1. ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ນິລັນດອນ.

Con đường hướng đến việc làm tròn số mệnh thiêng liêng của chúng ta với tư cách là các con trai và con gái của Thượng Đế là một con đường vĩnh cửu.

2. ຜູ້ ອອກ ແບບ ທີ່ ສະຫລາດ ຂອງ ເສັ້ນທາງ ຊັ້ນສູງ ນັ້ນ ໄດ້ ຕິດ ປ້າຍ ໄວ້ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ເຮົາ.

Đấng sáng tạo khôn ngoan của con đường thiên thượng ấy đã dựng lên những tấm biển cảnh báo chúng ta phải cẩn thận cho cuộc hành trình của mình.

3. ໃນ ເວລາ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່ ປະຈຸ ບັນ ນີ້, ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວ, ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

Bất cứ đang ở đâu trên con đường làm môn đồ, thì các anh chị em đều ở đúng đường, con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

4. ແຕ່ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ປອດ ໄພຕະຫລອດ.

Nhưng con đường đẹp đẽ này không hoàn toàn là an toàn.

5. ເສັ້ນທາງ ລໍາບາກ ແລະ ສູງ ຊັນ ບໍ?

Con đường có gồ ghề và dốc không?

6. ໃຫ້ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.”

Chúng ta hãy cứ tiếp tục đi trên con đường mòn này.”

7. ເສັ້ນທາງ ທີ່ ເຮົາ ເລືອກ ເດີນ ແມ່ນ ແຄບ.

Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

8. ເສັ້ນທາງ ຂອງ ລາວ ອາດ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫນ້ອຍລົງ.

Con đường của ông đã có thể ít phức tạp hơn.

9. ສາງ ນັ້ນຕັ້ງຢູ່ ກ້ອງ ເສັ້ນທາງ ລົດ ໄຟ.

Nhà kho đó ở dưới một đường ray.

10. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເສັ້ນທາງ ໄປຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ, ເສັ້ນທາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ສູງ ຊັນ ແລະ ຫຍຸ້ງຍາກ, ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ກ່ອນ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໄດ້.

Giống như con đường dẫn lên núi Huayna Picchu, cuộc hành trình trên trần thế của chúng ta là một chặng đường dốc và khó khăn để leo, một cuộc hành trình cần có sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng để được hoàn thành một cách mỹ mãn.

11. ມີ ຂວກ ຫນາມ ຢູ່ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ບໍ?

Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

12. 8 ແລະ ນີ້ ຄື ເສັ້ນທາງ ຊຶ່ງຄວາມ ລອດ ຈະ ມາ ເຖິງ.

8 Và đó là phương cách mà nhờ đó sự cứu rỗi sẽ đến.

13. ເສັ້ນທາງ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ສິ່ງ ນັ້ນ ກໍ ຊັດ ເຈນ ດີ.

Cách để làm điều đó thật là rõ ràng.

14. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຈ່ອງງ່າ ໄມ້ ທີ່ຢູ່ ກ້ອງ ເສັ້ນທາງ.

Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

15. ເສັ້ນທາງ ໄກ—ຈົ່ງ ພາ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.17

Con chỉ cần nhìn thấy bước kế tiếp trước mặt là đủ rồi.17

16. ເມື່ອ ທ່ານ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ອັນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດຂອງ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ສັດທາຈະ ໃຫ້ ພະລັງ ແກ່ ທ່ານ ໃນ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ທ່ານ.

Khi các chị em bước đi dọc trên con đường tươi sáng của vai trò môn đồ, tôi cầu nguyện rằng đức tin sẽ làm cho mỗi bước chân của các chị em được củng cố trên con đường của mình.

17. ເສັ້ນທາງ ແມ່ນ ຢູ່ ຂ້າງ ພູ ໃກ້ຫນ້າຜາ ທີ່ ສູງ 610 ແມັດ.

Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

18. ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ.

Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

19. ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ສະດຸດ ລົ້ມຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ແຕ່ ເຮົາ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ có thể vấp ngã trên đường đi, nhưng chúng ta bước đi bên cạnh họ.

20. ເຖິງ ແມ່ນ ເສັ້ນທາງ ຈະ ລໍາບາກ, ແຕ່ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ແທ້ ຈິງ.

