1. ຜ້າ ຄາດ ແອວ ເປື່ອຍ

Cái đai bị hư hết

2. “ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້”

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

3. ພວກ ເຮົາ ຄິດ ຮອດ ປະທານ ແພ໊ກ ເກີ, ແອວ ເດີ ແພຣີ, ແລະ ແອວ ເດີ ສະກາ ດ; ພວກ ເຮົາ ຮັກ ພວກ ເພິ່ນ.

Chúng tôi nhớ Chủ Tịch Packer, Anh Cả Perry, và Anh Cả Scott; chúng tôi yêu mến họ.

4. ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.

Hai anh cả bước xuống lối đi.

5. ຜ້າ ຄາດ ແອວ ທີ່ ມັດ ຢູ່ ແອວ ສະແດງ ເຖິງ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ເຊິ່ງ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ລະຫວ່າງ ພະ ເຢໂຫວາ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ

Cái đai thắt vào lưng tượng trưng cho mối quan hệ gần gũi giữa Đức Giê-hô-va với dân ngài

6. ສ າດ ສະ ດາ ແອວ ມາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ:

Tiên tri An Ma dạy:

7. ຊິບລັນ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ແອວ ມາຜູ້ ເປັນ ລູກ.

Síp Lân là một người con trai của An Ma Con.

8. ຮີ ລາມັນ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ—ແອວ ມາ ທໍານາຍ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ຊາວ ນີ ໄຟ—ເພິ່ນ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ສາບ ແຊ່ງ ແຜ່ນດິນ—ແອວ ມາອາດ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານພາ ຂຶ້ນ ໄປ ເຫມືອນ ກັນ ກັບ ໂມ ເຊ—ການ ແຕກ ແຍກ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ ນ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ.

Hê La Man tin những lời của An Ma—An Ma nói tiên tri về sự hủy diệt của dân Nê Phi—Ông ban phước và nguyền rủa xứ sở—An Ma có thể đã được Thánh Linh rước đi như Môi Se—Sự bất hòa nẩy nở trong Giáo Hội.

9. ບ່າຍມື້ນັ້ນ ແອວ ເດີ ຮໍ ລິງ ແລະ ແອວ ເດີ ກາ ນາ ປາ ຣາມ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ສະ ມາ ຊິກຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ແມ່ ຂອງ ນາງ.

Buổi chiều hôm đó, Anh Cả Hollings cùng với Anh Cả Ganaparam đến thăm một tín hữu Giáo Hội và mẹ của chị.

10. 38 ເ ຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເພິ່ນ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນຈາກ ແອວ ມາ ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ຖື ວ່າ ສັກສິດ ທີ່ ສຸດ; ດັ່ງນັ້ນ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໄວ້ ກັບ ຮີ ລາມັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ.

38 Tuy nhiên, ông đã từ chối với An Ma là ông không chịu giữ các biên sử và những vật mà An Ma và các tổ phụ của ông ta xem như những vật thiêng liêng nhất; vậy nên An Ma trao những vật ấy cho con trai của mình là Hê La Man.

11. ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ແອວ ເດີ, ມີ ບົດຮຽນ ຫນຶ່ງ ໃນ ມື້ ນີ້.

Kế đó, tôi nói: “Các anh cả này, có một bài học ở đây hôm nay đấy.

12. ລາວ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ທ່ານ, ປະ ທານ ຂອງ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ຂອງ ລາວ.

Anh ấy nghĩ tới anh em là chủ tịch nhóm túc số các anh cả của anh ấy.

13. ລູກຫລານຂອງ ມິວ ເລັກ ທີ່ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ກາຍ ເປັນ ຊາວ ນີ ໄຟ—ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊີ ນິບ—ແອວ ມາ ໃຫ້ ບັບຕິສະມາ ແກ່ ລິມ ໄຮ ແລະ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ—ໂມ ໄຊ ຢາ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ແອວ ມາ ຈັດຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂຶ້ນ.

Con cháu của Mơ Léc ở Gia Ra Hem La trở thành dân Nê Phi—Họ học biết về dân của An Ma và dân của Giê Níp—An Ma làm phép báp têm cho Lim Hi và tất cả dân của ông—Mô Si A cho phép An Ma được quyền thiết lập Giáo Hội của Thượng Đế.

14. ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ຊິ ບລັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ລາວ ຄວນ “ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ [ຂອງ ລາວ], ເພື່ອ [ລາວ] ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມຮັກ” ( ແອວ ມາ 38:12).

