiên 37:10, 11) Sẽ có hòa bình vì ‘Đức Chúa Trời sẽ dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất’.

27. “ເຮົາ ບອກ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ໂຜດ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ໄວ.”

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”

28. ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ພະອົງ ໂຜດ ປະທານ ສະຕິ ປັນຍາ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ປົກຄອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ’.

Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

29. ຈົ່ງ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ສຸພາສິດ 19:17 ກ່າວ ໄວ້ ທີ່ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ໂຜດ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ຈົນ ກໍ ໃຫ້ ຢືມ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ.”

Hãy lưu ý xem Châm-ngôn 19:17 nói gì: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn”.

30. ໂຜດ ນຶກ ເຫັນ ຮູບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ແລະ ຄວາມ ພິການ ທຸກ ແນວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົ່ວ ຈົນ ຫາຍ ຫມົດ!

Hãy tưởng tượng, mọi bệnh hoạn và tật nguyền cũng sẽ được chữa lành trong Địa Đàng!

31. 1 ໂຢຮັນ 5:14 ອະທິບາຍ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຂໍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະອົງ ພະອົງ ໂຜດ ຟັງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”

Nơi 1 Giăng 5:14 giải thích: “Nếu chúng ta xin bất cứ điều gì phù hợp với ý muốn ngài thì ngài nghe chúng ta”.

32. 4 ເພື່ອ ຂອງ ທານ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ລັບໆ ແລະ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຜູ້ ເຫັນ ໃນ ທີ່ ລັບ ຈະ ໂຜດ ປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ.

4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

33. “ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ຍິງ ສາວ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຮ້ອງ ວ່າ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ ໂຜດ ໄຂ ປະຕູ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຂົ້າ ໄປ ແດ່ທ້ອນ.

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

34. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ສາມາດ ໂຜດ ຄົນ ຕາ ບອດໃຫ້ ເຫັນຮຸ່ງ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ກະທໍາ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຕໍ່ ຄົນ ຕາບອດ.

Mặc dù chúng ta sẽ không khiến cho người mù thấy được như Đấng Cứu Rỗi đã làm, nhưng chúng ta có thể làm chứng về kế hoạch cứu rỗi cho người bị mù về phần thuộc linh.

35. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ບອກ ວ່າ “ທ່ານ ອັບລາຫາມ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ອາດ ໂຜດ ໃຫ້ ທ່ານ ອີຊາກ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ ໄດ້.”

Do đó Kinh-thánh giải thích: “Áp-ra-ham tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết [Y-sác, con ông] sống lại” (Hê-bơ-rơ 11:17-19).

36. “... ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໂຜດ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ, ຊຶ່ງ ຮ້ອງ ຫາ ພຣະ ອົງ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງ ຄືນ ນັ້ນ ... ?

“Vậy, có lẽ nào Đức Chúa Trời chẳng xét lẽ công bình cho những người đã được chọn, là kẻ đêm ngày kêu xin Ngài ... ?

37. ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ເຮົາ ອະທິດຖານ ວ່າ “ຂໍ ໂຜດ ປະທານ ອາຫານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຕ້ອງ ປະສົງ ໃນ ວັນ ນີ້” ເຮົາ ຕ້ອງ ດຸ ຫມັ່ນ ເຮັດ ວຽກ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້.

Thí dụ, nếu cầu nguyện “xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày”, chúng ta phải gắng sức làm bất cứ việc gì mình có thể tìm được.

38. * ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ແລະ ນາງ ໄດ້ ບາຍ ແຄມ ເສື້ອ ຄຸມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ຫາຍ ດີ.3

* Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

39. 11 ແລະ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ.

11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

40. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ຢູ່ ເປັນ ສຸກ ສໍາບາຍ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ກໍ ຈະ ໂຜດ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”

Kinh Thánh nói: “Hãy... ở cho hòa-thuận, thì Đức Chúa Trời sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng anh em”.

41. * (ໂລມ 12:2) ຈົ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ທີ່ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຕາ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫລຽວ ຈາກ ເບິ່ງ ຄວາມ ເປົ່າໆ.”—ຄໍາເພງ 119:37.

Hãy có cùng tinh thần như người viết Thi-thiên đã cầu xin Đức Giê-hô-va: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.—Thi-thiên 119:37.

42. ຂ້າ ນ້ອຍ ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຄວາມ ດີ ແຫ່ງ ພະອົງ ເປັນ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ຂ້າ ນ້ອຍ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ໃຊ້ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລ້ວ.” — ຄໍາເພງ 119: 50, 52, 76.

Nguyện xin tình yêu thương thành tín ngài an ủi con theo lời ngài hứa với kẻ tôi tớ này”.—Thi thiên 119:50, 52, 76.