Dù con đường đầy khó khăn, nhưng lời hứa thì có thật: Chúa phán: “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết.”

21. ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະນໍາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Con đường của Ngài sẽ đưa chúng ta trở về nhà an toàn.

22. ການ ເລືອກ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.

Những lựa chọn ngay chính của các em sẽ giữ cho các em không đi lạc đường.

23. ທຸກ ຄົນ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນນັ້ນ.

Mọi người đều được hoan nghênh khi bước đi trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu đó.

24. ພຣະບິດາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຊາວ ໂລກ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Bằng cách nào Đức Chúa Cha có thể cho thế gian thấy con đường mà chúng ta nên đi theo?

25. ບາງ ເທື່ອ ເສັ້ນທາງ ກໍ ຫຍຸ້ງຍາກ , ແລະ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເປັນ ອາຍ ຫມອກ ຕຶບຫນາ ບັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄວ້.

Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

26. ຈົ່ງ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຊ່ອຍ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

Hãy chia sẻ các nguyên tắc mà giúp những người các anh chị em yêu thương tiến bước dọc theo con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cữu.

27. ຜູ້ນໍາ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ເພື່ອ ສິດສອນ, ອະທິບາຍ, ແນະນໍາ ແລະ ເຕືອນ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.8

Các vị lãnh đạo này được kêu gọi để giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, và thậm chí còn cảnh báo để cho chúng ta vẫn ở trên con đường của Chúa.8

28. ຈົ່ງ ໃຊ້ ເວລາ ບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ທິດ າອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຕ້ອງການ ກໍາລັງ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເດີນກັບ ຄືນ ເຂົ້າມາ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຫລື ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.

Hãy dành ra một thời gian để suy nghĩ đến một người con gái khác của Thượng Đế, là người cần được khuyến khích để trở lại trên con đường giao ước hoặc là người cần được giúp đỡ một chút để ở lại trên con đường.

29. ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ ເສັ້ນທາງ ຈະ ແຄບ ຂະຫນາດ ແລະ ພຽງ ແຕ່ ຍ່າງໄປ ໄດ້ ເທື່ອ ລະ ຄົນ.

Ở một vài chỗ, con đường mòn đó chỉ rộng đủ chỗ cho từng người một đi qua mà thôi.

30. ມັນ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ບໍລິບູນ ເສັ້ນ ດຽວທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ.

Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

31. ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພິ ເສດ ໃນ ເສັ້ນທາງ ເດີນ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ.

Mỗi chị em đều ở trong một hoàn cảnh riêng biệt trên cuộc hành trình dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

32. ມັນ ເປັນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ເດີນ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.”

Đó là việc giúp đỡ lẫn nhau trên con đường, từng bước một.”

33. ພຣະຄິດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Đấng Ky Tô phục sinh xuất hiện trên con đường đó và cùng đi với họ.

34. ແກະ ໂຕນັ້ນຕ້ອງ ຮູ້ ຈັກ ວິທີ ໃຊ້ເຄື່ອງມື ທີ່ ສັບສົນ ເພື່ອ ຊ່ວຍບອກ ທິດ ທາງ ບໍ ກ່ອນ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເສັ້ນທາງ ກັບ ບ້ານ?

Con chiên có cần biết cách sử dụng một cái kính lục phân nhằm tính toán các tọa độ của nó không?

35. ເຮົາ ເຫັນ ການ ບັບຕິ ສະມາ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ ມຕົ້ນໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta thấy phép báp têm là một khởi điểm trong cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta.

36. ຄົນ ທີ່ ລາວ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

Người mà em ấy báp têm đã chọn đi theo con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

37. 31 ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ອື່ນໆ ກໍາລັງ ລູບຄໍາ ຫາ ເສັ້ນທາງ ໄປ ຫາ ອາ ຄານໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ນັ້ນຢູ່.

31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

38. ຖ້າ ມີ ຄົນ ໃດ ເຕະ ສະດຸດ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສັນຍາ ພວກ ເຈົ້າ ວ່າ ຍັງ ມີ ທາງຫວນ ກັບ ຢູ່.