An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

15. ແລະ ແອວ ມາ ເອງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສອນ ຢ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ເລີຍ.

Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

16. ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ.

Trong một vài tháng, anh ta được sắc phong chức anh cả.

17. ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ແອວ ມາ ໃຫ້ ແກ່ ຊິບ ລັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ.

Những lệnh truyền của An Ma cho con trai ông là Síp Lân.

18. ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄປ ຫາ ເມືອງ ໄຊ ດໍາ ແລະ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນ—ແອວ ມາ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊີ ເອ ສຣອມ ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ—ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ແລະ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ—ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຫາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

An Ma và A Mu Léc đi đến xứ Si Đôm và thiết lập một Giáo Hội ở đó—An Ma chữa lành bệnh Giê Rôm và Giê Rôm gia nhập Giáo Hội—Nhiều người chịu phép báp têm và Giáo Hội thịnh vượng—An Ma và A Mu Léc đi đến Gia Ra Hem La.

19. ຈົ່ງ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ແອວ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຊົາ ຢ້ານ.

Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

20. 32 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາ ອີກ; ແຕ່ ວ່າ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ຕົນ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ແອວ ມາ.

32 Và An Ma cũng giao chiến với vua dân La Man, nhưng vua dân La Man bỏ chạy trốn trước mặt An Ma và cho các vệ binh của mình ra đánh lại An Ma.

21. ການ ແຂ່ງຂັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ນາງ ໂນ ແອວ ກໍ ເກືອບ ດີ ທັງ ຫມົດ!

Các cuộc đua cuối cùng của Noelle gần như là hoàn hảo!

22. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຄິດ ວ່າ ບາບ ເປັນ ບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫລື ດັ່ງ ທີ່ ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ” ( ແອວ ມາ 42:18).

Hãy xem tội lỗi như một vết thương tinh thần gây ra cảm giác tội lỗi hoặc, như được An Ma mô tả cho con trai của ông, Cô Ri An Tôn, “một hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18).

23. “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, ‘ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ດອກ ແອວ ເດີ, ທຸກ ສິ່ງ ດີ!

“Tôi đáp: ‘Không có gì, mọi thứ đều tốt cả!

24. 13 ແລະ ແອວ ມາ ເວົ້າ ວ່າ: ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເຖີດ.

13 Và An Ma đáp lại rằng: Hãy để việc ấy xảy ra tùy theo ý muốn của Chúa.

25. ລາວ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົນ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ສິນ ທໍາ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແອວ ມາຕັກ ເຕືອນ.

Ông ấy đã có hành vi vô luân ghê tởm và đã được An Ma khuyên dạy.

26. ຄາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ໂຄ ຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ.

Khi còn là thanh niên, tôi đã được kêu gọi với tư cách là cố vấn cho một chủ tịch nhóm túc số các anh cả.

27. ໂຊກ ດີ ທີ່ ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າລອດ ຊີວິດ ມາ ໄດ້.

May mắn thay, các anh cả lẫn tôi đều sống sót.

28. ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 2012.

Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

29. ທ່ານ ສາ ມາດ ອ່ານ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໄດ້ ຈາກ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 8 ເຖິງ 16.

Các anh em có thể đọc về câu chuyện đó trong sách An Ma các chương 8–16.

30. ຕາມ ບາງ ກໍລະນີ ໃນ ວັນ ເວລາ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ແອວ ເດີ ແລ້ວ.

Đôi khi là trường hợp ngoại lệ vào thời kỳ đó, ông đã được sắc phong làm anh cả.

31. ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.4

An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

32. ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ແອມ ມິວ ເລັກ ແລະ ເມື່ອ ແອ ມມິວ ເລັກ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເພິ່ນ ແອວ ມາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ເຮືອນ ເພິ່ນ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ມື້.8 ໃນ ໄລຍະ ນັ້ນ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ເປີດ ໃຈຟັງ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ແອວ ມາ ແລ້ວ ມີ ສິ່ງ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ມະຫັດສະ ຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເພິ່ນ.

Nhưng Thượng Đế đã chuẩn bị cho A Mu Léc, và khi A Mu Léc gặp An Ma, ông đã tiếp đón người tôi tớ của Chúa và mời vào nhà ông, nơi mà An Ma ở lại nhiều ngày.8 Trong thời gian đó, A Mu Léc đã mở rộng lòng tiếp nhận sứ điệp của An Ma, và một sự thay đổi kỳ diệu đã đến với ông.

33. ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກ ໃຈ ແທ້ໆສໍາລັບ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ.

