1. ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ເປັນ ທະນາຍຄວາມ, ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຊີວິດ ການ ແຕ່ງງານ, ແລະ ອີກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ນາງ.

Một quả bóng là việc hành nghề luật sư của chị, một quả bóng là cuộc hôn nhân của chị, và một quả bóng là đứa con của chị.

2. ຜູ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ!

Đấng đó là ai?— Đúng, đó là Chúa Giê-su Christ!

3. ພະອົງ ແມ່ນ “ຜູ້ ພັກດີ” ອົງ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

Ngài không là đấng “thành tín” chính của Đức Chúa Trời sao?

4. ທຸກ ສິ່ງ ແມ່ນ ຖືກ ຫລື ຜິດ, ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ເປັນກາງ.”

Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

5. ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ທີ່ ດີ ເລີດ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

Đó không phải là sự công bình chân chính ở mức tuyệt hảo sao?

6. ເຖິງ ແມ່ນ ເສັ້ນທາງ ຈະ ລໍາບາກ, ແຕ່ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ແທ້ ຈິງ.

Dù con đường đầy khó khăn, nhưng lời hứa thì có thật: Chúa phán: “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết.”

7. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

Em biết đó là gì không?— Đó là sự hung bạo.

8. “ບໍ່ ແມ່ນ,” ເພິ່ນ ເວົ້າ, “ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ແມ່ນ ເງິນ ທີ່ ສະທ້ອນ ໃສ່ ລູກ.

Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

9. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົດຫມາຍ ນີ້ ຈຶ່ງ ແມ່ນ ຂອງ ນັກ ທຸລະກິດ ແທ້ໆບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເລ ຂາ.

Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

10. ແມ່ນ ເງິນ

tiền bạc?

11. ໄພໂອເນຍ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Tại sao gọi là người tiên phong?

12. (ເຫບເລີ 12:2) ແມ່ນ ແລ້ວ ເຮົາ ຕ້ອງ ມຸ່ງ ສົນ ໃຈ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ແມ່ນ ຊາຕານ.

Thật thế, chúng ta nên hướng về Chúa Giê-su, chứ không phải Sa-tan.

13. ໃຜ ແມ່ນ ງູ?

Con rắn là ai?

14. ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນ ຕີນລົດ ແວບ ຫລື ລົດເມ—ນັ້ນ ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ!

Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

15. ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Giá chuộc là gì?

16. ທູດ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

Đó là ai?

17. (2 ໂກລິນໂທ 4:4) ພະເຈົ້າ ອົງ ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ພະຍາມານ ນັ້ນ ເອງ!

(2 Cô-rinh-tô 4:4) Chúa này là ai?— Đúng, đó là Sa-tan Ma-quỉ!

18. ສາວົກ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ພວກ ຍິວ ແຕ່ ໂຄເນເລຍ ບໍ່ ແມ່ນ ຊາດ ຍິວ.

Những người đầu tiên theo Chúa Giê-su là người Do Thái, nhưng Cọt-nây không phải là người Do Thái.

19. ທ່ານ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.

Bạn cần biết ai là bạn Ngài và ai là kẻ thù của Ngài.

20. ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ໂຊໂລ ແຕ່ ໃນ ພາສາ ໂລມັນ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ໂປໂລ.

Tên người thanh niên đó theo tiếng Hê-bơ-rơ là Sau-lơ, nhưng theo tiếng La Mã là Phao-lô.

21. ລູກ ວ່າ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ?— ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແຫຼະ.

Theo em đó là ai?— Đó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

22. ເປົ້າ ຫມາຍ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Điểm chính trong phần này là gì?

23. ແຕ່ ແມ່ນ ໃຜ ລະ?

Nhưng ai đấy?

24. ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ເງິນ ຄໍາ ແມ່ນ ໃຫ້ ຫລາຍ; ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ເວລາ, ແມ່ນ ໃຫ້ ຫລາຍ ກວ່າ; ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແມ່ນ ໃຫ້ ທັງ ຫມົດ.

