1. ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ຈັດ ຕັ່ງ ຢູ່ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ມ້ຽນ ມັດ ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

2. ເມື່ອເຈົ້າໄປ ໂບດ, ເຈົ້າ ກໍ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໂລດ.”

Khi nào chị vào giáo đường, thì chị nhóm họp với chúng tôi.”

3. ຄືນນັ້ ນ ກໍ ມີ ການ ປະ ຊຸມ ຢູ່ ໂບດ.

Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

4. ທຸກ ອາທິດ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ມາ ໂບດ ກ່ອນ ເວລາ, ບໍ່ ວ່າ ຝົນ ຈະ ຕົກ, ຫິມະ ຈະ ລົງ, ຫລື ຮ້ອນ ອົບ ເອົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ ທີ່ ມາ ໂບດ.

Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

5. ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ລາວ ມາ ໂບດ ກ່ອນ ບໍ່ ໄດ້.

Họ không thể chờ đợi cho người ấy tự mình đến nhà thờ được.

6. ມີ ຕຶກ ໂບດ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຫລາຍ ກວ່າ 18,000 ແຫ່ງ.

Giáo Hội có những ngôi nhà hội đẹp đẽ vượt quá con số 18.000.

7. “ສ່ວນ ການ ໄປ ໂບດ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ເດ້?

“Thế còn lễ hàng tuần ở nhà thờ của quý vị thì sao?

8. ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ລຸກ ຈາກ ຕຽງນອນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໂບດ.

Có một số người đang ở nhà và không thể ra khỏi giường của mình.

9. ແມ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ກັບ ລູກ ຫ້າ ຄົນ ທຸກໆທິດ.

Người mẹ tham dự mỗi tuần với con cái của bà.

10. ບໍ່ ດົນ, ສຽງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນຮ້ອງປະສານ ກັນ ກະຈາຍຈົນ ເຕັມ ຕຶກ ໂບດ.

Chẳng bao lâu, một ban hợp xướng tuyệt vời và xuất sắc tràn ngập giáo đường.

11. ລາວ ເປັນ ພຽງ ສະມາຊິກ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ໄປ ໂບດ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

Em là tín hữu duy nhất ở địa phương tham dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật đó.

12. ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ອອກຈາກ ຕຶກ ໂບດ, ນາງຕໍ ບາໄດ້ ຈົ່ມ ໂວຍວາຍ ຕໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ.

Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.

13. ອະທິການຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອເຊີນ ລາວ ໃຫ້ ໄປ ໂບດ ອີກ.

Vị giám trợ của tôi mời người ấy trở lại với các Thánh Hữu.

14. ເພິ່ນ ໄດ້ ແວະ ໄປ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ໂບດ ໃນ ວັນ ອາ ທິດ ນັ້ນ ຫລື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມາ ໂບດ ເລີຍ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ.

Bà luôn luôn ghé thăm những người đã bỏ lỡ một ngày Chủ Nhật hay cả những người chỉ là không đến.

15. ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ໂບດ ລູ ເຕີ ແຣນ, ຟຣາວ ເອັນ ເກຍກາ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂບດ ຂອງ ເຈົ້າຍິງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Trong chuyến tham quan, tôi đã thấy nhà thờ Lutheran nguy nga, là Nhà Thờ Đức Bà Frauenkirche.

16. ລາວ ບໍ່ ຢາກ ອັບອາຍ ອີກ, ກໍ ເລີຍ ເຊົາ ໄປ ໂບດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ເດືອນ.

Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

17. ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ລາວ ຕ້ອງ ຍາມ ຕຶກ ໂບດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

Bổn phận của anh ta là trông chừng tòa nhà vào ban đêm.

18. ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ຄິດ, “ ແຕ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ມາ ໂບດ ທຸກ ອາ ທິດ!

Tôi cho rằng anh ấy đã nghĩ: “Nhưng cậu thiếu niên này tham dự mỗi một buổi họp mà!

19. ລາວ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ເປັນ ຜູ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ໂບດ.

Bà ấy là người đã đưa ra lời mời dũng cảm và tuyệt vời này cho bà ngoại của tôi.

20. ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Có thể họ thuộc về nhà thờ mà cha mẹ đã đem họ đến để làm phép rửa tội.

21. ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ນ້ໍາຕາວ່າ ມັນອາດ ດີກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊົາ ມາ ໂບດ.

Rồi, em ấy khóc nói rằng có lẽ tốt hơn em ấy nên rời khỏi Giáo Hội.

22. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ ຫວອດ ທີ ຫນຶ່ງ.

Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

23. ລາວ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ຫມາກ ກະ ໂພກ ແລະ ໄມ້ ຂີດໄຟ ນັ້ນ ມາ ໂບດ.

Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

24. ບໍ່ດົນ ນາງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ໃນ ໂບດ.

Chẳng bao lâu, chị ấy gặp một người đàn ông tuyệt diệu và tích cực trong Giáo Hội.

25. ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນທີ ສອງ ຊື່ ແຊມໂຍ, ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນມາ ໂບດ ອີກ.

Chẳng bao lâu, một thiếu niên thứ hai, là Samuel, bắt đầu đi nhà thờ lại.

26. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນັດ ພົບ ກັນ ໃນ ວັນ ເສົາ ເວ ລາ 10 ໂມງເຊົ້າ ຢູ່ ຕຶກ ໂບດ.

Chúng tôi đặt cuộc hẹn vào 10 giờ sáng thứ Bảy tại nhà hội.

27. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເມືອ ບ້ານ ແລ້ວ ບອກ ພໍ່ ວ່າ ບາງ ທີ ລູກ ບໍ່ ຄວນ ໄປ ໂບດ ອີກ.

Tôi về nhà và nói với cha tôi rằng có lẽ tôi không nên đi nhà thờ nữa.

28. ຜູ້ ນັ້ນ ອາດ ເປັນ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຫລື ບໍ່ ອອກ ຫນ້າ ອອກ ຕາ ໃນ ໂບດ.

Có thể đó là một người khiêm tốn, thậm chí không đáng để ý trong vòng giáo đoàn của các anh em.

29. ໃນ ວັນ ອາທິດ ມື້ນັ້ນ ນາງ ໄດ້ ຍ່າງ 3 ກິ ໂລ ແມັດ ໃນ ທາງ ເປັນ ຕົມມາ ໂບດ.

Ngày Chủ Nhật đặc biệt này, chị ấy đến nhà thờ sau khi đã đi 3 kilômét trong đám bùn đặc.

30. ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາ ໂບດ, ແລະ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ຮ່ວມ.

Chị mời họ đến nhà thờ, chờ họ đến, và ngồi cạnh họ khi họ đến.

31. ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ຄົນ ພິ ເສດ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ໂບດ.

Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

32. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ໂບດ ຫລາຍ ແທ້ໆ, ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ຕອນ ນີ້.

Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

33. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ເຂົ້າມາ ໃນ ຕຶກ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ນັ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາລະວະ.

Tôi nhìn mọi người bước vào giáo đường và nghiêm trang đến những chỗ trống để ngồi.

34. ຕຶກ ໂບດ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ.

Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

35. ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຫາ ຍດີ ແລະ ໄດ້ ມາ ໂບດ ໃນ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໃສ ຢູ່ ເມືອງ ນັ້ນ.

Đứa bé gái đã sống và bước đi trên lối đi vào một buổi lễ Tiệc Thánh vào ngày cuối cùng của tôi ở thành phố đó.

36. ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ຄອບຄົວ ຂອງບະລາເດີ ມາລັງກູ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມາ ໂບດ ເປັນ ປະຈໍາ “ຜ່ານ ທາງ ປ່ອງຢ້ຽມ.”

Trong vài năm, gia đình và bạn bè của Anh Mahlangu đã thường xuyên tham dự nhà thờ “qua cửa sổ.”

37. ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການ ພາ ແມ່ ມາ ໂບດ, ຫລື ອາດ ເປັນ ພໍ່; ບາງທີ ສາມີ ຫລື ພັນ ລະ ຍາ.

