1. ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຟັງ

giúp cho người lòng đang khao khát

2. ເຫຼືອ ໄວ້ ພຽງ ຄວາມ ອາໄລ ຫາ

khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

3. ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

4. ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: ມັນ ຫລຸດ ເຫຼືອ ເຄິ່ງ ລາຄາ.

Bạn nói: Cái này giảm giá tới phân nửa.

5. ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

6. ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ເຢໂຫວາ

Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

7. ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ເຫຼືອ ເກີນ ແກ່ ຂ້ອຍ!’

Anh đã thiết nghĩa với tôi dường nào!’

8. ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ປະຊາຄົມ ແນວ ໃດ?

Các trưởng lão phục vụ hội thánh như thế nào?

9. ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເຈົ້າ ກໍ ມາ ຮອດ ກ່ອນ”

Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

10. ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ໃຜ ພະອົງ ກໍ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ

và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

11. ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ຜົນ ຕອບ ແທນ

giúp những người cần giúp đỡ mà không mong được đền đáp lại

12. ທົ່ງ ນາ ກໍ ເຫຼືອ ງ ພ້ອມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄປ

Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

13. ພະອົງ ອວຍ ພອນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້

Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

14. ມີ ສິ່ງ ຂອງ ດີໆທຸກ ຢ່າງ ເຫຼືອ ເຟືອ ສໍາລັບ ທຸກໆຄົນ.

Mỗi người đều có dư dật mọi thứ tốt đẹp.

15. ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ເຫຼືອ ເກີນ ແມ່ນ ບໍ?

Lệnh đó dữ tợn quá, phải không?

16. ສະນັ້ນ ໃນ ບໍ່ ດົນ ແມ່ນໍ້າ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ເຫຼືອ ຢູ່ ອີກ ເລີຍ!

Vậy trong chốc lát không còn nước trong lòng sông nữa!

17. 15 ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

15 Thu nhóm những người được xức dầu.

18. ແລະ ພວກ ສາວົກ ເກັບ ອາຫານ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ໄດ້ ເຖິງ 12 ກະບຸງ ເຕັມ!

Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

19. ເພິ່ນ ເປັນ ຝ່າຍ ເລີ່ມ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ

Ngài chủ động giúp đỡ những người có nhu cầu

20. ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ວ່າ ມົດ “ມີ ປັນຍາ ເຫຼືອ ເກີນ.”

Một người viết Kinh Thánh nói loài kiến “khôn ngoan theo bản năng”.

21. ຕີໂມເຕ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນ.

Ti-mô-thê là một chàng trai sẵn lòng giúp đỡ người ta.

22. ວາດສະຫນາ ກໍ ປະທັບ ໃຈ ເຊັ່ນ ກັນ ແຕ່ ລາວ ຄິດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫຼືອ ເຊື່ອ.

Chị Vân cũng rất thích thú, nhưng lại thấy khó tin.

23. 17 ຖ້າ ເຮົາ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ຈະ ປະທານ ລາງວັນ ຢ່າງ ເຫຼືອ ລົ້ນ ແກ່ ເຮົາ.

17 Nếu trung thành với Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ ban thưởng rộng rãi cho chúng ta.

24. ການ ອັດສະຈັນ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ກິນ ຈົນ ອີ່ມ ແລະ ເຫຼືອ ນໍາ ອີກ.

Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

25. ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອາດ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ໃນ ປະຊາຄົມ.

Các trưởng lão có thể nhờ họ giúp những anh chị cao tuổi.

26. ຄົນ ຫາມ ເປ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ໄດ້ ພາ ກັນ ຢຸດ.

Những người khiêng—và có lẽ cả đám đông—ngừng lại.

27. ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ.

Hãy đọc Kinh Thánh và nhờ Nhân Chứng Giê-hô-va giúp bạn hiểu.

28. ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໃດ.

Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

29. ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.

Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

30. ເພິ່ນ ໃຊ້ ອາຫານ ທີ່ ເຫຼືອ ຈາກ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ເພື່ອ ຈັດການ ປະຊຸມ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ນີ້.

Ngài lấy những gì còn lại sau bữa ăn của Lễ Vượt Qua và thiết lập buổi lễ đơn giản này.

31. ແຕ່ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ເຫຼົ່າ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ທ່ານ ສາມາດ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ພະໄທ ໄດ້.—ເອຊາອີ 48:17; ຟີລິບ 4:13; ເຫບເ ລິ 10:24, 25.

Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va và các Nhân Chứng của Ngài, bạn có thể tránh làm những điều không đẹp lòng Đức Chúa Trời.—Ê-sai 48:17; Phi-líp 4:13; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

32. ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ

chủ động giúp đỡ người lớn tuổi và người khác

33. ລາວ ກໍ ຍັງ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລູກ ແລະ ລູກ ຄວນ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ລາວ.

