1. ຖ້າທ່ານຢາກໄດ້ຫຼັກຖານຕົວຈິງຂອງປະສົບການແຍກອອກຈາກຮ່າງ, ແລ້ວ, ທ່ານລອງໄປເບິ່ງກອງປະຊຸມສໍາມະນາໃກ້ຊິດ ຂອງບັນດາສາດສະດາຈານອາວຸໂສ, ແລ້ວ ແວ່ເຂົ້າໄປເບິ່ງດີສໂກ້ເທັກ ໃນຄືນສຸດທ້າຍຂອງການສໍາມະນາ.

Nếu bạn muốn bằng chứng xác thực về trải nghiệm "thoát xác" này, thì nhân tiện, hãy theo dõi một hội nghị tại gia của các vị học sĩ cao niên, và tham dự vào buổi khiêu vũ vào tối cuối cùng.

2. ເວລາ ນີ້ ເດິກ ຫຼາຍ ແລ້ວ ຄົງ ເລີຍ ທ່ຽງ ຄືນ ແລ້ວ.

Bây giờ trời khuya lắm, có lẽ đã quá nửa đêm.

3. ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າຢ່າງ ແຈ່ມ ໃສ ວ່າ, “ພໍ່ ຫາ ກໍ ອະທິຖານ ແລ້ວ.

Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

4. ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊົດ ໃຊ້.

Sau đó, chúng ta sẵn sàng để suy ngẫm về Sự Chuộc Tội.

5. ຟ້າ ແຈ້ງ ແລ້ວ.

Buổi sáng đến.

6. ສະ ຫລຸບ ແລ້ວ:

Tôi xin tóm tắt lại như sau:

7. ແລ້ວ ຫລານຊາຍມາ ເຖິງ.

Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

8. ປະຕູ ສະຫວັນ ເປີດ ແລ້ວ!

Các cửa sổ trên trời được mở ra!

9. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຄິດ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ມັນ ກາຍ ເປັນ ອາ ດີດ ແລ້ວ— ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລ້ວ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ແລ້ວ.

Đôi khi chúng ta nghĩ về Sự Phục Hồi của phúc âm như một điều gì đó đã hoàn tất, đã xảy ra rồi—Joseph Smith đã phiên dịch xong Sách Mặc Môn, ông đã nhận được các chìa khóa của chức tư tế, Giáo Hội đã được tổ chức.

10. “ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຂໍ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ, ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຊອກ ຫາ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ໄດ້ ພົບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ເຄາະ ແລ້ວ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ໃຫ້ ເຈົ້າ:

“Hãy xin, sẽ được; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.

11. ແມ່ນ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີີຍ ຕົວ ພຣະ ອົງ ເອງ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຫັນ ອີກ ແລ້ວ.

Vâng, Thượng Đế tự biểu hiện cho con người một lần nữa.

12. • ໃຫ້ ຕັ້ງ ກົດ ຕ່າງໆ ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ແລ້ວ ຫຼື ກິນ ເຂົ້າ ແລ້ວ ຫຼື ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລ້ວ ກ່ອນ.

● Quy định rõ ràng. Ví dụ, không được chơi khi chưa hoàn thành bài tập về nhà, chưa ăn tối xong hoặc chưa làm một số việc quan trọng khác.

13. ແລ້ວ, ຄືນຫນຶ່ງເມື່ອເດືອນພຶດສະພາປີແລ້ວນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະດຸ້ງຕື່ນໂດຍເດັກຍິງນ້ອຍສອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ມາຈາກໂລກວິນຍານ.

Rồi, một đêm vào tháng Năm năm ngoái, tôi bị đánh thức bởi hai đứa bé gái từ phía bên kia bức màn che.

14. ແລ້ວ ແອວເດີ ແບ໊ດນາ ໄດ້ກ່າວປາໄສ.

Sau đó, Anh Cả Bednar nói chuyện.

15. ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖາມ ລາວ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ, ລາວ ຕອບ ວ່າ, “ເຮົາ ຫນາວ; ແລ້ວ ໄຟ ກໍ ດັບ.”

Khi tôi hỏi tại sao, thì em ấy nói: “Em lạnh; lửa đã tắt.”

16. ເມື່ອໄປເຖິງລົດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈົກເອົາກະແຈລົດຈາກຖົງເສື້ອກັນຫນາວ ແລະ ແລ້ວ ຈົກຖົງນັ້ນຖົງນີ້.

Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

17. ວຽກ ເຮົາ ໃກ້ ສໍາເລັດ ແລ້ວ

việc ngài ta gắng chu toàn.

18. 11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ ຈາກ ທາງ ແລ້ວ; ພວກ ເຂົາ ກັບ ເປື່ອຍ ເນົ່າ.

11 Phải, tất cả bọn họ đều đi lệch khỏi ađường ngay chính; họ đã trở nên bsa đọa.

19. ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ:

Rồi Ngài hứa:

20. ມັນ ກໍາລັງ ຈະ ຄ່ໍາ ແລ້ວ.

Sắp trễ rồi.

