1. (ເອຊາອີ 1:18) ຄໍາ ວ່າ “ສີ ແດງ ກໍ່າ” ຫມາຍ ເຖິງ ສີ ແດງ ແຈດ.

(Ê-sai 1:18, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “hồng-điều” có nghĩa là màu đỏ tươi.

2. 33 ຂ້າມ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ

33 Băng qua Biển Đỏ

3. ໃນ ເຊົ້າຂອງ ມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊົມ ຫໍ ສະ ແດງ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ຢູ່ ງານ ສະ ແດງ ສິນ ລະ ປະ.

Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

4. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກຕໍ່ ແລະ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈນໍາຊິດ ສະ ເຕີ ມອມ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ.

Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

5. ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ເຂົາ ໂດຍ ທັນທີ.

Ta đã cho thấy một cách bất thình lình.

6. ພຣະອົງ ສະ ແດງ ທາງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ.

Ngài đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

7. ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເມັດ ເລືອດ ແດງ ມີ ໂປລຕີນ ເຮໂມກະໂລບີນ.

Chẳng hạn, hồng cầu chứa protein hemoglobin.

8. ແມ່ນ ແຕ່ ບາບ ທ່ານ ແດງ ສ່ານ ພຽງ ໃດ,

Cho dù tội lỗi các ngươi có đỏ như hồng điều,

9. ນ້ໍາຕື້ນໆ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ລາວ ກາຍ ເປັນ ສີ ແດງ.

Vũng nước cạn xung quanh có màu đỏ vì máu của người lính trẻ.

10. * ເດັກ ແດງ ທາ ລົກ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

* Trẻ sơ sinh cần được báp têm.

11. ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ນໍາ, ຝົນ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ກ່ອນ ການສະ ແດງ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ແລະ ກໍ ຍັງ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ທໍາ ການສະ ແດງ!

Rủi thay, trời bắt đầu mưa ngay trước khi buổi trình diễn bắt đầu và kéo dài cho đến hết buổi trình diễn!

12. ນັກຄົ້ນຄວ້າ ສະ ແດງ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມໂສດ ຫລາຍ ຄົນມັກຕໍ່ຕ້ານ ເລື່ອງສາ ດສະຫນາ.

Cuộc nghiên cứu cho thấy rằng có nhiều người chống cự tổ chức tôn giáo.

13. ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງລະຫວ່າງ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແດງ ຕໍ່ ສັດຕູ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແດງ ຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ.

Sẽ không có sự khác biệt giữa lòng nhân từ mà chúng ta cho kẻ thù của mình thấy và lòng nhân từ mà chúng ta có đối với bạn bè của mình.

14. ກອງປະຊຸມຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ແນວ ຄິດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ.

Buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn là một thời gian để chia sẻ những ý nghĩ ngắn gọn đầy soi dẫn và long trọng làm chứng.

15. ສະນັ້ນ, ໃນພິທີການດັ່ງກ່າວ, ອໍານາດຂອງຄວາມ ເປັນ ເຫມືອນ ພຣະ ເຈົ້າຈະສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ.

“Vậy nên, trong các giáo lễ thuộc chức tư tế này, quyền năng của sự tin kính được biểu hiện rõ rệt.

16. ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ແດງ ຮອຍ ຍິ້ມ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ.

Ông mỉm cười khi nói như vậy.

17. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ຮູບ ເຫລົ່ານັ້ນ ເພື່ອ ສະ ແດງ ບົດ ຄວາມສັ້ນໆ.

Chúng tôi sử dụng các tấm hình đó để minh họa cho một vài đoạn văn.

18. ປາກົດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ມຸມ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ແດງ.

Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

19. ເຫຼົ້າ ແວງ ສີ ແດງ ເປັນ ສັນຍະລັກ ເຖິງ ເລືອດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Rượu đỏ tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

20. * “ສີ ແດງ ຈັດ” ເປັນ ສີ ເຂັ້ມ ສີ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສີ ຍ້ອມ ຜ້າ.

* “Màu điều” là một trong những màu sậm của vật liệu được nhuộm.

21. ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ເພິ່ນ ໃຫ້ ໄປ ເບິ່ງ ການສະ ແດງ ກັບ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເພິ່ນ ມາ ເບິ່ງ ການສະ ແດງ ເພງ ນັ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.

Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

22. ລວມທັງ ຫມົດ ມີ ຜູ້ ຮ່ວມ ສະ ແດງ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ 16,000 ຄົນ.

Tổng cộng có 16.000 thanh niên thiếu nữ tham gia.

23. ເຈົ້າ ເຫັນ ເຊືອກ ສີ ແດງ ທີ່ ແຂວນ ລົງ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ບໍ?

