1. (3) ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເປັນ ສາດສະດາ ແຫ່ງການ ຟື້ນ ຟູ ບໍ?

(3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

2. ລາວ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເປັນ ສາດສະດາ.

Ông ấy nói rằng chúng ta không tin rằng Joseph Smith là một vị tiên tri chân chính.

3. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າພຣະອົງ ເອງ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ວ່າ,

Chính Chúa đã phán cùng Joseph Smith:

4. ບາງທີ ໂຈ ເຊັບຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ມາ ຕິນ ສໍາລັບ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ລາວ.

Có lẽ Joseph muốn tỏ lòng biết ơn đối với Martin về sự giúp đỡ của Martin.

5. ຕໍ່ ຈາກນັ້ນ, ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ຂ້າມ ທົ່ງ ພຽງ ໄປກັບ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນທີ່ ເປັນ ແມ່ ຫມ້າຍ .

Sau đó, ông đã vượt qua vùng đồng bằng với người mẹ góa của mình.

6. ການ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່ວຍ ໂຈ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ແນວ ໃດ?

Việc áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh giúp anh Châu và gia đình như thế nào?

7. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ໂຈ ເຊັບ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ:

Chúa cho Joseph biết về số phận của ông:

8. ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ນັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າ ປະຕິເສດ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ຢ່າງ ໄວ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ກ່າວ ຄວາມ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ເພິ່ນ.

Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

9. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ມາ ຈາກ ໃສ?

Tất cả những người được đề cập đến trong câu chuyện của Joseph từ đâu tới?

10. ນີ້ ແມ່ນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ເອງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ.

Đây chính là chứng ngôn của Joseph về điều đã thực sự xảy ra.

11. ທັງ ສອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ໂຈ ເຊັບ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ແກ້ ໄຂ.

Hai Ngài đã trả lời câu hỏi vượt quá khả năng của Joseph để giải đáp.

12. ໂຈ ເຊັບໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ພ ຣະ ຄໍາ ພີມີ ອໍາ ນາດ ເຂົ້າເຖິງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.

Joseph đã để cho thánh thư ảnh hưởng đến lòng mình.

13. ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ທີ່ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ບັນລຸ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Chúng ta biết về những điều vĩ đại Joseph đã thực hiện với tư cách là vị tiên tri của Chúa.

14. ປະສົບ ການ ທີ່ ໂສກ ເສົ້ານີ້ ໄດ້ຊ່ອຍ ໂຈ ເຊັບ ໃຫ້ຈື່ ຈໍາຕະຫລອດ ໄປ ວ່າ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ.

Kinh nghiệm cay đắng này đã giúp Joseph mãi mãi ghi nhớ về việc ông phải tập trung vào điều gì.

15. ໂຈ ເຊັບ “ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ,” ຕາມ ທີ່ ແອວ ເດີ ພະ ແຣັດ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້.

Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

16. “‘... ປະທານ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ສະມາຄົມ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດ ວິນ ຍານ.

“‘... Chủ Tịch Joseph Smith nói rằng xã hội này được tổ chức để cứu rỗi các linh hồn.

17. ໂຊກ ດີ ທີ່ຊາ ຍຫນຸ່ມ ໂຈ ເຊັບ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ເພິ່ນ ທໍາລາຍ ສັດທາ ຂອງ ເພິ່ນ.

May mắn thay, thiếu niên Joseph đã không để cho những câu hỏi của ông ngăn cản ông hành động theo đức tin của bản thân ông.

18. ເຮົາບໍ່ ສາມາດ ໄປ ຫາ ປ່າ ສັກສິດ ແລະ ເຫັນ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ກ່າວ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

Chúng ta không thể đi đến khu rừng thiêng liêng và nhìn thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử nói chuyện với thiếu niên Joseph Smith.

19. ຫລາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ, ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໂດຍ ຂອງ ປະທານ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Trong những năm sau đó, Joseph phiên dịch Sách Mặc Môn bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

20. ເຮົາ ອາດ ເຕືອນໃຈ ຜູ້ ທີ່ ສືບ ຖາມ ວ່າ ໂຈ ເຊັບ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ.

Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc biết rằng Joseph không phải là người duy nhất được các thiên sứ xuất hiện đến cùng ông.