Nếu có bất cứ em nào vấp ngã trong cuộc hành trình của mình, thì tôi hứa với các em là luôn luôn có một con đường để trở lại.

39. ຈະ ມີ ເວລາ ເມື່ອ ທ່ານ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂວກຫນາມ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

40. ແລະ ເສັ້ນທາງ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ຕົກ ຂອງ ມະນຸດ, ແລະ ຄວາມ ລອດ ເປັນ ຂອງ ໃຫ້ ລ້າໆ.

Và đường lối đã được chuẩn bị từ lúc sự sa ngã của loài người, và sự cứu rỗi được bban không cho mọi người.

41. ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ, ເສັ້ນທາງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເດີນ ໄປ.

Thưa các anh em, cũng giống như cái bánh lái quan trọng của một con tàu, chúng ta đã được trang bị cho một cách để xác định hướng đi của mình.

42. ຕະຫລອດ ໄລຍະ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງຊີວິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ.

Trong suốt cuộc hành trình của chúng tôi, tôi đã suy ngẫm về điều tôi đã học được.

43. ມັນ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ບໍລິບູນ ເສັ້ນ ດຽວທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນໂລກ ຫນ້າ.

Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

44. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ສູ່ ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສັນ ຕິ ສຸກ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

Tôi biết rằng phúc âm của Ngài là con đường dẫn đến sự bình an và hạnh phúc trong cuộc sống này.

45. ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ທີ່ ກໍາລັງ ຟັງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ຮູ້ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ຈຸດຫມາຍ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ນັ້ນ.

Người cha đang lắng nghe với chúng ta buổi tối hôm nay đó biết được con đường dẫn tới đích vinh quang.

46. ຫົວໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ປ້ໍາ ທີ່ ເຫລືອ ເຊື່ອ ແທ້.17 ມັນ ມີ ລີ້ນ ສູບ ລະອຽດ ອ່ອນ ສີ່ ອັນ ທີ່ ບັງຄັບ ເສັ້ນທາງ ໄຫລຂອງ ເລືອດ.

Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

47. ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ກະທົບກະ ເທືອ ນກັບ ຕົວ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Trên cuộc hành trình trần thế này, chúng ta đừng bao giờ nghĩ rằng những sự lựa chọn của mình chỉ ảnh hưởng đến chúng ta mà thôi.

48. ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ການ ແຕ່ງງານ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ຜ່າ ພະຍຸ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ!

Con đường dẫn đến hôn nhân gồm có việc hẹn hò.

49. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພໍ່ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຂຶ້ນ ພູ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະ ໂດດຈາກ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນຫນຶ່ງ ຫາອີກ ກ້ອນຫນຶ່ງ, ທີ່ຢູ່ ແຄມ ເສັ້ນທາງ.

Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

50. ຜູ້ ທີ່ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ນີ້ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາ ມກິນ ແຫນງ ໃນ ຊີວິດ.

Những người nào đi theo con đường này một cách trung tín sẽ tránh được nhiều cạm bẫy, nỗi buồn phiền và hối tiếc của cuộc đời.

51. ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ?

Khi nói đến lẽ thật thuộc linh, làm thế nào chúng ta có thể biết được rằng chúng ta đang đi đúng đường?

52. ແຕ່ລະ ຄົນ ໄດ້ ກ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເພື່ອ ໃຫ້ ພົບ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Mỗi người đã can đảm giúp tôi bằng những cách trìu mến để mang đến cho tôi con đường hạnh phúc vĩ đại nhất.

53. ໃນ ເສັ້ນທາງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທົດ ແທນ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ໃນທັນທີ ທັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Trong cuộc sống, các chị em sẽ được đền bù các phước lành cho dù các phước lành này không thấy ngay trước mắt.

54. ບໍ່ ວ່າ ລັກສະນະ ຫລື ປະ ສົບ ການຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຈະ ມີ ເສັ້ນທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ຄວາມສຸກ.

Bất cứ cá tính của chúng ta là gì đi nữa hoặc đã có bất cứ kinh nghiệm nào, thì cũng chỉ có một kế hoạch hạnh phúc.

