1. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ແມ່ນ ແຕ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ໃຫ້ ເຮົາ.

Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

2. ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ບໍ່ ແມ່ນ ພາກສ່ວນ ສໍາລອງ ໃນ ແຜນ; ມັນ ເປັນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ແຕ່ ມັນ ເປັນ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ.

Khả năng sinh sản không phải là một phần phụ của kế hoạch: đó là kế hoạch hạnh phúc; đó là chìa khóa cho hạnh phúc.

3. ຖ້າ ມັນ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ມັນ ກໍ ຄວນເປັນ ແຜນ ຂອງ ເຮົາ ຄື ກັນ!

Nếu đó là kế hoạch của Chúa, thì đó cũng phải là kế hoạch của chúng ta!

4. ✔ 2 ວາງ ແຜນ

✔ 2 LÊN KẾ HOẠCH

5. ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແຜນນີ້ ມີ ຫລາຍ ຊື່, ຮ່ວມ ທັງ “ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ,”5 “ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່,”6 ແລະ “ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່.”

4 Trong thánh thư, kế hoạch này được ban cho nhiều cái tên khác nhau, kể cả “kế hoạch cứu rỗi,”5 “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,”6 và “kế hoạch cứu chuộc.”

6. ແຜນ ແລະ ການ ປະ ກາດ

Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn

7. ເຊີນມາ ສັກກາລະ ພຣະອົງ—ແລະ ແຜນ!

Chúng Ta Hãy Đến Tôn Thờ Ngài—và Kế Hoạch Cứu Rỗi!

8. ພຣະອົງ ມີ ຈຸດປະສົງ ແລະ ມີ ແຜນ.

Ngài là Đấng có một mục đích và kế hoạch.

9. ສິ່ງ ທີ່ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຫລື ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.4

Cuộc hành trình mà Đức Chúa Cha đã chuẩn bị cho chúng ta được gọi là kế hoạch cứu rỗi hay là kế hoạch hạnh phúc.4

10. ຄອບຄົວ ເປັນ ແບບ ແຜນ ຂອງ ສະຫວັນ.16

Gia đình là khuôn mẫu của thiên thượng.16

11. ຊ່າງ ເປັນ ແບບ ແຜນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແທ້ໆ!

Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

12. ເຈົ້າ ເຫັນ ເມືອງ ອາແຖນ ທີ່ ແຜນ ທີ່ ບໍ?

Em có thấy thành A-thên trên bản đồ không?

13. (ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ສະຖິຕິ ໂລກ ດ້ານ ສິ່ງ ພິມ”)

(Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

14. ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງຮອບ ຄອບ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າກະທໍາ

Hãy Ban Bằng Cái Nẻo của Chân Con Đi

15. ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ແຜນ ດັ່ງກ່າວ.

Các anh chị em và tôi đã chấp nhận kế hoạch này.

16. ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ

Thiên Chủ Đoàn và Kế Hoạch Cứu Rỗi

17. ແຜນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ

Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

18. ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນໄປ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ໄວ້.

Những sự việc đã không xảy ra một cách trôi chảy như hoạch định.

19. ແລະ ຄອບຄົວ ກໍ ເປັນ ຈຸດ ໃຫຍ່ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜນ ນີ້.

Và gia đình là trọng tâm của kế hoạch này.

20. (ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ຈໍານວນ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ໂລກ”)

(Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

21. ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ໄດ້ ສ້າງ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການຈັດຕັ້ງ ໃນ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້, ນໍາ ໃຊ້, ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ.

Kế hoạch của Đức Chúa Cha là nhằm mục đích thiết kế mẫu mực của gia đình để giúp chúng ta học hỏi, áp dụng và hiểu được quyền năng của tình yêu thương.

22. ອໍາ ເພີ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.

Quyền tự quyết là điều thiết yếu cho kế hoạch hạnh phúc.

23. ພຣະອົງ ເປັນ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ແລະ ໂດຍ ທາງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງຈຶ່ງ ບັນລຸ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ມັນ ສໍາລັບ ລັດສະຫມີ ພາບສູງ ສຸດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

Ngài sáng tạo kế hoạch cứu rỗi, và chính là qua quyền năng của Ngài mà kế hoạch của Ngài đạt được các mục đích của nó vì vinh quang tột bậc của con cái Ngài.