43. “ ແກ້ ໄຂ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຝ່າຍ ກົງກັນຂ້າມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ, ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ໂຜດ ໃຫ້ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ;

“Dùng cách mềm mại mà sửa dạy những kẻ chống trả, mong rằng Đức Chúa Trời ban cho họ sự ăn năn để nhìn biết lẽ thật,

44. 16 ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ໃນ ເວລາ ນີ້, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ອຸດົມ ການ ຂອງ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ, ແລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຊົງ ໂຜດ.

16 Và do đó, lúc bấy giờ Mô Rô Ni đã cầu nguyện cho chính nghĩa của các Ky Tô hữu và cho nền tự do của xứ sở được vững bền.

45. “ສ່ວນ ຜູ້ ເຊື່ອ ຜູ້ ໄປ ກັບ ເປ ໂຕ ຄື ຄົນ ຢິວ ຕ່າງ ກໍ ງຶດ ງໍ້ ... ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂຜດ ປະທານ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຄື ກັນ.

“Các tín đồ [đi cùng với Phi E Rơ] ... đều lấy làm lạ, vì thấy sự ban cho Đức Thánh Linh cũng đổ ra trên người ngoại nữa.

46. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ “ການ ພົ້ນ ກໍ ບໍ່ ມີ ດ້ວຍ ຜູ້ ອື່ນ ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ມີ ນາມ ຊື່ ອື່ນ ໃຕ້ ຟ້າ ສະຫວັນ ອັນ ເປັນ ທີ່ ໂຜດ ປະທານ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທັງ ປວງ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ພົ້ນ.”

Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác; vì ở dưới trời, chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu”.

47. “ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ຍິງ ສາວ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຮ້ອງ ວ່າ, ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ໂຜດ ໄຂ ປະ ຕູ ໃຫ້ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ເຂົ້າ ໄປ ແດ່ ທ້ອນ.

“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

48. “ພະເຈົ້າ ເປັນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ທົດລອງ ເກີນ ຈະ ທົນ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ກັບ ຄວາມ ທົດລອງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ໂຜດ ໃຫ້ ມີ ທາງ ທີ່ ຫນີ ໄດ້.”—1 ໂກລິນໂທ 10:13.

“Đức Chúa Trời là đấng trung tín, ngài sẽ không để anh em bị cám dỗ quá sức mình, nhưng sẽ mở lối thoát, hầu anh em có thể chịu đựng trong lúc bị cám dỗ”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.

49. ຄລິດສະຕຽນ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ວ່າ “ໂຜດ ເລົ້າໂລມ ພວກ ເຮົາ ໃນ ການ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອາດ ເລົ້າໂລມ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ທຸກ ຢ່າງ ໄດ້.”

Ông Phao-lô đã nói trong Kinh Thánh: “Ngài an ủi chúng ta trong mọi thử thách, hầu cho... chúng ta có thể an ủi người khác trong bất cứ loại thử thách nào”.

50. 18 ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ແຕ່ ໃຫ້ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ລັບ ເຫັນ, ແລະ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ລັບ ຈະ ໂຜດ ປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ.

18 Hầu không tỏ vẻ với người ta là mình nhịn ăn, nhưng chỉ tỏ cho Cha ngươi là Đấng ở nơi akín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy ở trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

51. ພຣະຄໍາ ພີ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ຜ່ານ ທາງ ສັດທາ ໂລກ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ຖືກ ແຍກ ອອກຈາກ ກັນ, ຄົນ ຕາຍ ໄດ້ ຖືກ ໂຜດ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດຄືນ ອີກ, ແມ່ນ້ໍາ ແລະ ພູ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ຂອງ ມັນ.5

Thánh thư dạy chúng ta rằng nhờ đức tin, các thế giới đã được tạo dựng, nước được rẽ ra, người chết được sống lại, sông núi được dời đổi.5

52. ໃນ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ສັດທາ ໃຫມ່ ແລະ ຍັງ ເປັນ ບາງ ສ່ວນ ຢູ່, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ທ້າວ ນ້ອຍ, ເກືອບ ເທົ່າ ກັບ ໂຜດ ລາວ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ມາຣະ ໂກ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ນີ້.5

Để đáp lại cho đức tin mới và vẫn chỉ có một phần, Chúa Giê Su chữa lành đứa bé, gần như thật sự là làm cho nó sống lại từ cõi chết, như Mác đã mô tả sự kiện này.5

53. 6 ແຕ່ ເວລາ ເຈົ້າອະທິຖານ, ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ແລະ ເມື່ອ ເຈົ້າປິດ ປະຕູ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ລັບ; ແລະ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຜູ້ ເຫັນ ໃນ ທີ່ ລັບ ຈະ ໂຜດ ປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ.