Hãy nhớ kỹ rằng người ban phát tiền bạc thì cho nhiều; người ban phát thời gian thì cho hơn; nhưng người tự hy sinh thì cho tất cả.

25. ການ ເຮັດ ວຽກ ຕາມ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ບໍ່ ແມ່ນ ຫນ້າທີ່ ແຕ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

Làm việc trong tinh thần bác ái không phải là một bổn phận mà là một niềm vui.

26. ການ ທໍານວາຍ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Bói khoa là gì?

27. ສິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ມີ ເຫດຜົນ.

Điều này hợp lý.

28. □ ‘ຈັ່ງ ແມ່ນ ບໍ່ ມີ ມາລະຍາດ!

□ “Vô duyên quá!

29. ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

Ai là kẻ thù của Đức Chúa Trời?

30. ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ ນໍ?”

Ai gọi đấy ạ?”

31. ແມ່ນ ລັດຖະບານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ

một chính phủ trên trời?

32. ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທໍລະຍົດ.

Chúng ta không muốn trở thành kẻ phản bội.

33. ຂົວ ຕໍ່ ບໍ່ ແມ່ນ ອຸປະສັກ

Cầu nối, không phải rào cản

34. “ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ແມ່ນ ຮູບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຜູ້ບຸກ ເບີກ ກໍາລັງ ເຕັ້ນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ,” ປ້າ ໂຣສ໌ ເວົ້າ.

Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

35. ເປັນ ເພາະ ວ່າ ວຽກ ງານ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເຮົາ—ມັນ ແມ່ນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Bởi vì đây không phải là công việc của chúng ta—mà là công việc của Chúa.

36. ສະພາບ ການ ຂອງ ແຕ່ລະຄົນ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ແລະ ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ຊີວິດ ແຕ່ລະຄົນ ແມ່ນ ພິ ເສດ.

Hoàn cảnh của mỗi người mỗi khác, và chi tiết của mỗi cuộc sống là độc nhất vô nhị.

37. (ມັດທາຍ 17:1-5) ລູກ ຮູ້ ບໍ່ ວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ສຽງ ຂອງ ໃຜ?— ແມ່ນ ສຽງ ຂອງ ພະເຈົ້າ!

(Ma-thi-ơ 17:1-5) Em có biết tiếng nói của ai đấy không?— Của Đức Chúa Trời!

38. 2 ຄໍາ ຕອບ ແມ່ນ ແນ່ນອນ “ ແມ່ນ ແລ້ວ,” ເພາະ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

2 Câu trả lời dứt khoát là “Có,” nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

39. ການ ເດີນທາງ ເປັນ ສານຸສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ອັນ ສັ້ນໆ ຫລື ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ ອັນ ຍາວ ນານ.

Cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta không phải là một cuộc đua ngắn quanh vòng đua hoặc được so sánh hoàn toàn với một cuộc chạy đua maratông đường dài.

40. ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ໂມໂຫ ໃຫ້ ແພດ ພະຍາບານ ເພື່ອນ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ແມ່ນ ບໍ?

Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

41. ໂຮງສະແດງໄດ້ເຕັມແຕ່ຄົນຂອງເຮົາທີ່ໃສ່ເສື້ອທີ່ມີລາຍຕີພິມວ່າ: “ເຈມສ ໂຣບິນສັນ ແມ່ນ ໂຈເຊັຟ!”

Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

42. ແລະ ອັນທີສາມ ກ່ຽວກັບຄວາມສະຫຼາດ ແມ່ນ, ມັນແຕກຕ່າງ.

Và điều thứ ba về trí thông minh là, Nó rất dễ nhận thấy.

43. ຈັ່ງ ແມ່ນ ນາງ ເວົ້າຖືກ ແທ້ໆ!

Vợ tôi nói đúng biết dường nào!

44. ເວລາ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ດຽວນີ້!

Đã đến lúc rồi đấy!

45. ຖ້າ ແມ່ນ ໃຫ້ ຂຽນ ເຫດຜົນ ໃສ່ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ນໍາ? ...............

Nếu có, hãy ghi ra bên dưới, cho dù bạn cảm thấy không hợp lý. .....

46. ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ບໍ່ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ແຕ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ.

Điều quan trọng không phải là buổi sinh hoạt mà là những cảm nghĩ có được khi các anh em làm điều đó.

47. 72 ເຂົາ ແມ່ນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

72 Họ là Nhân-chứng Giê-hô-va.

48. ໄພໂອເນຍ ແມ່ນ ຜູ້ ປະກາດ ເຕັມ ເວລາ.

Người tiên phong rao truyền tin mừng trọn thời gian.

49. 8 ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

8 Ai là kẻ thù của Đức Chúa Trời?

50. ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Âm phủ là gì?

51. ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ນົກ ເຂົາ ແທ້ໆ.

Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

52. ມື້ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງຍາກ ວຽກ ຫລາຍ

Tôi có một ngày rất bận rộn

53. ນັ້ນ ແມ່ນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ລາວ.

Đây là công việc của cô.

54. ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ເລົ່າ ກັນ

một khái niệm trừu tượng?

55. ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ງູ ແທ້ໆ.

Nhưng không phải là rắn thật.

56. ຄວາມ ສັດ ຊື່ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Lòng trọn thành là gì?

57. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແມ່ນ ບໍ?—

Vậy thì chúng ta muốn làm điều tốt ngay dù điều đó khó, phải không?—

58. ຊັບ ສົມ ບັດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ຫລື ເພັດ ພອຍ—ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.

Kho báu đích thực không phải là vàng bạc hay ngọc ngà châu báu—mà chính là những người mà ta yêu thương.

59. ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ?

Làm thế nào có thể noi gương Đức Chúa Trời, dù Ngài siêu việt hơn chúng ta?

60. ນີ້ ແມ່ນ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ!

Đây là bốn phút của các em!

61. ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?

Ai có thể làm điều đó chứ?”

62. ປະຫວັດສາດ ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ!

Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

63. ຫລັກ ທໍາ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ຕົວຢ່າງ.

Nguyên tắc là quan trọng hơn các ví dụ cá nhân.

64. ວັນ ເສົາ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຫວອດ.

Thứ Bảy là dành cho các sinh hoạt của tiểu giáo khu.

65. ທີ່ ຫົວໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ຫນ້າ ຕາ

chớ thành kiến hay phân biệt ai.

66. ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Một người là một vị lãnh đạo chức tư tế; một người khác là một giáo viên rất tin tưởng ở tôi.

67. ວິທີທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ຮັກ, ນໍາ ທາງ, ແລະ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ແມ່ນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ແມ່ນ ບໍ?

Không phải là điều tuyệt vời về bao nhiêu cách mà Cha Thiên Thượng nhân từ hướng dẫn và ban phước cho chúng ta sao?

68. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ກໍ ແມ່ນ ຕົວ ມະນຸດ ນັ້ນ ແຫລະ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ມະນຸດ.

Kinh-thánh cho thấy rõ linh hồn chính là người ta, chứ không phải một cái gì bên trong một người.

69. ໂອ້, ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ ແທ້ໆ.

Có chứ, rất đáng bõ công.

70. ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາພີ ຂອງ ທ່ານ?

Câu Thánh Thư của Các Anh Chị Em Là Gì?

71. ການ ເລືອກ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ກັບ ເຈົ້າ.

Quyền quyết định nằm trong tay bạn.

72. ບ່ອນ ຄຸ້ມ ກັນ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Nơi nương náu nào?

73. ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

74. ວັນ ຕໍ່ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ວັນ ອາທິດ.

Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

75. ໃຜ ແມ່ນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ?

Ai là anh chị em của chúng ta?

76. ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ທ່ານ.

Đây là trách nhiệm của các anh em.

77. ຊີວິດ ນີ້ ແມ່ນ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ.

Cuộc sống này là bốn phút của các em.

78. ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແມ່ນ ບໍ?

Điều này thật thú vị phải không?

79. ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Ma thuật là gì?

80. ຄວາມ ຕາຍ ເປັນ ສັດຕູ ບໍ່ ແມ່ນ ມິດ.

Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.