21. ປະສົບ ການ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ໄດ້ ປ່ຽນ ເພິ່ນ ເປັນ ສາດສະດາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຟື້ນ ຟູ.

Cuộc giao tiếp của Joseph Smith trong khu rừng đã đặt ông trên con đường trở thành vị tiên tri và một sự phục hồi.

22. ໂຈ ເຊັບ, ອ້າຍຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທ່ານ ຫມໍ ແລະ ທໍາ ງານ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ຢູ່ ເຂດ ແຊນແຟຣນຊິດ ສະ ໂກ.

Anh trai Joseph của tôi là một bác sĩ y khoa và hành nghề này trong nhiều năm ở khu vực Vịnh San Francisco.

23. ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ຄໍາ ທໍານາຍ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ເຖິງ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ບໍ?

Sự ứng nghiệm của lời tiên tri này không phải là bằng chứng đầy thuyết phục về chức vụ kêu gọi làm tiên tri của Joseph Smith sao?

24. ບາງທີ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕໍ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໂຈ ເຊັບອາດ ເປັນ ບົດ ທີສາມ ຂອງ 2 ນີ ໄຟ.

Có lẽ đối với thanh niên Joseph, đoạn tuyệt vời nhất trong Sách Mặc Môn có thể là chương thứ ba của sách 2 Nê Phi.

25. ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ໄຮ່, ເພິ່ນກັບ ແມ່ຕູ້ ທວດ ມາ ເຣຍ ໄດ້ ລົ້ມປ່ວຍ.

Ngay sau khi Joseph bắt đầu làm việc trong trang trại, thì ông và Maria bắt đầu bị bệnh rất nặng.

26. ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເອງ ກໍ ໄດ້ ມີ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ໃຫ້ ມີ ການ ຟື້ນ ຟູນີ້.

Hãy nhớ rằng chính Joseph Smith cũng có những câu hỏi mà đã bắt đầu cho Sự Phục Hồi.

27. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃຫ້ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ແປ ຂໍ້ຄວາມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ບັບຕິ ສະມາ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ.

Ví dụ, hãy tưởng tượng cảm nghĩ của Joseph khi ông phiên dịch những đoạn nói về phép báp têm để được xá miễn tội lỗi.

28. ຢູ່ ໃຕ້ ຊອຍ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ໂຈ ເຊັບ ຟີ ນ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ລຸງ ແອວ ມາ.

Nhà của Dì Josephine ở phía nam của khu phố, và ở phía đông là nhà của Cậu Alma.

29. ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.

Trong suốt cuộc đời của mình, Tiên Tri Joseph Smith đã cho thấy rất nhiều tấm gương can đảm.

30. ໂຈ ເຊັບ ວອດ ສັນ ເມນ ສ໌ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ແປດ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ອີກ ເລີຍ ໃນ ຊີ ວິດນີ້.

Joseph Watson Maynes không bao giờ nhìn thấy vợ và tám người con của mình một lần nữa trong cuộc sống này.

31. ເພິ່ນ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮ້າຍ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ແລະ ຄໍາ ທໍາ ອິດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວນັ້ນ ຄື: ‘ໂຈ ເຊັບ, ເຈົ້າ ມາ ຊ້າ.’

Ông nhìn tôi có hơi trách móc, và những lời đầu tiên ông nói [là]: ‘Joseph, cháu tới trễ đó.’

32. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພາບ ຂອງ ທູດ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຄໍາ ໃຫ້ ແກ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.”

Tôi cảm thấy biết chắc rằng tôi đã được cho thấy trong một giấc mơ hình ảnh của Thiên Sứ Mô Rô Ni giao cho Joseph Smith các bảng khắc [bằng vàng].”

33. ໃນ ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັກ ໂຈ ເຊັບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໃດ, ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Trong khi một số người bắt đầu yêu mến Joseph nhiều hơn nữa thì số người khác càng ngày càng trở nên thù địch.

34. ໃນ ການ ຢ້ຽມຢາມ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຕໍ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຕອນ ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ 17 ປີ, ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ແລະ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ, ໂມ ໂຣ ໄນ, ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຮັດ.

Trong lần hiện đến đầu tiên cùng Tiên Tri Joseph Smith vào lúc ông 17 tuổi, một vị thiên sứ đã gọi đích danh Joseph và nói với ông rằng vị ấy, Mô Rô Ni, là một sứ giả được gửi đến từ nơi hiện diện của Thượng Đế và Thượng Đế có một công việc cho ông để làm.