Em có thấy sợi dây đỏ treo nơi một cửa sổ không?

24. ເມື່ອ ເຮືອພົ້ນສາຍຕາ , ພວກ ພະນັກງານ ຂອງ ທ່ານໂພ ເທັມ ຄິນ ກໍ ໄດ້ ຍົກຍ້າຍ ສິ່ງ ສະ ແດງ ຂົນ ກັນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ເພື່ອ ຕຽມ ການສະ ແດງ ໃນ ຈຸດ ທີ່ ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ຈະ ເດີນ ຜ່ານ ຕໍ່ ໄປ.

Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

25. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ , ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

26. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ຫຼາຍ ມື້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ທະເລ ແດງ.

Ít ngày sau dân Y-sơ-ra-ên đi đến Biển Đỏ.

27. ພຣະບັນຍັດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນການສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ, ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ການ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະອົງ.

Các giáo lệnh của Ngài là một cách để thể hiện tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta và việc tuân theo các giáo lệnh của Ngài là một cách để bày tỏ tình yêu mến của chúng ta lên Ngài.

28. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ.

Tình yêu thương mà họ bày tỏ cho chúng tôi thật là khiêm nhường.

29. ເພິ່ນ ຕອບ ແບບ ຄົນ ຊື່ວ່າ, “ ເຂົາ ເຈົ້າສະ ແດງ ຈົບ ແລ້ວ, ບໍ່ ແມ່ນ ຫວະ?”

Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

30. ສິ່ງ ນັ້ນສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ສະຫນັບ ສະ ຫນູນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເພິ່ນ!

Điều đó cho thấy ông đã tán trợ các vị lãnh đạo của mình biết bao!

31. ບາງທີ ໂຈ ເຊັບຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ມາ ຕິນ ສໍາລັບ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ລາວ.

Có lẽ Joseph muốn tỏ lòng biết ơn đối với Martin về sự giúp đỡ của Martin.

32. ພຣະຄໍາ ພີ ມີ ຕົວຢ່າງ ຫລາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ຄິດ ນີ້.

Thánh thư đưa ra nhiều tấm gương sáng để minh họa ý nghĩ này.

33. ແຕ່ ມີ ບັນຫາ ຢູ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ພຽງ ການສະ ແດງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Chỉ có một vấn đề: cảnh đó hoàn toàn là để phô trương.

34. ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ດຽວ ໃນ ຈໍານວນ ສິບ ຄົນ ໄດ້ ກັບ ມາສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

Chỉ có một trong số mười người dành thời gian để bày tỏ lòng biết ơn.

35. ຄົນ ທີ່ ຍື່ນ ໄມ້ ເທົ້າ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ ນັ້ນ ຄື ໂມເຊ.

Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

36. ພຣະອົງ ບໍ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທັງ ຫມົດ ເລີ່ມຈາກ ຕອນ ຕົ້ນ.

Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

37. ທ່ານ ກໍ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ.

Các anh chị em đang cho thấy đức tin của mình.

38. ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເອົາ ບາບ ທີ່ ເປັນ ສີ ແດງ ກໍ່າ ແລະ ສີ ແດງ ຈັດ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາບ ນັ້ນ ຂາວ ຄື ກັບ ຫິມະ ຫຼື ຂົນ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍ້ອມ ສີ.

Nhưng, ví dù tội lỗi có như hồng điều, thì Đức Giê-hô-va cũng có thể tẩy trắng như tuyết hay như lông chiên chưa nhuộm.

39. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງຄວາມ ຮູ້ສຶກທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສະ ແດງ ຕໍ່ ເດັກນ້ອຍ .

Tôi có thể hiểu những cảm nghĩ Đấng Cứu Rỗi bày tỏ cho các trẻ em.

40. ລາວ ຄິດ ວ່າ ງານ ກິດ ຈະກໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ຫລິ້ນ ສະ ແດງ ຂີ່ ລົດ ເຂັນ.

Anh ta đã nghĩ rằng buổi nhóm họp này chỉ là để biểu diễn việc lăn chiếc xe lăn thì như thế nào mà thôi.

41. ທະເລ ແດງ ມີ ຢູ່ ດ້ານ ນຶ່ງ ແລະ ພວກ ອີຢີບ ພວມ ມາ ຈາກ ອີກ ດ້ານ ນຶ່ງ.

Một phía là Biển Đỏ, phía kia là quân Ê-díp-tô ào tới.

42. ຄ່ໍາ ຄືນ ກ່ອນ ການ ອຸທິດ ໄດ້ ມີ ການສະ ແດງ ສິນລະປະຢູ່ ເດີ່ນ Discovery ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ.