Người ấy vẫn là người lân cận của em, và em nên giúp đỡ họ.

34. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ‘ເວລາ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ’ ທີ່ ຊາຕານ ມີ ເຫຼືອ ຢູ່.

Vì vậy, chúng ta sống trong giai đoạn mà Sa-tan “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu”.

35. ຄໍາເພງ ຂໍ້ ໃດ ແດ່ ສະແດງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ແລະ ຊູ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ?

Những bài Thi-thiên nào cho thấy Đức Giê-hô-va giúp đỡ và an ủi người yêu mến Ngài?

36. ເມື່ອ ປະກາດ ກັບ ເຟລີກ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າ ແຂວງ ລາວຫມັ້ນ ໃຈ ແທ້ໆ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ

Ông hoàn toàn tin cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ rao giảng cho quan tổng đốc Phê-lích

37. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໃຫ້ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເຈົ້າ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຂົ້າ ນໍາ.

Sau khi giúp họ rồi, anh chị có thể nói rằng mình đang tham gia vào một công việc giáo dục dựa trên Kinh Thánh.

38. [ຫຼື ເຈົ້າ ອາດ ເລືອກ ໃຊ້ “ເປັນ ຫຍັງ ໂລກ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ເຫຼືອ ເກີນ?”]

Ông/Bà có nghĩ rằng nêu những thắc mắc như thế với Đức Chúa Trời là bất kính không?

39. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ດາວິດ ແນວ ໃດ ໃນ ຍາມ ລໍາບາກ ແລະ ເຮົາ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?

Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Đa-vít như thế nào trong giai đoạn ông rất cần lương thực, và chúng ta có thể học được gì qua trường hợp này?

40. ສ່ວນ ພວກ ທີ່ ເຫຼືອ ໃຫ້ ກະໂດດ ຕາມ ໄປ ແລະ ເກາະ ເສດ ໄມ້ ທີ່ ແຕກ ອອກ ຈາກ ເຮືອ ລອຍ ໄປ.’

Những người còn lại hãy nhảy theo sau và bám vào mấy mảnh vụn của tàu đặng nổi trên mặt nước’.

41. ພະອົງ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ແລະ ຍັງ ມີ ອີກ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ!

Chỉ còn vài tuần nữa nhưng vẫn có nhiều việc phải làm!

42. ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເວລາ ຍັງ ເຫຼືອ ຫນ້ອຍ ແລະ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ມີ ມາກ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 9:37, 38.

Hãy nhớ rằng mùa gặt thì trúng mà thời gian còn lại thì ít.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

43. ບາງ ຄົນ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ມີ ເວລາ ແລະເຫື່ອ ແຮງ ເຫຼືອ ພໍ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

44. “ເມື່ອ ເກີດ ສົງຄາມ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ທີ່ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ ມັກ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ພວກ ເຂົາ.

“Khi đọc Kinh Thánh, nhiều người cảm thấy bất an trước những lời tường thuật về các cuộc chiến mà Đức Chúa Trời tiến hành.

45. ພວກ ມັນ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ພຽງ ນ້ອຍ ດຽວ ເພື່ອ ກໍ່ ບັນຫາ ສໍາລັບ ມະນຸດ ຊາດ.—ຄໍາປາກົດ 12:12.

Thời gian để chúng gây khó khăn cho loài người còn lại chẳng bao nhiêu.—Khải-huyền 12:12.

46. (ຄໍາປາກົດ 12:12) ຊາຕານ ຄຽດ ເພາະ ມັນ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

(Khải-huyền 12:12) Sa-tan giận dữ vì bị đuổi khỏi trời và vì chỉ còn lại một thời gian ngắn.

47. ໄພ ພິບັດ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ນັ້ນ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ຊາວ ອີຢີບ ທໍ່ ນັ້ນ ບໍ່ ທໍາ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

Các tai vạ sau đó chỉ hành hại dân Ê-díp-tô, chứ dân Y-sơ-ra-ên thì không sao.

48. ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ເຫຼືອ ແຕ່ 2 ກະກູນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໂຣໂບອາມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຈະ ປົກຄອງ.

Điều này có nghĩa là con trai Sa-lô-môn là Rô-bô-am chỉ cai trị trên hai chi phái mà thôi.

49. ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ທ່ານ ມີ ກໍາລັງ ເຫຼືອ ຢູ່ 10,000 ຄົນ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ກັບ ທະຫານ 135,000 ຄົນ.

Vậy ông chỉ còn 10.000 người để chống lại tất cả 135.000 người lính bên kia.

50. ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫຼືອ ກໍ ຖືກ ຈັບ.

Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

51. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສູນ ເສຍ ແລະ ການ ສູນ ສິ້ນ ກໍາລັງ ໃຈ ອາດ ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ.—2 ຊາເມືອນ 18:33.

Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

52. 24 ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງການ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຮົາ.

24 Tình yêu thương vô bờ bến đã thôi thúc Đức Giê-hô-va liên lạc với chúng ta.

53. ຫມວດ ອາດ ລົງ ມະຕິ ວ່າ ຈະ ບໍລິຈາກ ເງິນ ສ່ວນ ທີ່ ເຫຼືອ ໃຫ້ ກັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ທົ່ວ ໂລກ.

Một vòng quanh có thể chuyển khoản đóng góp còn dư đến quỹ dành cho công việc toàn cầu của Nhân Chứng Giê-hô-va.

54. “ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ພວກ ນ້ອງ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ທີ່ ສຸດ ເຫຼືອ ຢູ່.

“Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

55. ຕົວຢ່າງ ເອຊາອີ 5:14 ຊີ້ ບອກ ວ່າ “ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ເຊໂອນ] ໂລບ ມາກ ຂຶ້ນ ແລະ ອ້າ ປາກ ເຫຼືອ ກໍານົດ.”

Chẳng hạn, Ê-sai 5:14 nói âm phủ có “sự ham-muốn” và có “miệng”.

56. 4 ປັດຈຸບັນ ນີ້ ມີ ພຽງ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຂອງ 144,000 ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

4 Ngày nay, trên đất chỉ còn một phần sót lại của số 144.000 người.

57. ນິມິດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ນີ້ ເຕືອນ ວ່າ: ‘ທົ່ງ ນາ ເຂົ້າ . . . ເຫຼືອ ງ ພໍ ທີ່ ຈະ ກ່ຽວ ໄດ້ ແລ້ວ.’

Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

58. ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ມີ ຢ່າງ ເຫຼືອ ລົ້ນ ຈົນ ຄຶດ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ?

Phải làm sao nếu bạn cứ chìm đắm trong muộn phiền đến nỗi nghĩ tới chuyện kết liễu cuộc đời?

59. ນອກ ຈາກ ການ ຈັດ ຝຶກ ອົບຮົມ ແບບ ນີ້ ແລ້ວ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຍັງ ຕັ້ງ ພະແນກ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ແປ ນໍາ ອີກ.

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

60. ຖ້າ ພີ່ ນ້ອງ ໃດ ຢາກ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ດັ່ງ ກ່າວ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ກໍ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ.

Nếu bất cứ anh chị nào muốn làm chứng ở khu vực ít được rao giảng, các trưởng lão sẽ sẵn lòng trợ giúp.

61. ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈະ ມີ ເຫຼົ້າ ມີ ເບຍ ເຫຼືອ ເຟືອ” ໃນ ງານ ລ້ຽງ ນີ້.

Trước đó Karen đã tình cờ nghe được hai bạn nói với nhau là sẽ tha hồ uống tại cuộc vui này.

62. ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ແລ້ວ ແຕ່ ອັບລາຫາມ ກໍ ຍັງ ຖາມ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຫລຸດ ຈໍານວນ ລົງ ເຫຼືອ ສິບ ຄົນ.

Dù Đức Giê-hô-va đã bảo đảm, Áp-ra-ham vẫn một mực nài nỉ cho đến khi số người sụt xuống chỉ còn mười.

63. ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ທີ່ ສະຫນອງ ໃຫ້ ໃນ ຮູບແບບການໃຫ້ ຄໍາ ປຶກສາ ດ້ານ ນະ ໂຍບາຍ, ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ໃຫ້ ແກ່ ການ ພັດທະນາ ພາກ ເອກະ ຊົນ ບວກ ກັບ ການ ສະຫນອງ ເງິນ ກູ້ ຢືມ ແລະ ແຜນ ງານ ຕ່າງໆ ເພື່ອ ພັດທະນາ ການ ຫັນ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ, ພື້ນຖານ ໂຄງ ລ່າງ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນ ມະນຸດ ( ໃນ ນັ້ນລວມທັງ ການ ປົກ ປ້ອງທາງ ສັງຄົມ).

Hỗ trợ được thực hiện dưới các hình thức như tư vấn chính sách, hỗ trợ phát triển khu vực tư nhân cùng với các nguồn vốn vay và các chương trình phát triển đô thị, hạ tầng và phát triển con người (kể cả an sinh xã hội).