35. ໂຈ ເຊັບ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ສາດສະດາ ຄົນ ອື່ນໆ ກ່ອນ ເພິ່ນ, ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ການ ນໍາ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ມາ ໃຫ້ ໂລກ.

Giống như các vị tiên tri tiền nhiệm, Joseph sau đó đã trở thành một công cụ để phục hồi lại cho thế gian sự hiểu biết mà dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

36. ນາງ ໂຈ ແອນ ນາ ເປັນຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາມ ຄົນທີ່ ເປັນສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນອຸດົມຂອງ ນາງ ແລະ ເປັນ ຍິ່ງ ຫນຸ່ມຄົນ ດຽວ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ນາງ.

Joanna là tín hữu duy nhất của Giáo Hội trong trường trung học của em ấy và là người thiếu nữ duy nhất trong tiểu giáo khu của mình.

37. ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ “ໄດ້ ສອນ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມການ ກະ ຕຸ້ນເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ຖືກຕ້ອງ ເກົ້າ ສິບ ເປີ ເຊັນ.17

Tiên Tri Joseph Smith dạy rằng nếu các anh chị em chịu nghe theo những thúc giục đầu tiên, thì các anh chị em sẽ làm được đúng chín trong số mười lần.” 17

38. ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສ້າງສະຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ນັ້ນ ແລະ ບ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັ ນ ເຈົ້າ.

Joseph Smith “biểu lộ ý muốn của Thượng Đế về việc xây cất chốn ấy và Ngôi Nhà của Chúa.”

39. ໃນ ການ ເປີດເຜີຍ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເພື່ອ ກໍ່ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ຢູ່ ເມືອງ ນາວູ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ

Trong điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith để xây cất một đền thờ ở Nauvoo, Chúa đã dạy:

40. ລາວ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຈິງ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ.

Anh ta hỏi tôi là Sách Mặc Môn có chân chính không và Joseph Smith có phải là một vị tiên tri không.

41. ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແກ່ຈິດ ໃຈຂອງເພິ່ນ ດັ່ງ ນີ້:

Câu trả lời của Chúa cho Tiên Tri Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty mang đến sự an ủi cho tấm lòng:

42. ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ—ມັດ ທາຍ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ “ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ”5 ຈະ ຖືກ ຫລອກ ລວງ.

Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

43. ຂ່າ ວ ສານ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ, ແລະ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ໂລກ, ກໍ ສາ ມາດ ສະ ຫລຸບ ໄດ້ ໃນ ສາມ ຄໍາ ວ່າ: “ພ ຣະ ເຈົ້າ ກ່າວ.”

Sứ điệp của Joseph, và sứ điệp của chúng ta cho thế gian, có thể được tóm tắt trong bốn từ: “Thượng Đế phán bảo.”

44. ສິ່ງ ດີ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ມາ ຢ່າງ ຊ້າໆ; ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ນັ້ນ ຖືກ ເລີ່ ມກ່າວ ເຖິງ ຢ່າງ ທັນທີ.

Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

45. ເຫມືອນ ດັ່ງ ນີ ໄຟ, ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ກໍ “ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ” ຄື ກັນ ເມື່ອ “ ເພິ່ນຄຸ່ນ ຄິດ ຫນັກ” ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທາງວິນ ຍານ.

Giống như Nê Phi, Tiên Tri Joseph Smith cũng “hãy còn trẻ lắm” khi “tâm trí [ông] băn khoăn” về những lẽ thật thuộc linh.

46. ໂຈ ເຊັບຈື່ໄດ້ ວ່າ: “ບໍ່ ເຄີຍມີ ຂໍ້ຄວາມ ໃດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

Joseph nhớ lại: “Thật chưa có một đoạn thánh thư nào lại có tác dụng xúc động tâm hồn con người mãnh liệt bằng đoạn thánh thư này đối với tôi lúc bấy giờ.

47. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ, ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Tôi làm chứng rằng Joseph Smith là một người trung thực và đức hạnh, một môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

48. ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫມ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ກີນ.

Một đêm nọ, sau khi suy ngẫm về sự thay đổi sắp tới, tôi nằm mơ thấy ông tổ nội Joseph Skeen của tôi.