Đúng là một tương lai đầy thử thách đối với một nhóm các anh cả mới được sắc phong.

34. ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຊື່ ຊິ ບ ລັນ ດັ່ງນີ້, “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວ່າ ລູກ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ກິເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລູກ, ເພື່ອ ລູກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ” ( ແອວ ມາ 38:12).

An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

35. ໂຈ ເຊັບ “ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ,” ຕາມ ທີ່ ແອວ ເດີ ພະ ແຣັດ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້.

Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

36. 6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

6 Và chuyện rằng, An Ma acầu vấn Chúa về vấn đề này.

37. 31 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ອື່ນໆ ອີກ ຢ່າງ ຍືດຍາວ ກັບ ຜູ້ຄົນຊຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຫນັງສື ເຫລັ້ມນີ້.

31 Và An Ma còn nói nhiều điều khác nữa với dân chúng, nhưng không có ghi chép trong sách này.

38. ນາງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ, “ໂອ້ ບໍ່ ດອກ ແອວ ເດີ, ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ເລີຍ.

Chị nói: “Ồ không, Anh Cả ơi, anh không có làm điều gì sai cả.

39. ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ບອກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ທັງ ຫມົດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ແອວ ເດີ ຄົນ ນີ້ ດີ.

Tôi muốn nói với toàn thể phái bộ truyền giáo điều tôi đã khám phá ra về anh cả này.

40. ແອວ ມາ ເຄີຍ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ວິທີ ຮັບ ຄວາມ ແນ່ ໃຈ ເມື່ອ ເພິ່ນ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານ ມາ ຫລາຍ ວັນ ເພື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ” ( ແອວ ມາ 5:46).

An Ma nói về sự nhịn ăn và cầu nguyện như là một cách để nhận được cảm giác chắc chắn khi ông nói: “Tôi đã nhịn ăn và cầu nguyện nhiều ngày để tự mình biết được những điều này” (An Ma 5:46).

41. ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 5 ຂໍ້ ທີ 16.

Mới gần đây tôi suy ngẫm hóa An Ma 5:16.

42. ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ້ຽມຢາມ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ: “ແອວ ເດີ ເອີຍ, ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ດອກ.

Một trong số các anh em tôi đến thăm nói với tôi: “Anh Cả đừng lo.

43. ໃນ ແຜ່ນດິນ ຮີ ລໍາ, ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ຢ້ານ ທະຫານ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ລ່ວງ ລ້ໍາ ເຂົ້າ ມາ.

Trong xứ Hê Lam, dân An Ma đã sợ hãi vì một đạo quân La Man đang tiến về phía họ.

44. 7 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ແອວ ມາ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຫລາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຕໍ່ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ແອວ ມາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ, ແລະ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ເປັນ ແອວ ເດີ ເພື່ອ ເບິ່ ງ ແຍງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃນ ພວກ ເຂົາ ໂ ສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ແລະ ມັນ ກໍາລັງ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

7 Giờ đây việc này là nguyên nhân gây lắm nỗi đau buồn cho An Ma, phải, và cho nhiều người đã được An Ma alập lên làm thầy giảng, thầy tư tế, và anh cả trong giáo hội; phải, đa số những vị này rất phiền muộn vì họ trông thấy sự tà ác bắt đầu nẩy nở trong dân chúng.

45. ແລ້ວ, ຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຕົວຢ່າງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ລາວ ໄວ້ ເທິງ ຕັ່ງ ຂອງ ແອວ ເດີ ເທີ ໂທ.

Rồi, như một biểu tượng nào đó, tôi đặt nó vào ghế ngồi của Anh Cả Tuttle.

46. ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ?

Dân của An Ma khác với dân của Vua Lim Him như thế nào?

47. 8 ບັດ ນີ້ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ມອບ ສິດອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ແອວ ມາ ເພື່ອ ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

8 Bấy giờ, vua Mô Si A đã ban cho An Ma thẩm quyền cai quản giáo hội.

48. ຂາ ທຽມ ຂອງ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ຫັກ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຖີບ ຂອງ ລາວ.

Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

49. ປະສົບ ການ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ແອວ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຜູ້ຮັບ ໃຊ້ ບ້ານ ເມືອງ ເປັນ ຜູ້ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ.

Cuộc giao tiếp đó bắt đầu việc An Ma tiến triển từ một công chức thành một tôi tớ của Thượng Đế.

50. ແລ້ວ ເພິ່ນກັບຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ໂຄຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ ລາຍ ງານ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.

