1. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງມື ແປງ ຕູບ, ຫລື ແປງ ຮົ້ວ.

Chúng tôi xây một cái ban công nhỏ hoặc dựng hay sửa hàng rào.

2. ເຮົາ ບໍ່ ອາດ ປ່ຽນ ແປງ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຕະຫລອດ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ເຈຕະຄະຕິ.

Dù không phải lúc nào cũng có thể thay đổi hoàn cảnh, nhưng chúng ta có thể thay đổi cách nhìn của mình.

3. ເຈົ້າ ມັກ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ມື ຫຼື ມັກ ປະດິດ ຄິດ ແຕ່ງ ຫຼື ແປງ ຫັ້ນ ແປງ ຫນີ້ ບໍ?

Bạn thích làm thủ công hoặc sửa chữa đồ đạc?

4. ມັນ ເປັນການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຍາກ ຫລາຍ.

Thật là một sự chuyển tiếp quá khó khăn.

5. ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ເລີຍ.

Nhiều người sẽ chẳng bao giờ thay đổi.

6. ນິລັນດອນ, ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ, ຕະຫລອດ ການ.1

Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

7. ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ

Trải qua những cơn gió đổi thay

8. ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ແລະ ການ ສ້ອມ ແປງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແລະ ອາດ ມີ ການ ຕໍ່ ຫ້ອງ ອອກ ໄປ ອີກ ເມື່ອ ສະພາບການ ປ່ຽນ ແປງ.

Bảo trì và sửa chữa rất quan trọng, và khi hoàn cảnh thay đổi, ngôi nhà có thể phải được xây thêm phòng.

9. 3 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ໂຮ ຣັນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ຫລື ຍອມ ໃຫ້ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ພວກ ທີ່ ສົ່ງ ໃບ ຄໍາ ຮ້ອງ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ນີ້.

3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.

10. ແມ່ນ ຫຍັງທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນີ້?

Điều gì đã thay đổi quan điểm của ông một cách sâu sắc như vậy?

11. ແຕ່ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

Nhưng khái niệm đó không thay đổi được thực tế.

12. ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ການ ກິນ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ.

Điều chỉnh những thói quen xấu.

13. ລາວ ຫນ້າ ຮັກ ແທ້ໆທີ່ ແປງ ປະຕູ ເຊິ່ງ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ບານ ພັບ ອັນ ດຽວ ແລະ ແປງ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ໄຟ ຟ້າ!”—ທຽບ ກັບ ຢາໂກໂບ 1:27.

Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

14. ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ.

Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

15. ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ.

Tình yêu thương đó không bao giờ thay đổi.

16. ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ດັດ ແປງ ກໍ ດີ ຄືນ ແລ້ວ.

Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

17. ເຂົາ ເຈົ້າພະຍາຍາມສ້ອມ ແປງ, ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.

Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

18. ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ລູກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.

Số mệnh của con cái của Thượng Đế đã thay đổi.

19. ລາວ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ຕາມ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

Người ấy có đang thực hiện những thay đổi phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh không?

20. ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ‘ຖ້າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນ້ອຍໆນີ້ ເກີດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ເປັນ ຫຍັງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃຫຍ່ ໃນ ເວລາ ຍາວ ນານ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ໄດ້?’

Họ tự nhủ: “Nếu có những thay đổi nhỏ diễn ra trong một loài*, thì sao lại không có những thay đổi lớn sau các khoảng thời gian dài?”.

21. ຖ້ອຍ ຄໍາໄດ້ ຖືກ ນໍາ ສະ ເຫນີ, ໄດ້ ຖືກ ທົບ ທວນ, ແລະ ດັດ ແປງ.

Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

22. ພະເຈົ້າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Đức Chúa Trời sẽ làm cho thế giới này trở nên tốt đẹp hơn bằng cách nào?

23. “ຮໍໂມນ ເພດ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້ ລາວ ເກີດ ມາ ເພື່ອ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ”

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục vì đó là bẩm sinh”.

24. ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ຂອງ ລາວ.—ໂກໂລ. 3:8-10

Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10

25. ໂຊໂລ ປ່ຽນ ແປງ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ທັນທີ.