49. ບາງທີ ພວກ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ອັດ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ໄວ້ ເປັນ ສຽງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເອງ, ຟັງ ມັນ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ແບ່ງປັນ ມັນ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

Hãy cân nhắc việc thu âm chứng ngôn của Joseph Smith bằng chính tiếng nói của các em, lắng nghe chứng ngôn đó thường xuyên, và chia sẻ với bạn bè.

50. ມັນ ອາດ ມີ ມາ ເມື່ອ ທ່ານ ກ່າວ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເຖິງ ສາດສະດາ ຫລື ເມື່ອ ທ່ານ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຜ່ານ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ອໍານາດ ຂອງ ການ ຜະ ນຶກ ທີ່ ສັກສິດ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແລ້ວ.22 ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ແທ້ ຈິງ, ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຈະ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em làm chứng về Vị Tiên Tri hoặc khi các anh chị em đứng trong đền thờ và nhận biết rằng quyền năng gắn bó thiêng liêng đã được phục hồi trên thế gian qua Joseph Smith.22 Với đức tin và chủ ý thực sự, chứng ngôn của các anh chị em về Tiên Tri Joseph Smith sẽ được củng cố.

51. ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫລານ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ໂຈ ເຊັບ ແລະ ແມ່ຕູ້ ທວດ ມາ ເຣຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ.

Tôi cùng với hàng trăm con cháu khác, sẽ vĩnh viễn biết ơn rằng Joseph và Maria đã không quay trở về.

52. ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ແລະ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ລະ ເມີດ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ໄດ້ ຍອມ ຕໍ່ ການ ກົດ ດັນ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ມັນໄປ.

Joseph đau khổ và hối cải về sự phạm giới của mình vì đã nhượng bộ trước các áp lực của những người khác.

53. ພວກ ພຣະອົງ , ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ, ຮູ້ຈັກ ຊື່ຂອງ ທ່ານ ດັ່ງ ທີ່ ພວກ ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ຂອງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຕອນ ພວກ ພຣະອົງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ເພິ່ນ.

Hai Ngài, Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, biết tên của anh chị em cũng như hai Ngài đã biết tên của Tiên Tri Joseph Smith khi hiện đến cùng ông.

54. ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ພາກ ທີ 128 ຂອງ Doctrine and Covenants: ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຊື່ນ ຊົມ ເຖີດ, ແລະ ດີ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ.

Chị bắt gặp lời tuyên bố của Joseph Smith trong tiết 128 của sách Giáo Lý và Giao Ước: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

55. ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຂອງຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກ ຢືນຢັນ ໂດຍ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຂອງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ປີ 1820.

Tầm quan trọng của nguyên tắc cơ bản nhất của phúc âm này của Chúa Giê Su Ky Tô đã được xác nhận bởi Khải Tượng Thứ Nhất của Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1820.

56. ແລ້ວ ແມ່ ຂອງນາງ ໄຊ ໄດ້ ຕິດ ຕໍ່ ຫາ ທ້າວຄາ ເຊິ ນ ໂຈ ນສ໌, ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ເປັນ ຄວດ ເຕີ ແບັກ ໃນ ທີ ມຟຸດ ບອລ໌.

Sau đó, bà liên lạc với Carson Jones, một em nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn và chơi tiền vệ hàng đầu cho một đội bóng bầu dục.

57. ສິ່ງ ທີ່ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ເມືອງຄູ ໂມ ຣາ ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ , ເພາະ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ບັນຈຸພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

Điều đã thực sự xảy ra ở Cumorah đóng một vai trò quan trọng của Sự Phục Hồi vì Joseph Smith đã nhận được các bản khắc chứa đựng Sách Mặc Môn.

58. ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຄືນ ມາ ໃຫມ່, ໄດ້ ຜະ ນຶກ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ໄວ້ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ເພິ່ນ.18

Tiên Tri Joseph Smith phục hồi phúc âm của Đấng Cứu Rỗi, ấn chứng lời chứng của ông với máu của ông.18

59. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ສິດທິ ພິ ເສດ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ໂຈ ເຊັບ ສະ ກີນ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ການ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແບບ ນັ້ນ.