Đêm trước lễ cung hiến, một buổi trình diễn văn hóa đã được tổ chức tại công viên Discovery Park gần đó.

43. 4. (ກ) ຢູ່ ທະເລ ແດງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພິສູດ ພະອົງ ເອງ ວ່າ ເປັນ ອັນ ໃດ?

4. (a) Đức Giê-hô-va chứng tỏ điều gì tại Biển Đỏ?

44. ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ແມ່ນ ສະຖານ ທີ່ ສະ ແດງ ລົດ—ບໍ່ ແມ່ນ ສະຖານ ທີ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຂຶ້ນສະ ແດງ ຕົວ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຍ້ອງຍໍ ລັກສະນະ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ຄວາມ ສາມາດ, ຫລື ຄວາມຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ຂອງ ເຮົາ.

Giáo Hội không phải là một phòng trưng bày ô tô—một nơi để trưng bày bản thân mình cho những người khác có thể ngưỡng mộ nếp sống thuộc linh, khả năng, hoặc sự thịnh vượng của mình.

45. ຄວາມ ກະຕັນຍູ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເປັນ ການສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ.

Lòng biết ơn chân thật là một biểu hiện về niềm hy vọng và chứng ngôn.

46. ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ມີ ຊີ້ນ ແກະ ປີ້ງ ເຂົ້າຈີ່ ແຜ່ນ ບາງໆ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ ສີ ແດງ.

Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

47. ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຕໍ່ ລີຊາ.

Điều này dẫn đến sự bày tỏ về tình yêu sâu đậm nhất của tôi dành cho Lesa.

48. ເລື່ອງ ປະຫວັດ ຄອບຄົວທີ່ ສັ້ນໆ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້.

Một câu chuyện ngắn về lịch sử gia đình minh họa lời khuyên dạy này.

49. ຄວາມ ຈິງ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.33

Lẽ thật sẽ được biểu hiện bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.33

50. ການສະ ແດງ ນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ, “ຈົ່ງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃຫ້ ຈິງຈັງ ຕໍ່ ສັດທາ,” ໃຫ້ ຄິດ ທີ່ ຈະ: “ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃຫ້ ຈິງ ຈັງ ຕໍ່ ສັດທາ” ໄດ້ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ຍິ້ມ ແຍ້ມ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ໃນ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

Chủ đề của chương trình, “Trung Thành với Đức Tin”—hãy nghĩ về điều đó: “Trung Thành với Đức Tin”—đã được các thanh niên và thiếu nữ tươi cười và đầy nhiệt huyết trình bày.

51. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ, ເປັນ ການສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ ສ່ວນ ຕົວ.

Tôi biết đó là một biểu hiện rất riêng tư cho cá nhân tôi.

52. ພຣະບິດາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຊາວ ໂລກ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Bằng cách nào Đức Chúa Cha có thể cho thế gian thấy con đường mà chúng ta nên đi theo?

53. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ.

Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

54. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ , ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

55. ໃນ ການສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ, ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ກະປ໋ອງນ້ໍາ ໂຊດາ ສອງ ກະປ໋ອງຂຶ້ນ.

Để cho thấy điều này bằng trực quan, một chị lãnh đạo Hội Thiếu Nữ giơ cao hai lon nước ngọt.

56. ວິ ດີ ໂອ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ອົດ ກິນ ເຂົ້າຫນົມ ໄດ້.

Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

57. ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ໂດຍ ທໍາລາຍ ກອງທັບ ເອຢິບ ໃນ ທະເລ ແດງ.

Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

58. ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ແຮ່ ທາດ ທຸກ ຊະນິດ, ທັງ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ທອງ ແດງ.

Chúng tôi còn tìm thấy đủ loại khoáng chất như vàng, bạc và đồng.

59. ເພິ່ນຍັງ ໄດ້ ຈັດ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ສ ະ ແດງ ຄື ກັບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາລັງຈະ ເລີ ນຮຸ່ງ ເຮືອງ.

Ông còn bố trí những người nông dân trông có vẻ bận rộn để tạo ấn tượng về một nền kinh tế thịnh vượng.

60. (1 ຕີໂມເຕ 4:2) ເຫລັກ ຮ້ອນ ແດງ ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ໄຫມ້ ເປັນ ແປ້ວ ແລະ ຕາຍ ດ້ານ.

Khi ấn thanh sắt nung vào da thịt, nó để lại chỗ đó một vết sẹo không còn cảm giác.

61. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈພວກ ເພິ່ນຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với họ, xin giơ tay lên.

62. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ໂອກາດ ທີ່ ຈະສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກຂອງ ເຮົາ ຈະ ມາ ເຖິງ ແບບ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ.

Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

63. ແຕ່ ເຮືອນ ທີ່ ມີ ສາຍ ເຊືອກ ສີ ແດງ ຢ່ອນ ລົງ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ!

Nhưng chỉ một phần tường thành có nhà treo sợi dây thừng màu đỏ nơi cửa sổ là còn đứng vững!

64. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

65. ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ການ ນະ ມັດ ສະການ ຂອງ ເຮົາ.

Cuộc sống của chúng ta trở thành dấu hiệu và biểu hiện về sự thờ phượng của chúng ta.

66. ບໍ່ ດົນ ຄົນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ເລີ່ມ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ຢູ່ ທະເລ ແດງ.

Chẳng bao lâu sau đó, người ta khắp nơi trên đất bắt đầu nghe về những gì Đức Giê-hô-va làm tại Biển Đỏ.

67. ພຣະອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

Ngài luôn luôn chứng tỏ lòng can đảm để đứng lên bênh vực cho điều đúng.

68. ພຣະອົງ ສະ ແດງ ຕົນ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ, ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ.

Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

69. 26 ເພາະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ໃນ ເວລາ ກ່ອນ ນັ້ນ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ອົງ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ—ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ສະ ແດງ ແກ່ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ລາວ ເລີຍ, ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສາມາດ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ.

26 Vì những lần trước Ngài đã từng phán bảo ông rằng, anếu ông btin nơi Ngài, Ngài có thể cho ông thấy cmọi điều—những điều ấy sẽ được cho ông thấy; vậy nên, Chúa không thể che giấu ông điều gì, vì ông biết rằng Chúa có thể cho ông thấy mọi điều.

70. ການສະ ແດງ ວັນນະຄະດີ ອັນ ໃຫຍ່ ໂຕ ມະ ໂຫລານ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ມື້ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ວັນ ອຸທິດ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເປັນ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ໄດ້ ແບ່ງ ງານ ເປັນ ສອງ ພາກ, ແຕ່ ລະ ພາກ ກໍ ມີ ນັກສະ ແດງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Một buổi trình diễn văn hóa đại quy mô đã diễn ra một ngày trước lễ cung hiến, với rất nhiều giới trẻ tham gia đến mức đã có hai buổi trình diễn riêng biệt, với một đội ngũ diễn viên khác nhau cho mỗi buổi trình diễn.

71. ແນ່ ນອນ, ການສະ ແດງ ອອກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Quả thật, các giáo lệnh của Ngài chính là cách Ngài bày tỏ tình yêu thương thực sự cho chúng ta.

72. ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ເປັນ ການ ສະ ແດງ ອອກ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ທຸກ ຄົນ?

Nhưng bằng cách nào chúng ta cho thấy tình yêu thương đối với mọi người khác?

73. ກິດຈະກໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ການສະ ແດງ ອອກ ພາຍ ນອກ ຂອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

74. ໂປໂລ ພັນລະນາ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ “ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ເຫມືອນ ໄຫມ້ ແລ້ວ ດ້ວຍ ເຫລັກ ຮ້ອນ ແດງ.”

Phao-lô đã miêu tả rằng một số người có “lương tâm như bị thích dấu sắt nung” (1 Ti-mô-thê 4:2, TTGM).

75. ຕົວ ຢ່າງ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

Một tấm gương trong lịch sử Giáo Hội đang sáng tỏ.

76. ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນຂອງ ປະ ເທດ.

Và do đó, ông đã bỏ ra hết nỗ lực để phô trương những thành tựu của đất nước đó.

77. ເຮົາ ສາມາດ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ອອກ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ ເຊັ່ນ: ການ ຍິ້ມ, ການໂບກ ມື, ການ ເວົ້າດີ, ການເວົ້າຍ້ອງຍໍ.

Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều cách dễ nhận thấy: một nụ cười, một cái vẫy tay, một lời nói tử tế, một lời khen.

78. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ເລົ່າ ເລື່ອງ ໃຫ້ ຟັງ ຫລາຍ ເທື່ອ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ.

Tôi đã nghe kể câu chuyện này nhiều lần trong buổi họp chứng ngôn.

79. ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ນາງ ກໍ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ໄດ້ຄຽງ ບ່າ ຄຽງ ໄລ່ກັບ ສາມີ ຂອງ ນາງມາ ຕະຫລອດ.

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

80. ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພໍ່ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

Chúa Giê Su dạy rằng người con trai thứ nhất cho thấy nhiều tình yêu thương dành cho cha của mình hơn bằng cách vâng lời.