6 Còn ngươi, khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng kín của mình, và sau khi đã đóng cửa, hãy cầu nguyện Cha ngươi là Đấng ở nơi kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

54. ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຍອມ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພະອົງ ເປັນ ສັດ ຊື່ ແລະ ຊອບທໍາ ຈະ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ບາບ ໂທດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຊໍາລະ ລ້າງ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ການ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຫມົດ ສິ້ນ.”—1 ໂຢຮັນ 1:8, 9.

Còn nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi điều gian-ác”.—1 Giăng 1:8, 9.

55. “ພຣະຄໍາ ພີ ບອກວ່າ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ບໍ່ ໄດ້ ຊັກ ຊ້າ ຫລື ສົງ ໄສ ຫລື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແຕ່ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ວ່າ, “ ໂຜດ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ແດ່ທ້ອນ.”

Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”

56. (ສຸພາສິດ 15:28; ລືກາ 11:9-13) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ຂັດສົນ ຄວາມ ປັນຍາ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ຂໍ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ເປັນ ບໍລິບູນ ແລະ ບໍ່ ຕິຕຽນ ແລະ ຄວາມ ປັນຍາ ຈະ ເປັນ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ.”

(Châm-ngôn 15:28; Lu-ca 11:9-13) Kinh Thánh nói: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn-ngoan, hãy cầu-xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng-rãi, không trách-móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho”.

57. “ສ່ວນ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ ນັ້ນ ຢືນ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ສູ່ ຟ້າ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕີ ເອິກ ຂອງ ຕົນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ຂ້າ ແດ່ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ຊົງ ໂຜດ ເມດ ຕາ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ບາບ ແດ່ ທ້ອນ.”

“Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

58. 9 ດາວິດ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ພາບ ຈະ ແຈ້ງ ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ທິດ ບົວລະພາ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ທິດ ປະຈິມ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ພະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ຜິດ ລ່ວງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ໄກ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

9 Đa-vít cũng đã dùng lối diễn đạt sống động khác để miêu tả sự tha tội của Đức Giê-hô-va: “Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, thì Ngài đã đem sự vi-phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu”.

59. 19 ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ເພິ່ນໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີ ສາງ ແລະ ວິນ ຍານ ອັນ ບໍ່ ສະອາດ ອອກ ໄປ; ແລະ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວຖືກ ຜູ້ຄົນ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

19 Và trong danh Chúa Giê Su, ông đã xua đuổi các quỷ dữ và aác linh ra; và ngay cả em của ông cũng được ông cứu sống lại từ cỏi chết sau khi người này đã bị dân chúng ném đá chết.

60. ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ທົດລອງ ເກີນ ຈະ ທົນ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ກັບ ຄວາມ ທົດລອງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ໂຜດ ໃຫ້ ມີ ທາງ ທີ່ ຫນີ ໄດ້ ດ້ວຍ [“ຈັດ ທາງ ອອກ ໃຫ້,” ລ. ມ.] ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ອົດ ທົນ ໄດ້.”

Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.

61. ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ເຊຶ້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຕິດຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ໃນ ຢາ ໂກ ໂບ 1:5, ວ່າ: “ຖ້າ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຈົ້າ ຂາດ ສະຕິປັນຍາ ກໍ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ທູນ ຂໍ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ຊົງ ໂຜດ ປະທານ ໃຫ້ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ດ້ວຍ ພຣະ ກະລຸນາ.”

Tôi mời các anh chị em hãy noi theo tấm gương của Tiên Tri Joseph Smith khi ông đọc trong Gia Cơ 1:5: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi.”

62. “ ໂອ້, ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮ່ວມ ເຂົ້າກັນ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເຮົາ ທັງ ສອງ ດ້ວຍ ເທີ້ນ, ດັ່ງ ພຣະອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ອົງ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ: ເພື່ອ ໂລກ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ແມ່ນ ພຣະອົງ ນັ້ນ ແຫລະ ທີ່ ໃຊ້ ຂ້ານ້ອຍ ມາ.

“Để cho ai nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha; lại để cho họ cũng ở trong chúng ta: đặng thế gian tin rằng chính Cha đã sai Con đến.

63. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ພະອົງ ເອງ ໃຫ້ ປາສະຈາກ ພິຍານ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ດີ ແລະ ໄດ້ ໂຜດ ປະທານ ຍັງ ຫ່າ ຝົນ ມາ ແຕ່ ຊັ້ນ ຟ້າ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກັບ ທັງ ລະດູ ອັນ ເກີດ ຫມາກ ບໍລິບູນ ແລະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ໃຈ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາຫານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.”