Sau-lơ nhanh chóng làm theo những gì ông được biết.

26. ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ.

Đức Giê-hô-va sẽ đổi mới thế giới qua Nước của Đấng Mê-si.

27. ນາງ ມິ ແຊວ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

Michelle bắt đầu thay đổi cuộc sống của mình.

28. ເປັນ ເພາະ ນາງ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ນາງ ເຈນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ນາງ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ ນໍາ ອີກ.

Chính là khi cô ấy áp dụng đức tin, hy vọng và lòng bác ái một cách thực tiễn thì cô ấy không những thay đổi cuộc sống của mình, mà còn mãi mãi ban phước cho cuộc sống của nhiều người khác nữa.

29. ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າ ວ ວ່າ: “ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພົນ ລະ ເຮືອນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ, ແລະ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ ນ ມາບໍ່ ໄດ້ແນ່ນອນ.

Một phần của bức thư này là: “Những thay đổi trong luật dân sự quả thật không thể thay đổi luật luân lý mà Thượng Đế đã thiết lập.

30. ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?

Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?

31. ຕື່ນ ຕົວ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນ ທາງ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢູ່ ສະເຫມີ ເມື່ອ ມີ ສະພາບການ ປ່ຽນ ແປງ

Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi

32. ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ແປງ ກາຍ ເປັນ ກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ!

Chính là Chúa Giê-su đã mặc lấy một thân thể xác thịt!

33. 18 ເພາະພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ທັງ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ; ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ເຖິງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

18 Vì cha biết Thượng Đế không phải là một Thượng Đế thiên vị, và cũng không phải là một Đấng hay thay đổi, mà trái lại, Ngài là một Đấng abất di bất dịch bsuốt mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác.

34. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ “ການ ສ້ອມ ແປງ ຮອຍ ແຕກ ລ້າວ ຫລື ຊ່ອງວ່າງ.”

Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

35. ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສວນ ອະ ງຸ່ນຢູ່ ແປງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເນີນ ພູ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍ ຫມາກຜົນ.

Người yêu dấu của ta có một vườn nho ở trên đồi đất mầu mỡ.

36. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໂຢບ ເຈົ້າ ສາມາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ເມື່ອ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ປ່ຽນ ແປງ ບໍ່ ສັ່ນ ຄອນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

Tuy nhiên, giống như Gióp, bạn có thể chứng tỏ mình không bị lay động trước dòng đời nhiều đổi dời, và kiên quyết phụng sự Đức Giê-hô-va.

37. (ເບິ່ງ ຂອບ “ການ ກໍ່ ສ້າງ ສໍານັກງານ ສາຂາ—ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

38. ການ ປ່ຽນ ແປງ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ຄວາມ ລໍາ ບາກ.

Điều sẽ thay đổi là cách phản ứng của chúng ta với sự khó khăn đó.

39. ແລະ ມັນ ກໍ ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ສໍາ ຄັນນັ້ນ.

Và điều đó đã thay đổi cuộc đời của Ben rất nhiều.

40. 132 25 ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?

25 Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?

41. ຊາຍ ຄົນ ນີ້ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

Người này là một tấm gương sáng về việc sẵn lòng thay đổi.

42. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບອກ ກາ ອີນ ວ່າ ລາວ ຄວນ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ.

Vì vậy Ngài bảo Ca-in phải thay đổi cách cư xử.

43. ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ບໍລິການ, ບ່ອນ ທີ່ ລົດ ຕ້ອງການ ສ້ອມ ແປງ ແລະ ມີ ສະພາບ ດີ ຂຶ້ນ.

Giáo Hội giống như một trung tâm dịch vụ, nơi mà các chiếc xe cần sửa chữa đến để bảo trì và phục hồi chức năng.

44. * ນັກ ວິທະຍາສາດ ບາງ ຄົນ ເອີ້ນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫນ້ອຍໆນີ້ ວ່າ “ວິວັດທະນາການ ຈຸນລະ ພາກ” (microevolution).

Một số nhà khoa học gọi những thay đổi nhỏ như thế là “tiến hóa vi mô”.

45. ນາງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຄວາມ ຊອບ ທໍາຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຊີ ວິດຂອງພວກ ເຮົາ.

Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

46. ມີ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ດັດ ແປງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊຸດ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ໄດ້?

Để được cha mẹ cho phép, mình có thể sửa hoặc phối lại bộ đồ này thế nào?

47. ພະອົງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ມາ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.

Ngài cố giúp họ thay đổi lối sống sai trái và phụng sự Đức Chúa Trời.

48. ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຜູ້ ເພາະ ພັນ ຫມາ ເຮັດ ໄດ້ ມັກ ຈະ ເປັນ ຫມາ ທີ່ ພັນທຸກໍາ ບົກ ພ່ອງ.

Thông thường, những thay đổi này là do một số chức năng của gen bị mất.

49. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ຕ້ອງການ ການ ສ້ອມ ແປງ, ການ ຮັກສາ, ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສະພາບ ດີ ຂຶ້ນບໍ?

Và chúng ta, tất cả chúng ta, không phải cần được sửa chữa, bảo trì, và phục hồi chức năng sao?

50. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ຈັດ ຂ້າລາຊະການ ສາມ ຄົນ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ການ ສ້ອມ ແປງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Sau đó, Giô-si-a cử ba người trông coi việc sửa sang đền thờ.

51. ຄູ ສອນ ແລະ ຫ້ອງ ຮຽນ ນີ້ ໄດ້ ສ້ອມ ແປງ ຫົວ ໃຈ ອັນ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຂອງ ທ້າວ ຈິມມີ.

Người giảng viên và lớp học này đã bắc một nhịp cầu cho tâm hồn cô đơn của Jimmy.

52. ການ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໂຄງ ສ້າງ ການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ມັນ ສະຫມອງ ໃຫ້ ຜິດ ປົກກະຕິ.

Lạm dụng ma túy có thể làm thay đổi cấu trúc và chức năng của não.

53. ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະເຈົ້າອົງ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ, ແລະ ມັນ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ.

Đó là công việc của Thượng Đế Toàn Năng, và nó sẽ thay đổi thế giới.

54. ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ເລີ່ ມຈາກຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າມາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ .

Các chị em đã có một sự thay đổi lớn lao nảy sinh trong lòng khi gia nhập Giáo Hội.

55. ຕາມ ທີ່ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ກ່າວ ໄວ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ໃດ?

Theo sách Thi-thiên, Đức Giê-hô-va sẽ đổi mới thế giới như thế nào?

56. • ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຫັນ ຈຸດ ທີ່ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ໃດ?

• Làm sao Đức Giê-hô-va yêu thương giúp cá nhân chúng ta nhận thấy điểm nào mình cần sửa đổi?

57. ເມື່ອ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ໃນ ເລື່ອງ ຄະແນນ ຂອງ ຂ້ອຍ.”

Khi làm thế, mình thấy điểm số được cải thiện đáng kể”.

58. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ມັກຄະ ນາຍົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ແປງ ຕົວ ເປັນ ນາຍ ທັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ.

Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

59. ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ໄດ້.

Tình yêu thương thanh khiết như Đấng Ky Tô tuôn chảy từ sự ngay chính chân thật có thể thay đổi thế giới.

60. ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ຫລື ບໍ່ ມີມະນຸດອື່ນ ໃດ ຈະ ສາ ມາດປ່ຽນ ແປງ ການ ແຕ່ງ ງານ ອັ ນ ສູງ ສົ່ງ ນີ້.

Chúng ta cũng như bất cứ người trần thế nào khác không thể thay đổi tổ chức hôn nhân thiêng liêng này.

61. ສຸພາສິດ ຂໍ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກ່າວ ໃນ ດ້ານ ດີ ວ່າ “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ມີ ປັນຍາ ປົວ ແປງ ໃຫ້ ດີ ໄດ້.”

Mặt khác, câu châm ngôn này cũng nêu lên một điều tích cực: “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

62. ເມື່ອຫ້າ ສິບ ປີກ່ອນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຫລັງ ໃຫຍ່ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ສ້ອມ ແປງ ໃຫມ່.