Sau đó, ông và các đại biểu của mình lắng nghe khi các giám trợ và các chủ tịch nhóm túc số các anh cả báo cáo điều họ đã làm.

51. “ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ພາ ເຂົ້າ, ແລ້ວ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ; ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ມັດ ແອວ.

“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

52. 37 ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາບອກທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ເລີຍ; ກົງກັນຂ້າມ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັດ ຍາມ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເຝົ້າ ຍາມ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ.

37 Nhưng sau khi An Ma đã chỉ đường cho dân La Man đi đến xứ Nê Phi rồi, thì chúng không giữ lời hứa; chúng đặt quân acanh gác quanh xứ Hê Lam để canh chừng An Ma cùng những người anh em của ông.

53. ແອວ ມາ ສິດສອນຄົນ ຍາກຈົນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຄວາມທຸກທໍລະມານ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖ່ອມຕົວ—ສັດທາ ແມ່ນ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ຊຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ—ແອວ ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ເຫລົ່າ ທູດ ປະ ຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ຜູ້ ຊາຍ, ຜູ້ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ—ແອວ ມາ ປຽບທຽບ ພຣະ ທໍາ ໃສ່ ກັບ ເມັດ ພືດ—ມັນ ຕ້ອງ ຖືກ ເອົາ ໄປ ປູກ ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ—ແລ້ວ ມັນ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ເປັນ ກົກ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປິດ ເອົາ ຫມາກ ໄມ້ ນິລັນ ດອນ ຈາກ ຕົ້ນນັ້ນ.

An Ma giảng dạy những kẻ nghèo là những người mà nhờ nỗi đau khổ đã làm cho họ biết hạ mình—Đức tin là sự hy vọng vào những gì không trông thấy được mà có thật—An Ma làm chứng rằng các thiên sứ phục sự người nam lẫn người nữ và trẻ con—An Ma so sánh lời của Thượng Đế như một hạt giống—Nó cần phải được gieo trồng và nuôi dưỡng—Rồi nó sẽ mọc lên thành cây mà từ đó trái của cuộc sống vĩnh cửu sẽ được gặt hái.

54. ພົນ ລະ ເມືອງ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ປະ ຊາ ຊາດ ນີ ໄຟ ຕ້ອງ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຂອງ ແອວ ມາ.

Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

55. ພະລັງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ດຽວ ກັນ ນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມໍມອນຮ້ອງ “ເພງສະດຸດີຄວາມຮັກທີ່ໄຖ່ແລ້ວ” ( ແອວ ມາ 5:26; ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 9 ນໍາ ອີກ).

Cũng quyền năng yêu thương này đã làm cho An Ma cất tiếng hát “một bài ca về tình yêu cứu chuộc” (An Ma 5:26; xin xem thêm câu 9).

56. ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ບໍ່ ມີ ຂາ ເບື້ອງ ຂວາ ເພາະ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ກັບ ລົດ ຖີບ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ.

Anh Cả Cowan không có chân phải vì một tai nạn xe đạp khi còn niên thiếu.

57. 2 ແຕ່ ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ນັ້ນຊື່ວ່າ ແອວ ມາ, ລາວເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຄື ກັນ.

2 Nhưng trong số bọn chúng có một người tên là aAn Ma, ông cũng là con cháu của Nê Phi.

58. ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ຄົນ ອອກ ໄປ ລອງ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ສົນໃຈ ໃຫມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Anh Cả Aoba mời vài thanh thiếu niên bước ra để thử sở thích mới của họ.

59. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ສະຫລັກ ຈາກ ຜູ້ ສອນ ທີ່ ດີ, ຕອນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເປັນ ແອວ ເດີ ບອຍ ເຄ ແພ໊ກ ເກີ.

Tôi học cách khắc các tấm bảng với sự giúp đỡ của một người thầy nhân từ và có tài, vào lúc ấy là Anh Cả Boyd K.

60. ແລະ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ເຮົາ ຈະ “ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ອັນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ” ( ແອວ ມາ 41:6).

Và vào ngày sau cùng chúng ta sẽ “được ban thưởng sự ngay chính” (An Ma 41:6).

61. 27 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ນໍາ ແອມ ມິວ ເລັກ ຫລາຍ ມື້ກ່ອນ ເພິ່ນ ເລີ່ມ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ ໄປ.