24. ຈົ່ງ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ແຜນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາລັບ ທ່ານ.

Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

25. ການເລັ່ງ ແຜນ ການ ຂອງວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

26. ພວກ ຄົນ ບໍ່ ດີ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໃຫ້ ໂປໂລ?

Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

27. ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ແຜນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບັດ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄໍານຶງ ເຖິງ ບົດບາດ ຂອງ ແຕ່ ລະພຣະອົງ ສະມາຊິກ ຂອງ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ແຜນ ນັ້ນ.

Vì biết được mục đích của kế hoạch vĩ đại của Thượng Đế, nên bây giờ chúng ta hãy xem xét các vai trò tương ứng của ba Đấng trong Thiên Chủ Đoàn trong kế hoạch đó.

28. ນີ້ ຄື ແຜນ ທີ່ ໄດ້ ຫມາຍໄວ້ ໂດຍ ການ ເຮັດພັນທະ ສັນຍາ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ.

Kế hoạch này được đánh dấu bởi các giao ước với Thượng Đế.

29. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແມ່ນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜນ ທີ່ນັ້ນ.

Những lời của các vị tiên tri là một phần của bản đồ này.

30. ຄວາມ ຈິງ ຢ່າງ ທີ ສອງ ແມ່ນ ຄໍາ ສອນ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

Lẽ thật thứ hai là giáo lý của kế hoạch cứu rỗi.

31. ເບິ່ງ ແຜນ ທີ່ ແດ່ ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆບາງ ບ່ອນ.

Hãy nhìn bản đồ, và chúng ta sẽ học biết vài nơi.

32. ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜນ ນີ້.

Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là trọng tâm của kế hoạch này.

33. ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຫດການ ບັງ ເອີນ ແຕ່ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

34. (ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ຈໍານວນ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ”)

(Cũng xem biểu đồ “Sự gia tăng số học hỏi Kinh Thánh”).

35. ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ມີ ການ ວາງ ແຜນ ໄປ ທ່ຽວ ພັກຜ່ອນ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ.

Người ta đã lập kế hoạch cho những cuộc nghỉ hè của gia đình.

36. ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ບໍ່ ແມ່ນ ພາກສ່ວນ ສໍາລອງ ໃນ ແຜນ; ມັນ ຄື ແຜນດັ່ງກ່າວ.”

Khả năng sinh sản không phải là một phần phụ của kế hoạch: đó là kế hoạch hạnh phúc.”

37. ໃນກອງ ປະຊຸມ ດັ່ງກ່າວ ນັ້ນ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນະນໍາ ແຜນ .

Trong đại hội đó, Cha Thiên Thượng đã trình bày một kế hoạch.

38. ບາລາອາມ ວາງ ແຜນ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ກໍ່ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ແກ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

Ba-la-am âm mưu làm hại dân của Đức Giê-hô-va như thế nào?

39. ທ່ານຄູ່ ອະ ວຸ ໂສ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງວາງ ແຜນ ສໍາລັບ ວັນ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

Các anh chị em là những cặp vợ chồng cao niên, hãy lên kế hoạch cho thời gian mình có thể đi truyền giáo.

40. ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ມີ ເມດ ຕາ, ແລະ ເຄັ່ງ ຄັດ.

Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

41. ບາງ ຄົນ ຈະ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜນ ພູມ ທີ່ ໃຫ້ ມາ ນີ້.

Số khác thì đọc những câu Kinh Thánh được liệt kê trong chương trình bên dưới.

42. ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ແຜນ ອັນ ຮຸ່ງ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ໃນ ແຜນ ນັ້ນ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະບິດາ ມີ ( ເບິ່ງ D&C 84:38).

Phúc âm là kế hoạch vinh quang của Thượng Đế, trong đó chúng ta, với tư cách là con cái của Ngài được ban cho cơ hội để tiếp nhận tất cả những gì Đức Chúa Cha có (xin xem GLGƯ 84:38).

43. ຜ່ານ ມາ ມີ ວຽກ ຍັງ ແດ່ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລະ ມີ ແຜນ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ອີກ?

Có dự án bảo trì Phòng Nước Trời nào được thực hiện gần đây, và có dự án nào cho tương lai?

44. ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຈຶ່ງ ປ່ຽນ ແຜນ ມາ ຟ້ອງ ຮ້ອງ ຄະດີ ແພ່ງ ໃນ ປີ 1998.