Tôi đã suy ngẫm về đặc ân mà Joseph Skeen đã có khi chấp nhận công việc chỉ định của mình theo cách như vậy.

60. ໂຈ ດີ ມາ ຈີ ໂອ, ທີ່ ໄດ້ ຫລິ້ນ ໃຫ້ ທິມນິວຢອກ ແຢງ ກີ ໄດ້ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ທາ ງ ກິ ລາ ເບ ສະ ບານ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Joe DiMaggio, là cầu thủ đã chơi cho đội New York Yankees, trở thành anh hùng bóng chày của tôi.

61. ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ພຣະຫັດ ໄປ ຫາ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ—[ ໂຈ ເຊັບ,] ນີ້ ຄື ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

Một trong hai vị nói chuyện với tôi, gọi tên tôi và trỏ tay vào vị kia mà nói rằng—[Joseph,] Đây là Con Trai Yêu Quý của Ta.

62. ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າລົງ ໂທດ ຄົນ ທີ່ຂົ່ມ ເຫັງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ໃນ ລັດ ມີ ເຊີຣີ.

Trong Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph đã cầu xin Chúa trừng phạt những người bắt bớ các tín hữu của Giáo Hội ở Missouri.

63. ຍຸກ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ແນະນໍາ ໂດຍ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເມື່ອ ພວກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກົດ ໃຫ້ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເຫັນ ໃນ ປີ 1820.

Gian kỳ hiện nay của chúng ta được Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô giới thiệu khi hai Ngài hiện đến cùng Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1820.

64. ການ ກະ ທໍາຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເມື່ອ ເພິ່ນ ສະ ແຫວງ ຫາ ປັນ ຍາ ກໍ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ເຖິງ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ມີ ໃຈ ທີ່ ຊື່ ສັດ.

Các hành động của Joseph Smith khi ông đang tìm kiếm sự khôn ngoan là một tấm gương hoàn hảo về ý nghĩa của việc có được một tấm lòng chân thành.

65. ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ພິເສດ ວ່າ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ດ້ວຍ ການ ວາງ ມື ໂດຍ ກົງ ຈາກ ທູດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ມອບ ໃຫ້ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

Chúng ta đã đưa ra lời tuyên bố minh bạch rằng thẩm quyền chức tư tế đã được truyền giao qua phép đặt tay lên đầu trực tiếp từ các sứ giả thiên thượng đến Tiên Tri Joseph Smith.

66. ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ພຣະຄໍາ ພີຄໍາ ສອນ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ຄໍາ ສອນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Qua tiên tri Joseph Smith, Thượng Đế đã ban cho Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và thêm nhiều điều giảng dạy cho Giáo Hội.

67. ໃນລະຫວ່າງ ການ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ໂຈ ເຊັບ ແລະ ເອມມາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ຄວາມໂສກ ເສົ້າກັບ ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ຊາຍ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

Trong lúc phiên dịch Sách Mặc Môn, Joseph và vợ là Emma khóc than về cái chết của đứa con trai sơ sinh của họ.

68. ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ໄພ່ ພົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ເລີ່ມຕົ້ນ ຜູ້ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ໄດ້ ຟັງ ເພິ່ນ ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

Hãy nghĩ tới Các Thánh Hữu đầu tiên của gian kỳ này, là những người đã biết Tiên Tri Joseph và nghe ông thuyết giảng phúc âm phục hồi.

69. ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາຂອງປີ 1831, ເມື່ອ ໄດ້ ມອບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລ້ວ, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ບອກ ວ່າ “ຊາຕາ ນ ໄດ້ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ປະຊາ ຊາດ.”

Vào tháng Sáu năm 1831, trong khi những sự kêu gọi được đưa ra cho các vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội, Joseph Smith được cho biết rằng “Sa Tan đang lan tràn khắp xứ, và nó đi khắp nơi để lừa gạt các quốc gia.”

70. ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຖືກ ສັ່ງ ສອນ ເຖິງ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ການຍອມ ຕໍ່ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ມາ ຕິນ ແຮ ຣິ ສ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ອຸປະກາລະ, ເປັນເພື່ອນ ແລະ ຜູ້ ຂຽນຂອງ ເພິ່ນ.

“Joseph Smith đã được dạy về những hậu quả vì nhượng bộ trước áp lực của ân nhân, người bạn, và người ghi chép của ông là Martin Harris.

