1. ມັນ ງ່າຍ ແທ້ໆ.

Điều đó thật là giản dị.

2. ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແທ້ໆ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ທ່ຽງ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ.

Sự giản dị của niềm tin giản dị của anh làm cho niềm tin này vững vàng một cách đáng kinh ngạc.

3. ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ງູ ແທ້ໆ.

Nhưng không phải là rắn thật.

4. ລາວ ຫມຸນ ໄປ ໄວ ແທ້ໆ!

Anh ta lăn xe nhanh như bay!

5. ນາງ ເປັນ ເທບ ທິດາ ແທ້ໆ.

Quả thực, bà ấy là một thiên thần.

6. ພວງ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ເບິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ.

Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

7. ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ແທ້ໆ!

Điều này rất xấu!

8. ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

Quả là hào hứng!

9. ການ ກູ້ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແທ້ໆ

Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

10. “ອາກາດ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ ນໍ,” ທ້າວທອມ ໄດ້ຄິດ.

Tom nghĩ: “Thời tiết thật là xấu.”

11. ໂອ້, ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ ແທ້ໆ.

Có chứ, rất đáng bõ công.

12. ຕ້ອງ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແທ້ໆ.

Chắc hẳn là có.

13. ຈັ່ງ ແມ່ນ ນາງ ເວົ້າຖືກ ແທ້ໆ!

Vợ tôi nói đúng biết dường nào!

14. ມັນ ເປັນ ຜົນ ດີ ແທ້ໆ!

Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

15. ເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເກັ່ງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.”

Anh đá bóng rất giỏi.”

16. ຕ້ອງ ໄດ້ ປະຢັດ ເງິນ ແທ້ໆ.

Tiền bạc được thận trọng tiêu xài một cách dè xẻn.

17. ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ ມະໂນພາບ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນຫລາຍ ແທ້ໆ?

Và tại sao tầm nhìn lại quan trọng như vậy?

18. ຊ່າງ ເປັນຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ດີ ເລີດ ແທ້ໆ ນໍ!

Thật là một lời hứa đầy vinh quang!

19. ແລະ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ການ ຟັງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

Ngài biết việc lắng nghe quan trọng như thế nào.

20. ເຂົາ ເຈົ້າ ດີ ອົກ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

21. ກັນຊາ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແທ້ໆ ບໍ?

Cần sa có xấu đến mức ấy không?

22. ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ກຽດ ແທ້ໆ!

Một vinh dự lớn thay!

23. ໃຜ ແທ້ໆ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ປົກ ຄອງ ໂລກ ນີ້?

Ai thật sự kiểm soát thế giới?

24. ມັນ ຊ່າງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ສະຫງ່າງາມ, ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

25. ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆ.

Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

26. ຖື ວ່າ ເປັນ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

Thật là một thông điệp hào hứng!

27. ເປັນສາດສະດາ ໃນ ທຸກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແທ້ໆ!

Monson với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, là các vị tiên tri với mọi ý nghĩa của từ này!

28. ຄວາມ ກົດ ດັນ ຮຸນແຮງ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

Áp lực đè nặng.

29. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາເຈົ້າ ແທ້ໆ.

Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

30. ພວກ ເຮົາ ພ້ອມ ແທ້ໆ ບໍ ສໍາລັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ?

Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

31. ນີ້ ຄື ນໍ້າມັນ ພິເສດ ມີ ກິ່ນ ຫອມ ແທ້ໆ.

Đây là một loại dầu thơm đặc biệt.

32. ຊ່າງ ເປັນ ແບບ ແຜນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແທ້ໆ!

Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

33. ລາວ ກໍາລັງ ປະທັບ ໃຈ ຂ້ອຍ ແທ້ໆ.

Nàng ngưỡng mộ mình lắm rồi đây.

34. ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ນົກ ເຂົາ ແທ້ໆ.

Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

35. ລາວ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

Bà đau khổ biết chừng nào!

36. ຖື ເປັນ ການ ໃສ່ ຮ້າຍ ແທ້ໆ!

Thật là lời vu khống trắng trợn!

37. ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໂກດ ເຄືອງ ແທ້ໆ?

Em có biết tại sao ngài giận không?

38. ໃຫ້ ເບິ່ງ ຮູບ ນີ້ ແມ ຕອນ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ແທ້ໆ.

Hãy nhìn vào tấm hình của khoảnh khắc đáng kinh ngạc đó.

39. ລາວ ໄດ້ ຕອບ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ວ່າ: “ນັ້ນເປັນຄວາມ ຈິງ ແທ້ໆ!”

Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”

40. ຫລາຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ແທ້ໆ.

Những năm tháng trôi qua rất nhanh.

41. ທັງ ສອງ ຕ້ອງ ຮັກ ກັນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

Cha và Con thương yêu nhau biết dường nào!

42. ຊິບລັນ ເປັນ ຄົນດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.

Síp Lân là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

43. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮັກ ພວກ ທ່ານ ຫລາຍ ແທ້ໆ!

Chúa yêu thương anh chị em biết bao!

44. ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ນັ່ງຄຸເຂົ່າ ອະທິຖານ ແບບ ສຸດ ໃຈ ແທ້ໆ ແບບບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ.