27 Và An Ma đã ở lại nhiều ngày với A Mu Léc trước khi ông bắt đầu đi thuyết giảng cho dân chúng.

62. ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ສາດສະດາ ແອວ ມາ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມຫນັກຫນ່ວງ ເພາະລູກ ຊາຍ ຜູ້ ກະບົດ.

Sách Mặc Môn nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả tiên tri An Ma cũng phải mang gánh nặng của việc có một đứa con trai bất trị.

63. “ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

64. ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ.

Một trong những người truyền giáo đó là một thanh niên tên là Anh Cả Cowan.

65. ແລະ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ເຮົາ ຈະ “ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຊົ່ວ [ຂອງ ເຮົາ]” ( ແອວ ມາ 41:5).

Và vào ngày cuối cùng chúng ta sẽ “nhận lấy điều ác” (An Ma 41:5).

66. ປະມານ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄທ ສັນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ກັບແອວ ເດີ ດີນ ແອວ ລໍ ເຊິ ນ.

Khoảng một tháng sau khi Tyson qua đời, tôi có một cuộc phỏng vấn với Anh Cả Dean L.

67. ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຫາ ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ແລະ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ.

Một thiên sứ đã được gửi đến với thanh niên An Ma và các con trai của Mô Si A.

68. ແມ່ນ ແອວ ເດີ ຄັດ ເລີ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແຕ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ເວົ້າ ພາ ສາ ສະ ເປນ ບໍ່ ເກັ່ງ ປານ ໃດ ຊຶ່ງ ມື້ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ “ອ້າຍ ວາຄີນ, ໃຫ້ພວກ ເຮົາ ອ່ານ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 42 ນໍາ ກັນ, ແລະ ພວກເຮົາ ຊິ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ອ້າຍ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກເຮົາ ອ່ານ.”

Một hôm, chính Anh Cả Cutler, một người truyền giáo trẻ nói tiếng Tây Ban Nha rất ít, đã nói: “Joaquin, chúng ta hãy cùng đọc An Ma 42, và trong khi đọc chúng ta sẽ để tên của anh vào nhé.”

69. 15 ແອວ ມາ, ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນ້ໍາມໍ ມອນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຄື ກັນ.

15 Hỡi An Ma, phước thay cho ngươi, và phước cho thay những ai đã được báp têm trong adòng suối Mặc Môn.

70. ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ອອກ ໄປ ປະຕິບັດ ງານ, ແອວ ມາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

Trong khi xúc tiến chỉ định của mình, An Ma khẩn cầu với Chúa bằng những lời này:

71. ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ແອວ ມາ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄູ ສອນ.

Trong lịch sử Sách Mặc Môn, An Ma thành lập một giáo hội với các thầy tư tế và thầy giảng.

72. ວິທີ ທາງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ແບ່ງປັນ ກັນ—ຄວາມ ລໍາບາກ ( ເບິ່ງ ແອວ ມາ 32:6).

Một cách là qua nghịch cảnh chính là điều mà chúng ta đều trải qua (xin xem An Ma 32:6).

73. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ, ແອວ ມາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ?

Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

74. ໃນ ປະເທດອັງກິດ, ແອວ ເດີ ວຽວໂຟດ ວູດດຣັບ ໄດ້ ພົບ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຊຸມ ຊົນຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ການ ມາ ເຖິງ ຂອງ ເພິ່ນ.

Ở Anh, Anh Cả Wilford Woodruff tìm thấy cả một cộng đồng đang chờ ông đến.

75. ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

76. ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ການ ກ່າວ ຕໍ່ ຊິບລັນ ແລ້ວ, ແອວ ມາກໍ ຍັງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ ນໍາ ອີກ ຕໍ່ ໂຄຣິອານ ທັນ.

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

77. ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ ທັງ ຫມົດ ເຄີຍເປັນ ແອວ ເດີ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

78. ພ້ອມ ດ້ວຍ ແອວ ມາ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຮູ້ ສິ່ງ ເຫລົ່ານີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

Với An Ma, tôi có thể nói chắc chắn rằng tôi tự mình biết được những điều này.

79. 6 ແລະ ຜູ້ຄົນ ປາ ຖະ ຫນາ ໃຫ້ ແອວ ມາ ເປັນ ກະ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ທີ່ ຮັກຫອມ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງເພິ່ນ.

6 Và dân chúng muốn An Ma làm vua của họ, vì ông rất được lòng yêu mến của dân ông.

80. ແຕ່ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ, ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາ ກັດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ລາວ.

Tuy nhiên dần dần Anh Cả Cowan bắt đầu thấy sức khỏe của mình bị giới hạn.