21. ແລ້ວ ເຂົ້ານົກ ນັ້ນມາ ແຕ່ ໃສ?

Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

22. ແລ້ວ ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ເດ?

Nhưng còn chín người kia thì sao?

23. □ ເຮັດ ວຽກ ເຮືອນ ໃຫ້ ແລ້ວ

□ Chu toàn việc nhà

24. 25 ແລ້ວ ເດັກ ນ້ອຍ ເດ?

25 Còn những bạn trẻ thì sao?

25. ສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້

Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

26. ແລ້ວ ໃຜ ຈະ ເຮັດ ໄດ້?

Vậy, ai có thể làm được?

27. ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ແຕ່ງງານ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ຍົກເວັ້ນ ນັ້ນ ເດ?”

Khi chúng ta nói về hôn nhân và cuộc sống gia đình, chắc chắn là điều này sẽ đến với tâm trí: “Còn các trường hợp ngoại lệ thì sao?”

28. ເຮົາ ຕ້ອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຜິດ ໃຈ, ເຮົາ ຕ້ອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ສ່ຽງ.

Quý vị phải sẵn lòng để xúc phạm người khác ở đây, quý vị phải sẵn lòng để chấp nhận rủi ro.

29. ຄັນ ແລ້ວ ມີລິອາມ ກໍ່ ເຂົ້າ ມາ.

Rồi Mi-ri-am ra mặt.

30. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮຽນ ຄານ ແລ້ວ ຢືນ ຂຶ້ນ, ລາວ ກໍ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ລອງ ຍ່າງ.

Sau khi tập bò và rồi đứng, nó sẵn sàng thử tập đi.

31. 1 ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບເອົາຄໍາສອນຂອງເປໂຕ ດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມ.

1 Và sau đó họ vui vẻ nghe theo những lời dạy của Phi E Rơ.

32. ມັນ ມອດ ຫມົດ ແລ້ວ.

Nó đã thiêu đốt tất cả.

33. ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ກໍ່ ຈາກ ໄປ.

Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

34. ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ແລ້ວ

rằng hiện nay Giê-su đang ngự trên ngôi cao quý.

35. “... ແລ້ວ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ,

“... Bấy giờ Phi E Rơ lại cất tiếng nói rằng:

36. ທ່ານ ຮັບ ອໍານາດ ແລ້ວ ຕອນ ນີ້

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

37. ແລະ ແລ້ວ, ແນ່ນອນ, ແມ່ນເພງ ນໍາ ອີກ.

Và sau đó, dĩ nhiên, còn có âm nhạc.

38. ເພາະ ອະວະສານ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ

ta càng siêng năng, chú tâm làm hơn.

39. ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊື່ສຽງ ໄວ້!’

Chừng đó chúng ta sẽ nổi tiếng!’

40. ພະອົງ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ ແລ້ວ.’

Ngài đã bỏ xứ’.

41. ຈົ່ງ ແກ້ ແລ້ວ ຈູງ ມາ ຫາ ເຮົາ.’

Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

42. ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສະພາ ນິລັນດອນ.

Trên thực tế, còn là vĩnh cửu nữa.

43. ໂອ້, ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ ແທ້ໆ.

Có chứ, rất đáng bõ công.

44. 10 ນາທີ: ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແລ້ວ ບໍ?

10 phút: Tháng vừa qua, chúng ta đã đạt được những gì?

45. ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຫັນ ຮຸ້ງ ມາ ແລ້ວ ບໍ?

Em đã thấy cầu vồng bao giờ chưa?

46. ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ບໍ?

Cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn sắp tới chưa?

47. ແລ້ວ ເປໂຕ ກໍ່ ຈັບ ມື ຂວາ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ພະ ຍຸງ ຂຶ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກະໂດດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ແລ້ວ ຍ່າງ ໄປ.

Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

48. ‘ເມເນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະເຈົ້າ ນັບ ວັນ ແຫ່ງ ອານາຈັກ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ ນໍາ ມາ ເຖິງ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ແລ້ວ.

‘MÊ-NÊ nghĩa là Đức Chúa Trời đã đếm số ngày của nước vua và kết liễu nước đó.

49. “ຫລັງ ຈາກ ພວກ ທ່ານ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງ ຄັບ ແຄບ ນັ້ນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຖາມ ວ່າ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ແລ້ວ ບໍ?

“Tôi xin hỏi các người rằng, sau khi các người đã đi vào con đường chật và hẹp ấy rồi, như vậy có thể gọi là xong được chưa?

50. ແລະ ແລ້ວ, “ພຣະອົງ [ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ] ກໍໄດ້ເຮັດດັ່ງນີ້ເພື່ອເຮົາແທ້ໆ.”

Và sau đó là: “Ồ, Ngài [Đấng Cứu Rỗi] đã làm điều này chỉ cho tôi.”

51. ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປິດ ປະຕູ.

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

52. ແລ້ວ ເກີດ ຝົນຕົກ ຟ້າ ລົມ,

Rồi một cơn bão nổi lên

53. ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

54. ແລ້ວ ຜູ້ນໍາຝ່າຍມະຫາ ປະໂລຫິດ ທີ່ຊື່ນາທານ ແລະ ພັນລະຍາຂອງລາວ ໄດ້ມາຫາພວກເຮົາ.