55. ນາງ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະ ບວນລໍ້ ວິວລີທີ່ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຫິມະ ໃນ ເສັ້ນທາງ ເດີນ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ຫລົ່ນ ຂອງ ປີ 1856.

Chị là một thành viên của đoàn xe kéo tay Willie đã lâm vào cảnh tuyết đóng dày dọc trên con đường mòn vào mùa thu năm 1856.

56. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ການ ຕັດສິນ ໃຈຂອງ ເຮົາທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຜົນ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ແກ່ ເສັ້ນທາງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

Thưa các anh chị em, các quyết định chúng ta chọn trong cuộc sống này ảnh hưởng đáng kể đến hướng đi của cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta.

57. ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ, ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

58. “ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ, ແລະ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຕູ ທີ່ ຄັບ ແລະ ດໍາເນີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແຄບ, ເມື່ອນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

“Các người hãy hối cải và đi vào cổng hẹp, và hãy tiếp tục đi trên con đường hẹp, cho đến khi nào các người đạt được cuộc sống vĩnh cửu.

59. ມັນ ອາດ ປະກົດ ວ່າ ເຄັ່ງ ຄັດ ແລະ ບໍ່ ອ່ອນ ຂໍ້, ກີດຂວາງ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມ່ວນ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ມັກ ຕິດຕາມ ໄປ.

Những lệnh truyền và tiêu chuẩn đó có vẻ cứng nhắc và không linh động, ngăn chặn một con đường trông thú vị, hứng thú và đang có nhiều người khác đi theo.

60. ການ ກັບ ໃຈ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ສ່ວນ ບຸກຄົນ, ແຕ່ ມິດຕະພາບ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ບາງເທື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.20

Sự hối cải là thuộc vào cá nhân, nhưng trên con đường đôi khi là đau đớn đó, tình bạn hữu nằm ở trong Giáo Hội.20

61. ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນມີ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ອະນາຄົດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ເພພັງ ທີ່ ຍາວ ຢຽດ ຈົນ ສຸດ ສາຍຕາ.

Chúng ta nghĩ rằng những ngày trong cuộc sống của mình là vô tận, và tương lai đối với chúng ta như là một con đường liên tục trải dài bất tận trước mắt.

62. ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ສີ່ ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ ເອົາໃຈ ໃສ່ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ເລືອກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຜິດພາດ.

Em đã thấy với chính mắt mình những người đã coi thường các lệnh truyền và chọn con đường sai.

63. ການ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງພັນທະ ສັນຍາ, ພຣະບັນຍັດ ແລະ ພິທີການ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຕຽມ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

Việc ở trên con đường phúc âm của các giao ước, lệnh truyền, và giáo lễ bảo vệ chúng ta và chuẩn bị cho chúng ta làm công việc của Thượng Đế trên thế gian này.

64. ພຣະອົງ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ແລະ ເປີດ ຕາ ເຮົາ ໃຫ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ແລະ ບາງ ທີພອນ ສະຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ.

Ngài sẽ soi sáng con đường cho chúng ta và giúp chúng ta thấy những tài năng mình không hề biết nhưng có thật.

65. 13 ແລະ ເສັ້ນທາງ ຫລວງ ສາຍ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຂາດ ອອກ, ແລະ ຖະຫນົນ ທີ່ ຮາບ ພຽງ ໄດ້ ເສຍ ຫາຍ ໄປ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ແປນ ກ້ຽງ ກັບກາຍ ເປັນ ຂຸມ ຂຸ ຄະ.

13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

66. ນັ້ນຄື ສິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ເຕືອນ ແລະ ນໍາພາ ທ່ານ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ທ່ານ.

Đó là cách Ngài sẽ cảnh báo và hướng dẫn các anh em đi vào con đường đúng trong cuộc sống và trong sự phục vụ của chức tư tế của các anh em.

67. ມັນ ຈະ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ໃຈ ແລະ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ເລືອກ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ແຕ່ ສໍາຄັນ ຊຶ່ງກໍານົດ ເສັ້ນທາງ ເດີນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

Điều đó sẽ giúp các em biết tâm trí và ý muốn của Chúa để đưa ra những điều lựa chọn nhỏ nhặt nhưng quan trọng hàng ngày, là những điều quyết định hướng đi của các em.

68. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ ແລະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ໃນທຸກ ວັນ.

Chúng ta hãy mang lấy danh Ngài và mỗi ngày cam kết bước đi lần nữa trong lối đi của môn đồ.

69. ເຮົາ ຍັງ ຖືກ ສັນຍາ ວ່າ, ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຄຸນ ນະ ທໍານັ້ນ, ແລ້ວພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດຈະ ເປັນ ເພື່ອນຂອງ ເຮົາສະເຫມີ ( ເບິ່ງ D&C 121:46).

Chúng ta cũng được hứa rằng, nếu theo đuổi con đường đức hạnh, thì “Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành luôn luôn ở bên [chúng ta]” (GLGƯ 121:46).

70. ດ້ວຍ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເສັ້ນທາງ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຈະ ບໍ່ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫລັງ; ມັນ ຈະ ພາ ໄປ ຫນ້າ ເລື້ອຍໆ.

Với ân tứ về ân điển của Thượng Đế, con đường của môn đồ không dẫn chúng ta trở về với trạng thái ban đầu mà giúp chúng ta trở thành người tốt hơn.

71. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ບາບ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ເດີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ.

Nếu chịu từ bỏ tội lỗi, một ngày nào đó các anh chị em sẽ có thể biết được cảm giác bình an có được từ việc đi theo con đường hối cải hoàn toàn.

72. ການ ຮຽນ ຮູ້ ໂດຍ ສັດທາຈະ ນໍາ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ຮູ້ຈັກ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຜ່ານ ວັນ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ນອນ ນີ້.

Việc học hỏi bằng đức tin sẽ mang đến cho các em lòng tự tin và giúp các em đi trên con đường của mình qua những lúc bấp bênh.

73. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຜູ້ຊາຍ ທັງນ້ອຍ ຫລື ໃຫຍ່ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ຖືກ ດຶງ ລົງ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ລະວັງ ຕົວ.

Trong khi đi lên con đường của chức tư tế, bất cứ thiếu niên hay người đàn ông nào cũng có thể bị kéo xuống nếu họ xao lãng không coi chừng.

74. ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາ ຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສົມບູນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ດີ ຄົບ ຖ້ວນຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

Khi cố gắng hết sức để tiến bước dọc trên con đường giao ước, chúng ta trở nên trọn vẹn và hoàn hảo trong cuộc sống này.

75. ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ແມ່ນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ ແລະ ຢູ່ ໄກພຽງ ແຄ່ ເອື້ອມມື ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ.

Chúng ta dễ dàng và nhanh chóng tiếp cận với các lẽ thật làm thay đổi cuộc sống, nhưng đôi khi chúng ta không tích cực trên con đường của người môn đồ.

76. ມີ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຊັນໄດ— ນ້ໍາ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ມັນ: ລົດ, ເຮືອນ ຊານ, ຕຶກ ໂຮງງານ, ແລະ ທົ່ງ ໄຮ່ ທົງ ນາ.

Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

77. ທັງ ຫມົດ ໄດ້ພາ, ໄດ້ ນໍາ, ແລະ ໄດ້ເດີນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົບ ເສັ້ນທາງ— ໂດຍສະ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ.

Hai Đấng này đang dẫn dắt tôi, hướng dẫn tôi, và thậm chí còn đi bên cạnh tôi để giúp tôi tìm kiếm con đường—nhất là khi tôi phải làm một điều khó khăn nào đó.

78. 16 ວິບັດແກ່ ຄົນ ທີ່ ບິດ ເບືອນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕາມ ນີ້ ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ.

16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.

79. ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ເພື່ອ ສໍາຫລວດ ເບິ່ງ ເສັ້ນທາງ, ແລະ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບບາດກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ.

Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

80. ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມສຸກ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ຫນ່ວຍ ຂອງ ຄອບຄົວ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໄວ້ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ແລະ ເປີ ດ ເຜີຍ ໂດຍ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

Con đường hạnh phúc là qua đơn vị gia đình cơ bản như đã được tổ chức từ lúc ban đầu và đã được Cha Thiên Thượng mặc khải.