71. ສະບັບ ນີ້ ບັນຈຸ ການ ດັດ ແປງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫາ ສອດຄ່ອງ ກັບຕົ້ນສະບັບ ກ່ອນ ການຈັດ ພິມ ແລະ ກັບ ການ ພິມຊຸດ ທໍາ ອິດ ຊຶ່ງ ຮຽບຮຽງໂດຍ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

Ấn bản này chứa đựng những chỗ sữa chữa mà dường như thích đáng để mang sách này phù hợp với bản thảo đã được xuất bản trước kia và những ấn bản đầu tiên được Tiên Tri Joseph Smith sửa chữa.

72. ພາກ ທີ 80 ຂອງ Doctrine and Covenants ມີບັນ ທຶກ ຂອງ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະຕີບ ເວັນ ເບີ ແນັດ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ໃນ ປີ 1832.

Tiết 80 trong Sách Giáo Lý và Giao Ước là một bản ghi chép về một lời kêu gọi đi truyền giáo được gửi tới cho Stephen Burnett bởi Vị Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1832.

73. ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຜູ້ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ນັກ ເທດ ສະ ຫນາ ທີ່ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການປຸກ ລະ ດົມທາງ ສາດສະຫນາ ນີ້.

Thiếu niên Joseph Smith đã bị ảnh hưởng bởi những điều cậu nghe được từ những người thuyết giáo mà là một phần của phong trào thức tỉnh tôn giáo này.

74. ຕອນ ມີ ອາຍຸ 22 ປີ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ກໍ ຍັງ ລືມວ່າ ຈະ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ ເມື່ອ ເພິ່ນ ອ້ອນວອນຂໍ ໃຫ້ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມາ ຕິນ ແຮຣິສ ຢືມ ການ ແປ 116 ຫນ້າ.

Ở tuổi 22 non trẻ, ngay cả Joseph Smith cũng quên rằng ông phải tập trung vào điều gì khi ông liên tục nài nỉ Chúa để cho Martin Harris mượn 116 trang bản thảo.

75. ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສົ່ງ ສາດ ສະ ດາ ເອ ລີ ຢາ ມາ ຫາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເພື່ອ ຟື້ນ ຟູ ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ (ເບິ່ງ D&C 110).

Đấng Cứu Rỗi gửi Tiên Tri Ê Li đến với Joseph Smith để phục hồi các chìa khóa của chức tư tế (xin xem GLGƯ 110).

76. ເຮົາ ກໍ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ນັບຖື ໂຈ ເຊັບ ໃນ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ບັດ ນີ້ ຖອຍ ຕົວ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ແລ້ວ ຕໍາ ນິ ວິຈານ ສາດສະດາ.10

Chúng ta đặc biệt buồn lòng khi một người nào đó đã từng tôn kính Joseph giờ lại rút lui khỏi sự tin chắc của mình và sau đó phỉ báng Vị Tiên Tri.10

77. ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ອ່ານ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ Pearl of Great Price ຫລື ໃນ ປຶ້ມ ນ້ອຍ ນີ້, ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເປັນ 158 ພາສາ ຕ່າງໆ.

Kế đến, hãy đọc chứng ngôn của Tiên Tri Joseph Smith trong sách Trân Châu Vô Giá hoặc trong cuốn sách nhỏ này, hiện đã được xuất bản ra 158 ngôn ngữ.

78. “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະ ຕູ,” ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ, “ແລະ ປະ ຕູ ກໍ ໄດ້ ເປີດ, ແລະ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູນັ້ນ ແມ່ນ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

Ông nói: “Tôi gõ cửa, và cánh cửa mở ra, và người đứng đó là Tiên Tri Joseph Smith.

79. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຜູ້ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ບູຮານ ໃຫ້ ຊາຍຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ເປັນ ບັນທຶກ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ແປ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

80. ໃນ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເກີດ ມາ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ຜູ້ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ທຸກ ວັນ ແລະ ການ ທົດ ລອງ ໃນ ຊີວິດ.

Để chuẩn bị cho công việc vĩ đại này, Joseph Smith đã được sinh ra trong một gia đình đầy yêu thương mà đã phải gánh chịu nhiều gánh nặng và thử thách hàng ngày của cuộc sống.