1. * ຈົ່ງ ສ່ອງ ແສງ ຂອງ ເຈົ້າ

* Chiếu Ánh Sáng của Các Em

2. ສາດ ສ່ອງ ດັ່ງ ແສງ ຕາເວັນ

Mong ngày mai đang đến gần,

3. ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ມືດ

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

4. ພະ ຄໍາພີ ປຽບ ດັ່ງ ແສງ ສະຫວ່າງ

Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

5. ລາວ ມີ ແສງ ໄຟ ພິ ເສດ

Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

6. ໃນ ຄວາມ ມືດ ມີ ແສງ ເຫຼື້ອມ.

Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

7. ໃຫ້ ຊີວິດ ເຮົາ ແລະ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ

Do Cha là nguồn sáng khôn không đổi dời

8. ຈົ່ງ ສ່ອງ ແສງ ຂອງ ເຈົ້າ

Chiếu Ánh Sáng của Các Em

9. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຈາກ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

10. ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ແລະປັນຍາ

Lời Cha mang đến tự do, chúng con thêm mừng vui.

11. ນັ້ນຄື ວິທີທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ “ຄວາມ ສ່ອງ ແສງ”!

Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

12. ຊອກ ຫາ ແສງ ໄຟ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

13. ມັນ ເຍືອງ ແສງ ສ່ອງ ທາງ ໃນຊີວິດ.

Ngọn hải đăng ra hiệu qua những cơn bão tố của cuộc đời.

14. ໃຫ້ ແສງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ສະຫວ່າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ເວລາ

Chúa ban khôn ngoan cho họ mang đến ánh sáng Chúa

15. ທີ່ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ແກ່ ເຮົາ

sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

16. ເຮົາ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ສ່ອງ ມາ

đầy dẫy khó khăn, lầm than.

17. ການ ເຜົາ ໄຫມ້ ແລະ ການ ລະເບີດ ໃນ ຊັ້ນ ໂຄໂຣນາ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ແສງ ເຫນືອ ແສງ ໃຕ້ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ແສງ ທີ່ ມີ ສີ ສັນນີ້ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ໃນ ຊັ້ນ ສູງໆຂອງ ບັນຍາກາດ ໃກ້ໆບໍລິເວນ ທົ່ງ ຂົ້ວ ແມ່ ເຫລັກ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ.

Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh, là hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

18. ສົ່ງ ແສງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຟອງ ນ້ໍາ;

Soi bóng trên làn sóng;

19. ຍິນດີ ຮັບໃຊ້ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ

Chúng con mừng rỡ khi là tôi tớ theo Cha,

20. ເບິ່ງ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ກ້າ ນັ້ນ ເດີ!

Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

21. 22 ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22. ສອນ ເຮົາ ຍ່າງ ໃນ ແສງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ;

Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

23. ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຕອນ ກາງເວັນ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ແສງ ບ້າງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

24. ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

Hãy Đứng Dậy và Chiếu Sáng

25. ຕັ້ງ ແຕ່ ເຊົ້າ ຂອງ ທຸກ ວັນ ກ່ອນ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ມາ

Bình minh lên, ngày mới sang, mình đi rao truyền Nước Cha.

26. 10 ເພາະ ດາວ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແລະ ຫມູ່ ດາວ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ; ພຣະ ອາທິດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ມືດ ໃນ ການ ສ່ອງ ແສງ ຂອງມັນ, ແລະ ເດືອນ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ມັນ ສ່ອງ ລົງ ມາ.

10 Vì các ngôi sao và các tinh tú trên trời sẽ không chiếu sáng nữa; amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không để cho ánh sáng của mình chiếu sáng nữa.

27. ແສງ ແດດ ສ່ອງ ລົງ ມາ ເຂົ້າ ໃນ ນາ ທຸກ ຮວງ

Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

28. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

Tia sáng đầu tiên đang xuyên qua bóng tối.

29. ສອນ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຍ່າງ ໃນ ແສງ.

Giúp dạy, giúp dạy con bước trong lẽ thật.

30. ເດີນ ຕາມ ແສງ ພະອົງ ໄປ ຈະ ບໍ່ ຖິ້ມ ພວກ ເຮົາ

Chúa sẽ không xa lìa mình. Quyết bước đi trung thành.

31. ຈົນ ຕາເວັນ ດັບ ແສງ ໄປ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ຫມົດ ທັງ ວັນ

Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

32. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ດອກ ໄຟ ທີ່ ເປັນ ແສງ ມົວໆ.

Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

33. “ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

“Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

34. ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ແສງ ໄຟ ສ່ອງ ນໍາ ທາງ

Lời Chúa như đèn soi thật sáng cho đường chúng con,

35. ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຄື ກັບ ແສງ ສະຫວ່າງ ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ບໍລິສຸດ ແລະ ຊອບທໍາ.

Đức Giê-hô-va như là ánh sáng, vì Ngài là thánh và chính trực.

36. ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

Đây Là Lúc Để Đứng Dậy và Chiếu Sáng!