Vào lúc đó, người lãnh đạo nhóm thầy tư tế thượng phẩm của tôi, Nathan, đến nơi với vợ ông.

55. ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

Theo Kinh Thánh thì chẳng phải vậy.

56. ແລ້ວ ການ ຂົ່ມເຫງ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນທີ.

Ngay sau đó, sự bắt bớ xảy ra.

57. 5 ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຈັກ ເທື່ອ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ແມ່ ໄກ່ ເຕົ້າໂຮມ ລູກຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຕ້ ປີກ ຂອງ ມັນ, ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຜູ້ ຕົກ ໄປ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ເຈົ້າຕົກ ໄປ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈັກ ເທື່ອ ແລ້ວທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ແມ່ ໄກ່ເຕົ້າໂຮມ ລູກຂອງມັນ ໄວ້ ໃຕ້ ປີກ ຂອງ ມັນ, ແລະ ເຈົ້າບໍ່ ຍິນ ຍອມ.

5 Và lại nữa, đã abao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, phải, hỡi các ngươi, gia tộc Y Sơ Ra Ên đã ngã gục; phải, hỡi các ngươi, gia tộc Y Sơ Ra Ên đang cư ngụ tại Giê Ru Sa Lem, các ngươi cũng như những kẻ đã ngã gục; phải, đã biết bao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình, mà các ngươi đâu có khứng.

58. ລູກ ອາດ ຈະ ຮູ້ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ.

NHƯ em có lẽ đã biết, hiện nay người ta già đi, bệnh hoạn và chết.

59. ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’

Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

60. “‘ນີ້ ຄືຜູ້ ທີ່ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ແລ້ວ—

“‘Họ Là Những Người Đã Thắng Thế Gian—

61. ເພາະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າອີກ ແລ້ວ.

Vì sẽ không còn nỗi buồn phiền nữa.

62. ຟັງ ແລ້ວ ເຮັດ ຕາມ ຈະ ໄດ້ ພອນ

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

63. ເວລາ ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ

Chẳng còn lâu nữa ngày Cha sẽ đến!

64. ເວລາ ສຸດ ທ້າຍ ມາ ຮອດ ແລ້ວ ບໍ?

Và ngày cuối cùng đã đến chưa?

65. ເບິ່ງ ແລ້ວ ເປັນ ເລື່ອງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ.

Đúng hơn, buổi trình diễn đó thật là phi thường.

66. ໃກ້ ມາ ຮອດ ແລ້ວ ຈະ ບໍ່ ຊັກຊ້າ

Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.

67. ປະທານມອນ ສັນ, ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết tán trợ đã được ghi nhận.

68. ຄົນ ອື່ນໆປະ ຖິ້ມ ພະອົງ ແລ້ວ ກໍ ຫນີ ໄປ.

Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.

69. ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ແທ້ ບໍ?

Người chết có thật sự còn sống không?

70. “ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຜູກ ໄວ້ ຄູ່ ກັນ ແລ້ວ . . . ”

“Những ai mà Đức Chúa Trời đã tác hợp...”

71. ເຈົ້າ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ບໍ?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

72. ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ຮັກ ແທ້ ແລ້ວ.

Giả sử bạn đã tìm được tình yêu đích thực.

73. ບັດ ນີ້ ກອງ ປະຊຸມ ຈະສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ.

Đại hội giờ đây sắp kết thúc.

74. 7 ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຂໍ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຊອກ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ພົບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ເຄາະ, ແລ້ວຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະຕູ ໃຫ້.

7 Hãy acầu xin, rồi điều ấy sẽ được ban cho các ngươi; hãy tìm kiếm, rồi các ngươi sẽ gặp; hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.

75. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປະກອບ ດ້ວຍ ປຶ້ມ ນ້ອຍ 66 ເຫຼັ້ມ ເຊິ່ງ ຂຽນ ໂດຍ ມະນຸດ ຕ່າງ ຖານະ ອາຊີບ ປະມານ 40 ຄົນ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ 1.600 ປີ ການ ຂຽນ ນີ້ ແລ້ວ ສົມບູນ ປະມານ 1.900 ປີ ມາ ແລ້ວ.

Kinh Thánh được viết trong khoảng 1.600 năm và hoàn tất cách đây chừng 1.900 năm.

76. ແຕ່ ກໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ແລ້ວ.

Nhưng quá trễ rồi.

77. ສັດຕູ ລົງ ມາ ທີ່ ໂລກ ແລ້ວ

đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

78. ເຈົ້າ ຮູ້ ຊື່ ຂ້ອຍ ແລ້ວ ບໍ?’

Ông biết tên tôi là gì à?

79. ນີ້ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ ແລ້ວ!

Đây là lần thứ ba đó!

80. ຕອນ ນັ້ນ ໃກ້ ຈະ ແລງ ແລ້ວ.

Trời đã xế chiều.