Vào năm 1998, những kẻ chống đối đâm đơn khiếu nại về dân sự.

45. ໃນ “ອາ ນາກ່ອນ ຊີວິດມະຕະ” ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ອໍາເພີໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຮັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ,4 ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຜົນຂອງ ເຮົາ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ.

Trong “tiền dương thế” chúng ta đã sử dụng quyền tự quyết để chấp nhận chương trình của Thượng Đế,4 và chúng ta học được rằng việc tuân theo luật pháp vĩnh cửu của Thượng Đế là thiết yếu cho sự thành công của chúng ta trong kế hoạch của Ngài.

46. ເອື້ອຍນ້ອງ ເອີຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມີ ແຜນ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

Thưa các chị em, tôi làm chứng rằng Chúa có một kế hoạch cho cuộc sống của mỗi người chúng ta.

47. • ວາງ ແຜນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ.

● Cân nhắc nội dung và thời điểm nói chuyện.

48. ທ່ານ ຕ້ອງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ໃນ ເລື່ອງ ການ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ການ ລົງໂທດ.

Sự thành công trong việc dạy con sẽ không xảy ra một cách ngẫu nhiên.

49. ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ອົບຮົມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ລາຊະວັງ ຂອງ ທ່ານ.

Nê-bu-cát-nết-sa định đào tạo cho các thanh niên này phục vụ trong cung điện của ông.

50. ບາງ ທີ ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ.

Có thể bạn đang thật sự tính đến chuyện bỏ học.

51. ຈົ່ງ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແລະ ສວຍ ງາມທີ່ ມີຢູ່ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

Truyền đạt các lẽ thật vinh quang và tuyệt vời được chứa đựng trong kế hoạch cứu rỗi.

52. ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຕໍ່ ລອງ ກ່ຽວ ກັບ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

Chúng ta không được phép sửa đổi các điều kiện của kế hoạch vĩnh cửu đó.

53. ແລະ ພຽງ ແຕ່ ພຣະວິນ ຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ດ້ວຍ ການວາງ ແຜນອັນ ແນ່ ນອນ ຕາມ ແຜນ ຂອງ ລູກ ເສືອ ທີ່ ລາວ ເຄີຍ ເຮັດ ຕອນ ລາວ ຍັງ ນ້ອຍ.

Và chỉ có Thánh Linh mới có thể làm cho ông có thể lập ra một kế hoạch để phục vụ các anh chị em của mình với cùng một mức độ chính xác mà ông đã sử dụng trong việc hoạch định những sinh hoạt Hướng Đạo khi còn trẻ.

54. ນັ້ນ ແມ່ນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ພຣະບິດາ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

Đó là một phần của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Đức Chúa Cha ban cho chúng ta.

55. ພື້ນຖານ ຂອງ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູຄຣິດ ເຈົ້າ.

Nền tảng của kế hoạch của Thượng Đế là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

56. ພຣະ ບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ ໃນ ຂົງເຂດ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

57. ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເດົາ ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ, ລາວບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ໃສ ເລີຍ.

Vì đoán đúng điều tôi đã dự định để làm, nên nó đã không hề bỏ tôi đi.

58. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ສໍາລັບ ເຮົາ.

Tôi làm chứng về một ân tứ tuyệt vời mà là kế hoạch của Đức Chúa Cha dành cho chúng ta.

59. ພາຍ ໃຕ້ ແຜນ ນິລັນດອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະບິດາ, ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ.

Theo kế hoạch vĩnh cửu vĩ đại của Đức Chúa Cha, chính Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ.

60. ທັງ ເຮັດ ຫຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ເພາະ ບີ ສະ ມາກ ບໍ່ ສາມາດ ເດີນ ໄປ ຕາມ ແຜນ ທີ່ .

Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

61. ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ການ ປະຊຸມ ພາກ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ວາງ ແຜນ ຈະ ມາ ອີກ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ໄປ.

Họ thích chương trình đến mức lên kế hoạch để đi dự tiếp ngày hôm sau.

62. ບໍ່ ມີ ແບບ ແຜນ ອື່ນ ຫລື ຂັ້ນ ຕອນ ຢ່າງ ອື່ນ ທີ່ ສາມາດ ທົດ ແທນ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້.