Kinh Thánh nói: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.

64. ສະນັ້ນ ເປໂຕ ຈຶ່ງ ຂຽນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ວ່າ “ຄວາມ ສັນລະເສີນ ຈົ່ງ ມີ ແກ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະ ບິດາ ແຫ່ງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ດູ ອັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ເກີດ ໃຫມ່ ສໍາລັບ ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ ອັນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໄດ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ.”—1 ເປໂຕ 1:3.

Thế nên, ông Phi-e-rơ viết với niềm tin chắc: “Chúc tụng Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô chúng ta, vì theo lòng thương xót lớn lao của ngài,... chúng ta được... nhận niềm hy vọng hằng sống qua sự sống lại của Chúa Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

65. ໂປ ໂລ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິຖານ “ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະອົງ ເປັນ ມະນຸດ ຢູ່,” ໂດຍ ສະ ເພາະ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ທີ່ ວ່າ: “ ພຣະອົງ ໄດ້ ອະທິຖານ ແລະ ໄຫວ້ ວອນ ດ້ວຍ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ມີນ້ໍາຕາ ໄຫລ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ສາມາດ ໂຜດ ໃຫ້ ພຣະອົງ ພົ້ນຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ແລະ ນ້ອມ ຮັບ ຟັງ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢໍາເກງ ຂອງ ພຣະອົງ” (ເຮັບ ເຣີ 5:7).

Phao Lô mô tả cách Chúa Giê Su cầu nguyện “khi... còn trong xác thịt,” nhất là trong Vườn Ghết Sê Ma Nê: “đã kêu lớn tiếng khóc lóc mà dâng những lời cầu nguyện nài xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết” (Hê Bơ Rơ 5:7).

66. 4 ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ລິດ ເດດ ທຸກຢ່າງ, ແລະ ສາມາດ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປາ ຖະຫນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ; ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ແຕະຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້ ດ້ວຍ ນິ້ວ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຕຽມ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ມັນ ຈະ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນັ້ນ, ຊຶ່ງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າມ ນ້ໍາ ທະ ເລ ໄປ ນັ້ນ.

4 Và hỡi Chúa, con biết Ngài là Đấng toàn anăng, và Ngài có thể làm tất cả những gì Ngài muốn vì lợi ích cho loài người; vậy nên, hỡi Chúa, xin Ngài sờ vào những viên đá này với ngón tay của Ngài, và xin Ngài làm cho nó chiếu sáng nơi tối tăm; để nó chiếu ánh sáng trong những chiếc thuyền chúng con đã đóng xong, để chúng con có ánh sáng trong lúc vượt biển.

67. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂຶ້ນ ສະຫວັນ—ເທື່ອ ທີ ສອງທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ກັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ໄດ້ ເປີດ ຫູ ໃຫ້ ຄົນ ຫູ ຫນວກ, ແລະ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ນາໆ ປະການ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ, ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ, ແລ້ວ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂຶ້ນ ໄປ ເຝົ້າ ພຣະ ບິດາ—

15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

68. 4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ມື້ ໃຫມ່ ຂຶ້ນມາ ຝູງ ຊົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ລວມກັນ ຢູ່ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ ໄຟ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ຊື່ ວ່າ ຕີ ໂມ ທີ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວຊື່ວ່າ ໂຢນາ, ແລະ ມາ ໂທ ໄນ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຊື່ວ່າ ມາ ໂທ ໄນ ຮາ, ແລະ ຄູ ເມັນ, ແລະ ຄູ ເມັນ ອອນ ໄຮ, ແລະ ເຢ ເຣ ມີ ຢາ, ແລະ ເຊັມນັນ, ແລະ ໂຢນາ, ແລະ ເຊ ເດ ກີ ຢາ, ແລະ ເອຊາ ຢາ—ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຄື ຊື່ຂອງ ສາ ນຸສິດ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້— ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ເຄິ່ງ ກາງຝູງ ຊົນ.

4 Và chuyện rằng, đến sáng hôm sau, khi đám đông đã tề tựu lại, này, Nê Phi cùng với em ông, là người đã được ông cứu sống từ cõi chết, tên là Ti Mô Thê, và con trai ông là Giô Na, cùng với Ma Tô Ni và người em của ông này là Ma Tô Ni Ha, và Cơ Men, Cơ Men Ôn Hi, Giê Rê Mi, Sem Non, Giô Na, Sê Đê Kia, và Ê Sai—đây là tên của các môn đồ đã được Chúa Giê Su chọn—và chuyện rằng, những vị này đi tới đứng giữa đám đông dân chúng.