Các anh em có thể đưa mẹ của mình vào Giáo Hội, hoặc có thể là cha của mình; có lẽ người đồng nghiệp của mình ở chỗ làm.

38. ມີ ເທື່ອ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ພວກເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ດົນ ແລ້ວ.

Lần khác là chuyến đi thăm một người đàn ông đã không đi nhà thờ từ lâu lắm rồi.

39. ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ ນາງ ເລີ່ມ ເກີດຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງບໍ່ ໄປ ໂບດ ເພາະ ຢ້ານ ໄດ້ ສອນ .

Vì cảm thấy vô cùng sợ hãi nên chị ngừng tham dự nhà thờ để chị sẽ không phải giảng dạy.

40. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໂບດ ທຸກ ອາທິດ.

Mặc dù không thể chuyền Tiệc Thánh nhưng họ mang bánh đến nhà thờ mỗi tuần.

41. ເມື່ອຫ້າ ສິບ ປີກ່ອນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຫລັງ ໃຫຍ່ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ສ້ອມ ແປງ ໃຫມ່.

Cách đây năm mươi năm, chúng tôi tham dự nhà thờ trong một căn nhà to lớn được tu sửa lại.

42. ນາງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ, ແຕ່ ຈະ ໄປ ພຽງບຶດຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໃນ ໂບດ ເຫັນ ນາງ ແລ້ວຫມູ່ ເພື່ອນຈະ ມາຮັບ ເອົານາງ.

Tuy nhiên, em dự định ở đó đủ lâu để các bạn gái của em và những người đi chơi hẹn hò của họ đến chở em đi.

43. ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ເປັນ ປະຈໍາ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຊົາ ໄປ ແລ້ວ?

Làm thế nào một người thành niên đã tham dự và phục vụ thường xuyên rồi lại ngừng không đến nữa?

44. ການ ໄປ ໂບດ ທຸກ ອາ ທິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸ ທິດ ຕົນ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພຣະ ອົງ.12

Việc tận tâm tuân thủ ngày Sa Bát hàng tuần là dấu hiệu của chúng ta cho Chúa biết là chúng ta yêu mến Ngài.12

45. ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ໄດ້ ຊວນ ນາງ ມາເຣຍມາ ໄປ ໂບດ ກັບ ນາງ.

Em gái của chị ấy đã gia nhập Giáo Hội và mời Mariama cùng đến tham dự một lớp học trong Giáo Hội.

46. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວາງ ແຜນ: ນາງ ຕ້ອງ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄປ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຢູ່ ໂບດ ກັບກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ.

Kế hoạch đã được đề ra: em ấy sẽ nói cho cha mẹ mình biết là em đang đi sinh hoạt ban đêm với Hội Thiếu Nữ.

47. ເມື່ອເຮົາ ທຸກຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໂບດ ເພື່ອນະ ມັດ ສະ ການກັບກຸ່ມ, ເຮົາປະ ຄວາມແຕກຕ່າງ ໄວ້ຂ້າງຫລັງ, ແມ່ນແຕ່ເລື່ອງເຊື້ອ ຊາດ, ລະດັບທາງສັງຄົມ, ເລື່ອງການເມືອງ, ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ແລະ ຕໍາແຫນ່ງ ການງານ, ແລະ ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຈຸດເປົ້າຫມາຍ ທາງວິນຍານແບບດຽວທີ່ພວກເຮົາມີ.

Khi bước vào một nhà hội để thờ phượng chung với nhau, chúng ta nên bỏ lại sau lưng những khác biệt của chúng ta, kể cả chủng tộc, địa vị xã hội, sở thích chính trị, và thành tích học vấn và nghề nghiệp, và thay vì thế tập trung vào các mục tiêu thuộc linh chung của chúng ta.

48. ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດທີ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຜູ້ນໍາ ຫລື ສະມາຊິກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ໃຈ ແລ້ວ ໄດ້ ເຊົາ ໄປ ໂບດ?

Làm thế nào một người thất vọng đối với một vị lãnh đạo hay một tín hữu khác lại có thể ngừng tham gia với Giáo Hội?

49. ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າ ໄປ ສຸດ ທາງ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ລົດ ໄປ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າສຸດ ທາງ ຕອນ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ.

Tôi đã nói chuyện suốt cả trên đường đi đến nhà thờ và sau đó suốt cả trên đường đi về nhà.

50. ຊາວ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກໍ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ຊົ່ວຄາວ ຄື ຜ້າ ເຕັ້ນ, ສູນ ຊຸມ ຊົນ, ແລະ ໂບດ.

Hầu hết các tín hữu chúng tôi gặp vẫn còn sống trong những nơi nương tựa tạm thời như lều, trung tâm cộng đồng, và nhà hội của Giáo Hội.

51. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟ້ອນ ທີ່ ຕຶກ ໂບດ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ແລ້ວ ຫລັງ ຈາກ ການສະແດງ, ພວກ ເຮົາໄດ້ ໄປ ບ້ານ ຄະນະ ເຜີຍແຜ່ ທີ່ ຢູ່ຖັດ ໄປ.

Đêm đó, chúng tôi biểu diễn tại một giáo đường, và rồi đi qua trụ sở truyền giáo ở cạnh bên sau khi trình diễn xong.

52. ໃນ ໂບດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

Trong các giáo đường, chúng ta dự phần Tiệc Thánh và lập lời hứa thiêng liêng cùng Cha Thiên Thượng trong tôn danh của Đấng Ky Tô.

53. ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ການ ສົມ ທຽບ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໂບດ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ອະທິດຖານ ເຖິງ ຮູບ ປັ້ນ ບໍ?

Hãy thử suy nghĩ: Bạn sẽ đi vào nhà thờ, quỳ gối và cầu nguyện trước một hình tượng không?

54. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຢາກ ໄປ ໂບດ ທຸກວັນ ອາທິດ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Chúng ta sẽ đều mong muốn tham dự mỗi Chủ Nhật để dự phần Tiệc Thánh khi cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.

55. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ເມື່ອ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ບ້ານ ແລະ ໃນ ໂບດ.

Tất cả chúng ta đều được phước khi được tràn đầy tình yêu mến dành cho Chúa ở nhà và ở nhà thờ trong ngày Sa Bát.

56. ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງ ໃນ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ພາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ໂບດ ມໍ ມອນ.

Tôi biết ơn bà ngoại tôi đã quyết định đưa gia đình bà đến một buổi họp Tiệc Thánh của người Mặc Môn cách đây nhiều thập niên.

57. ຕຶກ ໂບດ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ ຢູ່, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ພັນ ລະ ຍາ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ໄຟ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນອີກ.

Bóng tối tiếp tục ngự trị trong giáo đường, vậy nên tôi ngồi bên cạnh vợ tôi và chờ đợi đến lúc có điện.

58. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ເຖິງ ແມ່ນ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພະຍາຍາມ, ແຕ່ລາວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ໂບດ ກັບ ລູກ ເມຍຂອງ ລາວ.

Qua nhiều năm và bất kể nỗ lực của người vợ, người ấy cho thấy là không thích đi nhà thờ với vợ con mình.

59. ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງນອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ໂບດ ເລີຍ, ບໍ່ ມີ ຫນ່ວຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ, ຫລື ໂຄງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ.

Quê hương của họ không có Giáo Hội, không có đơn vị được tổ chức, không có Trường Chủ Nhật, hoặc chương trình Hội Thiếu Nữ.

60. ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ ລາວ ຈະ ຊ່ວຍ ນາງ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ໄປ ໂບດ, ຫວີ ຜົມ, ແຕ່ງ ຫນ້າ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ໃສ່ ຕຸ້ມ ຫູ ໃຫ້ ນາງ.

Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

61. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ນີ້ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໂບດ ບ່ອນ ທີ່ ມີພິທີ ສົ່ງສະການທ້າວ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ.

Tôi đã thấy phép lạ an ủi này khi tôi đến bên ngoài ngôi giáo đường là nơi đang tổ chức đám tang của đứa bé trai đó.