Không có một mẫu mực hay tiến trình nào khác có thể thay thế điều này.

63. ສິ່ງ ນັ້ນ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ແລະ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Đó là điều thiết yếu cho kế hoạch cứu chuộc và là nguồn hạnh phúc của con người.

64. ເຮົາ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ສຶກສາ ແລະ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta được khuyên nhủ phải nghiên cứu và hiểu kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng.

65. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ຊາວນາ ຜູ້ ເພິ່ງ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ປູກຝັງ ແລະ ການ ເກັບ ກ່ຽວ.

Hãy xem cách một người nông dân phụ thuộc vào khuôn mẫu bất biến của việc trồng trọt và thu hoạch.

66. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຊິ້ນ ສ່ວນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ໃນ ແຜນ.

Chúa biết mỗi phần đó thuộc vào đâu để phù hợp với kế hoạch của Ngài.

67. ແລະ ການ ວາງ ແຜນ ຄື ການ ຈັດ ຕັ້ງ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

Và hoạch định là phát triển một cách để đạt được kết quả đó.

68. ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ອົງ ຮັກ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ອົງ ມີ ແຜນ ສໍາລັບ ເຮົາ.

Ngài là Cha chúng ta, Ngài yêu thương chúng ta, và Ngài có một kế hoạch cho chúng ta.

69. ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ໄດ້ ເລືອກ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Mỗi người con của Thượng Đế trên trần thế đã chọn kế hoạch của Đấng Cứu Rỗi.

70. ບາງ ຄົນ ມີ ບັນ ຫາ ໃນ ການ ຈໍາ ແນກ ລະ ຫວ່າງ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ແຜນ ການ ຈົນ ກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຄື ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຫລື ບ່ອນ ສຸດ, ໃນ ເມື່ອ ແຜນ ການ ຄື ເສັ້ນ ທາງ ຊຶ່ງຈະ ພາ ໃຫ້ ໄປ ເຖິງ ທີ່ ນັ້ນ.

Một số người gặp khó khăn trong việc phân biệt giữa một mục tiêu với một kế hoạch cho đến khi họ biết được rằng mục tiêu là điểm đến hoặc một kết thúc, trong khi kế hoạch là lộ trình mà nhờ đó anh chị em đến được nơi đó.

71. ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ຈາກທັດສະນະ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຮ່ວມ ທັງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Tôi nói từ quan điểm của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả kế hoạch cứu rỗi của Ngài.

72. ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ດີ ເລີດ ແລະ ສວຍ ງາມ ຊຶ່ງ ບັນ ຈຸ ຢູ່ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

Hãy truyền đạt các lẽ thật vinh quang và tuyệt vời được chứa đựng trong kế hoạch cứu rỗi.

73. * ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ແຜນ ຂອງ ມະນຸດ ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

* Hôn nhân và gia đình không phải là truyền thống của loài người chỉ cho đến khi cái chết làm cho chúng ta chia lìa.

74. 27 ແລະ ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ເຊື່ອງ ແຜນ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

75. ຊາຕາ ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ເພື່ອບິດ ເບືອນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ.

Sa Tan không ngừng cố gắng để xuyên tạc các yếu tố quan trọng nhất của kế hoạch của Đức Chúa Cha.

76. ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ມີ ພາລະກິດ ແລະ ແຜນ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ແຕ່ ພຣະອົງ ຍັງ ມີ ເວລາ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ.

Cha Thiên Thượng có một sứ mệnh và kế hoạch cho mỗi người chúng ta, nhưng Ngài cũng có kỳ định riêng của Ngài.

77. ແຜນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສາມ ຂໍ້: ຄໍາ ສອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.7

Kế hoạch đó được xây dựng trên ba nền tảng vĩ đại: nền tảng của sự vĩnh cửu.7

78. ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເລື່ອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Các anh chị em đã tuân theo cùng một mẫu mực ấy trong sự hiểu biết của mình về phúc âm.

79. ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ລປ ບົດ 9 ຂໍ້ 1-9 ແລະ ແຜນ ພູມ ຫນ້າ 89

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 9 đ. 1-9 và biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”

80. 17 ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ແອມ ມິວ ເລັກ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ແຜນ ການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ.

17 Bấy giờ, họ có ngờ đâu A Mu Léc có thể biết rõ dự tính của họ.