Cách đây năm mươi năm, chúng tôi tham dự nhà thờ trong một căn nhà to lớn được tu sửa lại.

63. ແຕ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກດັດ ແປງ ໂດຍຄວາມນິຍົມ, ຊົມ ຊອບ, ຫລື ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ສັງຄົມ.

Nhưng lẽ thật của Chúa không bị thay đổi bởi những trào lưu, tính phổ biến, hoặc các cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

64. ຂາ ທຽມ ຂອງ ລາວ ຖືກ ສ້ອມ ແປງ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ລາວ.

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

65. ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເລີ່ ມຕົ້ນປ່ຽນ ແປງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ທ່ານ.

Các chị em đã lập một giao ước, và đã nhận được một lời hứa mà bắt đầu thay đổi bản tính của mình.

66. ການ ທີ່ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ປະພຶດ ກໍ ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ປະສົບ ມາ.

Thay đổi cách ăn ở có thể là sự thách đố khó nhất cho bạn.

67. ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ເຈືອກ ອອກ ນອກ ເສັ້ນ, ໃຫ້ ດັດ ແປງ ທັນ ທີ ແຕ່ ຕ້ອງ ວັດ ແທກ ໃຫ້ ຖືກ ຕ້ອງ.

Nếu các bạn chệch khỏi đường tiếp cận mong muốn, hãy nhanh chóng chỉnh lại nhưng phải có chừng mực.

68. ເມື່ອ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະອົງ, ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຫລົ້າອະ ງຸ່ນ, ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ແປງ.

Khi chúng ta tin cậy và tuân theo Ngài, thì cuộc sống của chúng ta được biến đổi như nước biến thành rượu.

69. ຖ້າ ມີ ປະຊາຄົມ ດຽວ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະສານ ງານ ການ ສ້ອມ ແປງ ຮັກສາ.

Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).

70. ແຟນ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ແລະ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ.

Bạn gái của tôi cũng học Kinh Thánh và thay đổi lối sống.

71. ມື້ ຫນຶ່ງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ນາງ ແລະ ລູກ ຂອງ ນາງ.

Một ngày nọ, một bước ngoặt đã đến với cuộc sống của bà và của hai đứa con trai của bà.

72. ພະ ເຍຊູ ຈະ ຄອຍ ດູ ແລ ໃຫ້ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ເຊັ່ນ ນີ້ ມີ ຂຶ້ນ.

Chúa Giê-su sẽ lo sao cho sự thay đổi kỳ diệu ấy xảy ra.

73. ລາວ ກໍາລັງ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍ າ ພີ ໄບເບິນ ບໍ?

Người ấy có đang thực hiện những thay đổi phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh không?

74. ການ ປ່ຽນ ແປງ ນີ້ ອາດ ລວມ ເຖິງ ການ ປະ ຖິ້ມ ນິດໄສ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້.

Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

75. ຝ່າຍຫນຶ່ງ ກໍ ມີຄວາມ ເຫັນ ກ່ຽວກັບ ທິດ ສະ ດີ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕະຫລອດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຫນ້າ ສົງ ໃສຂອງ ໂລກ.

Một mặt, đó là ý kiến của thế gian với các lý thuyết luôn thay đổi và các động cơ đáng ngờ vực.

76. ມີ ສິ່ງ ໃດ ບໍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແລະ ດັດ ແປງ, ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້?

Có điều gì trong cuộc sống của các em mà cần phải thay đổi và sửa chữa, bắt đầu từ tối hôm nay không?

77. ຖ້າ ໃຜ ຮູ້ ສ້ອມ ແປງ ຫຼື ຢາກ ຮຽນ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຊໍານານ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

Nếu một người có kỹ năng bảo trì hoặc muốn học bằng cách hỗ trợ những người có kỹ năng, anh hay chị ấy nên làm gì?

78. ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ພາສາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

79. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຄົບ ເປັນ ແຟນ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້?

Tại sao thiếu khôn ngoan khi nghĩ mình có thể thay đổi người mình đang hẹn hò?

80. ໃນ ໄລຍະ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ, ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.