62. ຫລັງ ຈາກ ລະບົບ ການ ປົກຄອງ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ຜິວ ພັນ ໄດ້ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ສະມາຊິກ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຜິວ ດໍາ ແລະ ຂາວ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ໄປ ໂບດ ຮ່ວມ ກັນ.

Sau khi chế độ phân biệt chủng tộc kết thúc, các tín hữu da trắng và da đen của Giáo Hội được phép đi nhà thờ chung với nhau.

63. ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຊວນ ລາວ ໃຫ້ ໄປ ຮ່ວມ ກິດຈະກໍາ ໂບດ ເລື້ອຍໆ.

Ngoài ra, các vị lãnh đạo Giáo Hội trong khu xóm của anh liên tục mời anh đến các buổi sinh hoạt.

64. ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ຢູ່ ໂບດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ກັບ ລູກນ້ອຍ ສີ່ ຄົນ ຂອງ ນາງ.

Tôi biết một người mẹ khác đã ngồi một mình ở nhà thờ trong mấy năm với bốn đứa con nhỏ.

65. ນາງ ເວົ້າ ຕໍ່ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ ໄຫລລົງ ແກ້ມວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ອະທິຖານ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ກັບ ໄປ ໂບດ.”

Nước mắt chảy dài trên mặt, chị ấy nói tiếp: “Tôi biết rằng cha mẹ tôi đã cầu nguyện cho tôi trong nhiều năm để mang tôi trở lại Giáo Hội.”

66. ທ້າວນິໂກ ລັສ ໂອ ໂຟຊູ- ເຮ ເນ ເປັນ ຕໍາ ຫລວດ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຍາມ ຕຶກ ໂບດ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ໃນ ຊ່ວງ ຢຸດສະ ງັກ.

Nicholas Ofosu-Hene là một cảnh sát trẻ được chỉ định đến canh gác một nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau trong thời kỳ phong tỏa.

67. ເຈັດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, 23 ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໂບດ.

Bảy tháng sau, chúng tôi chịu phép báp têm, 23 người trong gia đình và họ hàng của tôi đã trở thành tín hữu của Giáo Hội.

68. ມີ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ເຄີຍ ມີຄ່າ ຄວນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມບອກ ຕົນ ເອງ ວ່າ ໂບດ ແມ່ນ ດີ ສໍາລັບ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາລັບ ເຂົາເຈົ້າ.

Những người nắm giữ chức tư tế đã từng một thời xứng đáng bắt đầu tự nhủ rằng Giáo Hội là một điều tốt cho phụ nữ và trẻ em chứ không phải cho họ.

69. ລູກ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ໄດ້ ຍ່າງ ປະມານ ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ, ຂີ່ລົດ ເມ ປະມານ 45 ນາທີ, ແລ້ວ ໄດ້ ຍ່າງຕື່ມ ອີກ ປະມານ 20 ນາທີ ໄປຫາ ຕຶກ ໂບດ.

Bốn đứa bé trai cùng nhau đi một dặm đến thị trấn khác, lên xe buýt trong 45 phút, và sau đó đi bộ thêm 20 phút để đến giáo đường.

70. ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ບັນຫາ ຫລື ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ນໍາ ການ ຮ່ໍາຮຽນ, ໃຫ້ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຄູ ສອນ, ແລະ ສະມາຊິກ ໃນ ໂບດ.

Nếu các em đang gặp khó khăn hay nản lòng với việc học trong trường, thì hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ cha mẹ, giáo viên và các tín hữu Giáo Hội hữu ích.

71. ຕອນ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່, ເອມີ, ຍັງ ນ້ອຍ, ນາງ ມັກ ເບິ່ງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕຽມ ຕົວ ໄປ ໂບດ.

Khi con gái chúng tôi là Emi còn bé, nó thích nhìn theo mọi điều tôi làm khi tôi sửa soạn đi nhà thờ.