37. 25 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

25 Và rồi, những người ngay chính sẽ chói ngời trong vương quốc của Thượng Đế.

38. ບາງທີສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຕ້ອງການ ຄືນ້ໍາ ແລະ ແສງ ແດດ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ຄືນ ມີ ຊີວິດອີກ.

Có thể nó chỉ cần nước và ánh sáng để sống lại.3

39. ແສງ ແດດ ທີ່ ສ່ອງ ຜ່ານ ໃບ ໄມ້ ລົງ ມາ ໃສ່ ສາລາ ທີ່ ຮົ່ມ ເຢັນ ບໍ?

Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

40. ແລະ ບາງ ຄົນ ຖື ໂຄມ ໄຟ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ແກ່ ເຂົາ.

Và họ cầm đuốc để thấy đường.

41. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ໄດ້ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ນິລັນດອນ ຢູ່ ອ້ອມຮອບ ຮ່າງກາຍ ນ້ອຍໆ ຂອງ ລາວ.

Dường như nó có một vinh quang thiên thượng xung quanh thể xác bé nhỏ của nó.

42. ຕໍ່ ມາ ມື້ ນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ເຊົາ ແລ້ວ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ເລີ່ມ ສ່ອງ ແສງ.

Rồi một ngày kia, sau khi hết mưa, mặt trời bắt đầu chiếu sáng.

43. ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ແຈ້ງກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຫລຽວບໍ່ ເຫັນ ປາດ ສະ ຈາກ ແວ່ນ ຕາ.

Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

44. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ສິ່ງ ມາປິດ ບັງ ສາຍ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ແຕ່ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ກໍ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ.

Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

45. ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ບັນ ຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເມືອງ ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ພູ ຫລື ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ມາ ຈາກ ແສງ ທຽນ.

Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã truyền lệnh cho chúng ta phải để cho ánh sáng của chúng ta tỏa sáng giống như một tòa thành ở trên ngọn đồi hoặc giống như ánh sáng từ một ngọn nến.

46. ໃຫ້ ສ່ອງ ແສງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ

Hãy siêng năng giảng rao về lời chân lý cho mọi dân biết.

47. ນາງ ເປັນ ແສງ ອາທິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.

Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

48. ແສງ ອາທິດ ກໍ ກໍາລັງ ຈະ ກະຈາຍ ໄປ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ສວຍ ງານ ນັ້ນ.

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

49. ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ສະທ້ອນ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ທີ່ ມືດ ນີ້ ແນວ ໃດ?

Môn đồ Chúa Giê-su phản chiếu ánh sáng nào trong thế gian tăm tối này?

50. ‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທູດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ແສງ ເລີ່ມ ສ່ອງ ໄປ ໃນ ຄຸກ ນັ້ນ.

Nhưng Kinh Thánh tường thuật: “Thình-lình, một thiên-sứ của Chúa đến, và có ánh sáng soi trong ngục tối.

51. “ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີ ຍ ເພາະ ຄວາມ ມືດ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ, ຈາກ ແສງ ກະບອງ; ທັງ ກໍ່ ໄຟ ກໍ ບໍ່ ຕິດ ... , ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີຍ;

“Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được... ; Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

52. ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.

Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

53. ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ໃນ ຊີ ວິດ ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

54. ຫຼາຍ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຮຸ້ງ ປາກົດ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເມື່ອ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ຕົກ.

Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

55. ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ອອກ ໄປ, ຢ່າ ຫລົບ ຊ້ອນ ແສງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າໃນ ຄວາມ ມືດ ມົວ.

Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

56. ແຕ່ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ເຫດ ໃດ ໂຢຊວຍ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ຕໍ່ ໄປ.

Nhưng chúng ta hãy xem tại sao Giô-suê muốn mặt trời tiếp tục chiếu sáng.

57. ປະ ຕູ ຫລື ປ່ອງ ຢ້ຽມອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຕຶກ ອາ ຄານ.

Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

58. ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາຕານ ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາວ ດວງ ນັ້ນ ສ່ອງ ແສງ.

Vậy Sa-tan hẳn là kẻ đã khiến cho ngôi sao ấy chiếu sáng.

59. 21 ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີ ຍ ເພາະ ຄວາມ ມືດ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ, ຈາກ ແສງ ກະບອງ; ທັງ ກໍ່ ໄຟ ດ້ວຍ ໄມ້ ແນວ ດີ ແລະ ໄມ້ ແຫ້ງ ແທ້ໆກໍ ບໍ່ ຕິດ, ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີຍ;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

60. ແມ່ນ ແຕ່ ອາກາດ ກໍ ຕ້ອງ ບໍລິສຸດ ເພາະ ທ້ອງຟ້າ ເປັນ ສີ ຄາມ ແລະ ແສງ ແດດ ກໍ ສະຫວ່າງ ສົດ ໃສ.

Ngay cả không khí ắt phải trong lành, vì bầu trời xanh ngắt và ánh sáng dường như lấp lánh.