Tôi quỳ xuống và dâng lên lời cầu nguyện chân thành nhất từ trước tới giờ.

45. ໂອ້, ຊ່າງ ເປັນ ວັນທີ່ ສວຍ ງາມ ແທ້ໆ!

Ôi, thật là một ngày đẹp trời!

46. ລາວ ເປັນ ລູກ ຂອງຂ້ານ້ອຍຕະຫລອດ ການ ແທ້ໆ ບໍ?”

Nó có thực sự là của tôi vĩnh viễn không?”

47. ພະ ເຍຊູ ຈັ່ງແມ່ນ ແຕກຕ່າງ ແທ້ໆ ຈາກ ອາດາມ!

Chúa Giê-su khác với A-đam biết bao!

48. ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

49. ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ຮັກ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ແທ້ໆ.

Bởi vì ngài thực sự yêu mến Cha ngài.

50. 18 ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມສຸກ ແທ້ໆ ບໍ?

18 Này, chẳng phải đây là một sự vui mừng quá độ hay sao?

51. ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ດີ ເລີດ ແທ້ໆ!

Triển vọng này thật huy hoàng biết bao!

52. ແນ່ນອນ ວ່າ ເປໂຕ ຮັກ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

Hiển nhiên Phi-e-rơ rất mực yêu thương Chúa Giê-su.

53. ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການທ່ານ ຜູ້ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆ.

Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

54. ເອເຊກຽນ ເຫັນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ແທ້ໆ?

Điều gì trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên khiến chúng ta thán phục và kính sợ?

55. ເປັນ ຫຍັງ ໄຊ ຊະນະ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ຈຶ່ງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ແທ້ໆ?

Tại sao những chiến thắng pháp lý của chúng ta thật lạ thường, và chúng chứng tỏ điều gì?

56. ແຕ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫລາຍ ຄົນ ຢາກ ໄປ ເຫັນ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

57. □ ການ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຊາດ ໃດ ແທ້ໆ.

□ Cảm giác lạc loài.

58. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ.”—ນາງ ຈັດສະມິນ.

Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

59. 12 ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປະກອບ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ແທ້ໆ!

12 Những lời của Chúa Giê-su thật khôn ngoan biết bao!

60. ແລະ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ດັງໆ ດ້ວຍ ຄວາມເຈັບ ປວດ ແທ້ໆ!

Và chắc chắn là đứa bé trai này đã gào thét vì đau đớn!

61. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທ້ໆ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

Họ đang thật sự làm bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

62. ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຮົ້ວ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງກັນ ແທ້ໆ.

Khi ấy, bạn nhận ra rằng hàng rào đó thật sự là một vật bảo vệ.

63. ນັ້ນ ເປັນ ວຽກ ຫນັກ ເພາະ ວ່າ ຕົວ ອູດ ດື່ມ ນໍ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

Đó là việc khó nhọc lắm vì mấy con lạc đà uống nhiều kinh khủng.

64. ຊ່າງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ!

Thật là một ân tứ tuyệt vời!

65. ຈັ່ງແມ່ນ ເປັນ ໄຊ ຊະນະ ເຫນືອ ຄວາມ ຕາຍ ແທ້ໆ!

Quả là một chiến thắng trước sự chết!

66. “... ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການ ທ່ານ ຜູ້ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆ.

“... Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

67. ແຕ່ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລາວ ເຕະ ບານ ໃນ ເຮືອນ ແທ້ໆ?

Nhưng nói sao nếu thật sự em ấy đã làm điều đó?

68. ຄໍາ ສອນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແມ່ນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແທ້ໆ.

Tất cả những điều giảng dạy của họ thật là vô giá.

69. ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ນັ້ນ ແທ້ໆ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້.

Chúng ta chắc chắn đã cảm nhận được tinh thần đó buổi tối hôm nay.

70. ນາງ ເປັນ ແສງ ອາທິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.

Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

71. ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

72. 23 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ເປັນລາ ບານ ແທ້ໆ.

23 Và tôi cũng trả lời hắn y như tôi chính là La Ban.

73. ສໍາຄັນ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ຫມົດ, ມັນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ແທ້ໆ!

Trên hết, điều đó hoàn toàn không cần thiết!

74. ຈົ່ງ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ນໍ້າ ນັ້ນ ໃສ ສະອາດ ແທ້ໆ.

Hãy lưu ý nước suối trong sạch làm sao.

75. ມັນ ລຽບ ງ່າຍ ແທ້ໆ, ແລະ ມັນ ເປັນ ຜົນ ທີ່ດີງາມແທ້ໆ.

Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

76. ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ພະເຈົ້າ ແທ້ໆ.

Bởi vậy, em tin rằng thật sự có Đức Chúa Trời.

77. ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ພວມ ເວົ້າ ຫມາຍ ເຖິງ ນໍ້າ ແທ້ໆ.

Bà kia tưởng Chúa Giê-su nói về nước thật sự theo nghĩa đen.

78. ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ພາຍ ໃນ ໃຈ ແທ້ໆ.”

Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

79. ທຸກໆ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອາຄານ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້ ແມ່ນງົດ ງາມ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

80. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ... ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະອົງ [ແມ່ນ] ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແທ້ໆ.

Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...