72. ຕົວຢ່າງ ບາງ ອັນ ແມ່ນ ຮວມ ທັງ ການ ມາກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ຊ້າ ໂດຍ ຂາດ ເຫດຜົນ ການ ຂາດ ຄວາມ ພິຈາລະນາ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ໂບດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ດື່ມນ້ໍາ ດ້ວຍ ການ ມີຄ່າ ຄວນ ຫລື ບໍ່ (ເບິ່ງ 1 ໂກຣິນ ໂທ 11:28); ແລະ ການມາ ໂບດ ໂດຍ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ການ ອະໄພໂທດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ກ່ອນ.

Một số ví dụ bao gồm việc đến dự lễ Tiệc Thánh muộn mà không có một lý do chính đáng; đến nơi mà không tự xem xét mình trước, ăn bánh và uống nước một cách không xứng đáng (xin xem 1 Cô Rinh Tô 11:28); và không thú nhận tội lỗi của mình và cầu xin Chúa tha thứ trước khi đến.

73. ມັນ ມີ ຕຶກ ໂບດ ຢູ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ແລະ ມີ ຫນຶ່ງ ທ້ອງ ຖິ່ນ ທີ່ ຂະຫຍາຍ ກວ້າງ ອອກ ໄປ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ລັດມາ ຊາ ຈູ ເຊັດສ໌ ຈົນ ເຖິງ ລັດໂຣດ ໄອ ແລນ.

Ở đó có một giáo đường và một giáo hạt mà ranh giới là hầu hết ở Massachusetts và Rhode Island.

74. ເຮົາ ຄວນ ນະມັດ ສະການ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ, ຢູ່ ທີ່ ໂບດ, ແລະ ເມື່ອໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ໃນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ.

Chúng ta nên thờ phượng Cha Thiên Thượng trong nhà của mình, ở nhà thờ, và, bất cứ khi nào có thể được, trong đền thờ thánh.

75. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ຕອນຂ້າພະ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ແຕ້ມ ຮູບ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ໃສ່ ເທິງ ກະດານດໍາ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮຽນ ຂອງ ໂບດ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ເມືອງ ຟະ ແຣງ ເຝີດ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ.

Tôi nhớ đã cố gắng vẽ kế hoạch cứu rỗi lên một tấm bảng đen trong một phòng học của giáo đường chúng tôi.

76. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົງ ໄປ ຕາ ລ່າງ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຕອນ ເຊົ້າ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ກາຍ ເປັນ ໂບດ.

Như vậy, nếu đi xuống tầng thứ nhất vào sáng Chủ Nhật, thì ta đã đến nhà thờ.

77. ບາງ ເທື່ອ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ໄປ ໂບດ ເຮົາ ຈະ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ການ ເຊື້ ອ ເຊີນ ອັນ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ໃຫ້ປັບ ປຸງ ຕົວ ເອງ.

Đôi khi chúng ta đi nhà thờ, chúng ta trở nên chán nản thậm chí bởi lời mời chân thành để hoàn thiện bản thân mình.

78. ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ດີໃຈ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ເມື່ອ ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ໂບດ ວ່າ ການ ຜະ ນຶກ ນັ້ນ ຖືກ ຈັດ ໄວ້ ສໍາລັບ ວັນ ທີ ສາມ ເດືອນ ເມສາ ນີ້.

Hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên và vui mừng của tôi khi người cha ấy nói cho tôi biết trong nhà thờ rằng ngày làm lễ gắn bó được dự định là ngày 3 tháng Tư.

79. ແລ້ວຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ບຶດຫນຶ່ງ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ສອງ ສາມ ເດືອ ນຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ອະທິຖານ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ກ້າຫານ, ພະລັງ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ໂບດ.”

Rồi sau một giây lát im lặng, chị nói: “Trong ba tháng vừa qua, tôi đã cầu nguyện để tìm ra can đảm, sức mạnh và cách để tích cực trở lại.”

80. “ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຄົ້ນຄວ້າ ຫາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ຫລາຍໆ ແຫ່ງ ແຕ່ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ເກົ່າ ແລະ ການ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.

“Khi bắt đầu tìm kiếm, tôi đã tham dự một vài giáo hội khác nhau nhưng cuối cùng cũng thường trải qua cùng những cảm nghĩ và chán nản như trước.