61. ແນ່ນອນ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສ່ອງ ແສງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ລິດເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

Bạn không nhận thấy quyền năng Đức Chúa Trời biểu hiện trong đó sao?

62. ແສງ ແລະ ສີ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

Ánh sáng và màu sắc tiết lộ gì về các đặc tính của Đức Giê-hô-va?

63. 9 ພຣະ ອົງ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ, ຊຶ່ງຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ຊີວິດ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ ຊຶ່ງຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ.

9 Ngài là asự sáng và sự sống của thế gian; phải, một sự sáng bất tận, không bao giờ có thể bị lu mờ được; phải, và cũng là một sự sống bất tận, để không thể có sự chết được nữa.

64. ມີ ແສງ ມາບ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ມີ ສຽງ ກ່າວ ວ່າ: “ໂຊໂລ ໂຊໂລ ເອີຍ ເປັນ ສັນ ໃດ ທ່ານ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ?”

Một tia sáng lóe lên từ trời và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

65. ແປວ ໄຟ ນັ້ນ ລຸກ ຢູ່ ແລະ ມີ ແສງ ເຍືອງ ອອກ ຄື ກັບ ໄຟ ສັນຍານ ເທິງ ພູເຂົາ.

Bụi gai ấy cứ cháy sáng rực như ngọn lửa hiệu bên triền núi.

66. ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖື ກັນ ວ່າ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ ເປັນ ວັນ ທີ ທີ່ ແສງ ດວງ ຕາເວັນ ກັບ ຄືນ ມາ.

Ngày 25 tháng 12 được cho là ngày mặt trời bắt đầu trở lại.

67. ຄວາມ ຮ້ອນໃຈ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຖີບ ໄວໆ ໄປ ຫາ ແສງ ສະ ຫວ່າງ.

Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

68. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເກາະ ປ້ອງກັນ ໂລກ ບໍ່ ໄດ້ ກັ້ນ ລັງ ສີ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ເຊັ່ນ ຄວາມ ຮ້ອນ ແລະ ແສງ.

Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

69. (ໂຢບ 38:9) ລະຫວ່າງ “ວັນ” ທໍາອິດ ສິ່ງ ທີ່ ກັ້ນ ນີ້ ເລີ່ມ ບາງ ລົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແສງ ມົວໆສ່ອງ ຜ່ານ ບັນຍາກາດ ລົງ ມາ ໄດ້.

Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

70. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ເພື່ອ ເຍືອງ ທາງ ເພາະ ວ່າ ເມກ ບັງ ແສງ ເດືອນ ໄວ້ ບໍ?

Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

71. ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຈະ ເຊົາ ຫວັງ ເພິ່ງ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຖື ວ່າ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ນໍາ ທາງ ຊີວິດ.

Chắc chắn người ta sẽ không còn xem giới lãnh đạo tôn giáo là nguồn soi sáng nên không tìm đến họ để được hướng dẫn nữa.

72. ໂດຍ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ສ່ອງ ແສງ ຄວາມ ຈິງ ໄປ ສູ່ ສ່ວນ ຕ່າງໆທີ່ ຫ່າງ ໄກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ.

Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

73. ຄວາມ ມືດ ທຶບ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາອາໄສ ຢູ່.

Trong vòng ba ngày sự tối tăm dày đặc bao trùm khắp xứ, nhưng trong vùng dân Y-sơ-ra-ên ở thì có ánh sáng.

74. ເມື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງລີ ໄຮ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Khi gia đình của Lê Hi chạy trốn, họ đã được ánh sáng của Chúa dẫn dắt.

75. ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໄດ້ ທໍາລາຍ ແສງ ສະຫວ່າງອັນ ປະ ເສີດທີ່ ນາງ ໄດ້ ພົບ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Nỗi buồn bã sâu thẳm và cơn tức giận đã đe dọa sẽ hủy diệt ánh sáng tuyệt vời mà cô đã tìm thấy trong phúc âm.

76. ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ທີ່ ມີ ແດດ ອອກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອຸ່ນ ຍ້ອນ ແສງ ແດດ ແມ່ນ ບໍ?

Khi đứng ngoài trời nắng, anh chị cảm thấy rất nóng, phải không?

77. ເຂົາ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ເຝົ້າ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ມີ ແສງ ຈ້າ ສ່ອງ ອ້ອມ ຮອບ ເຂົາ.

Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.

78. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແລະ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ໃນ ແຕ່ ລະ ຫ້ອງ.

Đầy mệt mỏi và kiệt sức, tôi nhìn vào căn nhà mình và thấy đèn sáng trong mỗi căn phòng.

79. ສະ ຫລຸບ ແລ້ວ, ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ໃນ ຊີ ວິດ ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

80. ແຕ່ ນາງ ມາເຣຍມາ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນາງ ຄື ກັນ ກັບ ແມງ ເມົ່າ ທີ່ ບິນ ໄປ ຫາ ແສງ ໄຟ.

Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.