64. (ໂຢຮັນ 4:9) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ສະມາລີ ຄົນ ນີ້ ຈະ ປະ ຊາຍ ບາດເຈັບ ຄົນ ນັ້ນ ໄວ້ ໂດຍ ບໍ່ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ບໍ?

(Giăng 4:9) Vậy người Sa-ma-ri này có lơ đi và không giúp người bị nạn không?

65. ໃນ ບົດ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ມາ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

66. ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ໂຈມຕີ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລວມ ທັງ ແກະ ອື່ນ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Gót ở đất Ma-gót sẽ tấn công những người được xức dầu còn lại và các bạn đồng hành của họ là chiên khác.

67. ທີ່ ຈິງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ຖ້າ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ແລະ ປອບ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ໂສກ ເສົ້າ ຢູ່.

Thế nên, chúng ta cần chủ động nếu thật sự muốn giúp và an ủi người đau buồn.

68. ເພິ່ງ ອາໄສ ເພື່ອນ: ຢ່າ ລັ່ງເລ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຊ່ວຍ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະເຫນີ ແລະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

Nhờ bạn bè giúp đỡ. Nếu người khác ngỏ ý giúp đỡ, đừng ngại chấp nhận vì thực tế là bạn cần sự giúp đỡ.

69. ຖ້າ ເຈົ້າ ປະກາດ ໄດ້ 18 ຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ອາທິດ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ ໄດ້ ແລະ ຍັງ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ເພື່ອ ການ ພັກຜ່ອນ!

Nếu tham gia thánh chức 18 giờ một tuần, anh chị có thể làm tiên phong mà vẫn có thời gian đi du lịch!

70. ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ “ອອກ ມາ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ” ໂດຍ ໄວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ຢູ່.—ຄໍາປາກົດ 18:4.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn bạn nhanh chóng “ra khỏi Ba-by-lôn” khi còn kịp.—Khải-huyền 18:4.

71. ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ປຸກ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ນັ້ນ “ດີ ໃຈ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ.”

Thí dụ, khi Chúa Giê-su làm sống lại một bé gái, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.

72. ດັ່ງ ທີ່ ບອກ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ຂໍ້ ທີ 11 ເຫດການ ທີ ສອງ ນີ້ ກໍ ຄື ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

Như đã xem trong đoạn 11, biến cố thứ hai này là thu nhóm những người được xức dầu còn lại trên đất.

73. ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຫຼືອ ນັ້ນ ອະທິດຖານ ແລ້ວ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ຍື່ນ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ.

Rồi Chúa Giê-su cầm lấy một ổ bánh còn thừa lại, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và trao cho các sứ đồ.

74. (ໂລມ 2:11; ເອເຟດ 4:1-6) ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ມີ ນໍ້າໃຈ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ຈໍາເປັນ.

Dù khác dân tộc, những người thờ phượng Đức Chúa Trời phải hợp nhất (Rô-ma 2:11; Ê-phê-sô 4:1-6).

75. ວິກເຕີ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ແບບ ນີ້ ມາ ແລ້ວ.

Đó là trường hợp của Victor, một anh ở châu Phi từng ngưng kết hợp với hội thánh.

76. (1) ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ຜູ້ ດູ ແລ ກຸ່ມ ການ ປະກາດ ຂອງ ເຈົ້າ. (2) ໄປ ປະກາດ ກັບ ຜູ້ ປະກາດ ຫຼື ໄພໂອເນຍ ທີ່ ມີ ປະສົບການ.

(1) Nhờ giám thị nhóm rao giảng của anh chị giúp đỡ, (2) tham gia thánh chức cùng các anh chị tiên phong hoặc người công bố có kinh nghiệm, và (3) thực tập, thực tập và thực tập.

77. 16 ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ແນວ ໃດ ກັບ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ?

16 Việc thu nhóm những người được xức dầu còn lại liên quan thế nào đến biến cố tiếp theo là Ha-ma-ghê-đôn?

78. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແປກ ໃຈ ເລີຍ ທີ່ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ອັນ ອ່ອນ ລະມຸນ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ອື່ນ.

Lòng trắc ẩn dịu dàng thôi thúc Chúa Giê-su chủ động giúp người khác.

79. ລາວ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ວິຫານ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ນີ້ ກໍ ສ້າງ ສໍາເລັດ ພາຍ ໃນ ເຈັດ ປີ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Ông tỏ ra vô cùng can đảm, bắt tay vào việc, và với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, ông hoàn tất việc xây đền thờ nguy nga trong bảy năm rưỡi.

80. ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ບຸກຄົນ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ມີ ວິຈາລະນະຍານ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຫຼາຍ.

Để giúp một người đau buồn, chúng ta cần có lòng trắc ẩn, sự tinh tế và tình yêu thương chân thật.