1. ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ປົກຄອງ

“Nước Cha nay trị vì”.

2. ບ້ານ ເລີ່ມ ສັ່ນ.

Căn nhà di động bắt đầu rung chuyển.

3. ຂໍ ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດຽວນີ້.

Hãy bắt đầu từ bây giờ.

4. ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ

Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu

5. ວຽກ ໄພໂອເນຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ

Công việc phân phát sách đạo bắt đầu

6. ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້

tâm hồn đang nát tan.

7. ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທັນທີ ໂລດ.

Bắt tay làm liền.

8. 3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

9. ທັງ ສອງ ເລີ່ມ ປີນ ພູ.

Cả hai bắt đầu leo lên.

10. 5 ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ

5 Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu

11. ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1903 ດຣ.

Năm 1903, một chuỗi sự kiện bắt đầu xảy ra.

12. ເລີ່ມ ໂດຍ ອ່ານ ກິດຈະການ 12:1-11.

Mở đầu bằng cách mời đọc Công vụ 12:1-11.

13. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ເລີ່ມ ຫຼັ່ງ ເຂົ້າ ມາ.

Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

14. 26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແບ່ງ ຊັ້ນວັນນະ ກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ແລະ ເລີ່ມ ປະຕິ ເສດ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

26 Và họ bắt đầu phân chia thành nhiều giai cấp; và họ cũng bắt đầu xây dựng acác giáo hội riêng cho họ để bthủ lợi, và bắt đầu chối bỏ giáo hội chân chính của Đấng Ky Tô.

15. ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ທາງ ໂທລະສັບ ກັບ ຫນຶ່ງ ໃນ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ຂ້ອຍ ກໍ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ລາວ.”

Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và bắt đầu nảy sinh tình cảm với bạn ấy”.

16. ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຫລາຍ.

Ông bắt đầu gặp phải những khó khăn.

17. ໂດຍ ກະທັນຫັນ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົກ ລົງ ມາ.

Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

18. ໃຈ ນາງ ມາ ທາ ເລີ່ມ ອ່ອນ ລົງ.

Martha bắt đầu mềm lòng.

19. ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສົນທະນາ ກັບ ລາວ.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã bắt chuyện với bà.

20. ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມະນຸດ ສົມບູນ

người ban đầu đã được Cha tạo không khiếm khuyết chi;

21. (ປີ ທີ່ ເລີ່ມ ໃຊ້ ວິທີ ຕ່າງໆໃນ ການ ປະກາດ)

(Số năm cho thấy thời điểm một phương pháp bắt đầu được áp dụng)

22. ເຈົ້າ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ບໍ?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

23. ລາວ ເລີ່ມ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ເງິນ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

24. ດົນຕີ ບັນເລງ ຈະ ເລີ່ມ ເວລາ 9:20 ນາທີ.

Trong cả ba ngày hội nghị, phần âm nhạc sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

25. ຕັ້ງ ແຕ່ ກ່ອນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເລີ່ມ ຮູ້ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ຕໍາຫນິ.

Ngay từ khi những ngày sau cùng chưa đến, tôi tớ của Đấng Ki-tô đã bắt đầu hiểu là không nên dùng thuốc lá.

26. ບັດ ນີ້ ດາວິດ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

27. ຫມົດ ເວລາ ພັກຜ່ອນ... ການ ຖຽງ ກັນ ກໍ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ.

Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

28. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສະຖາປະນາ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂຶ້ນ ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ສັນຕິ ສຸກ ອີກ.

1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

29. ຫລາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ກະວົນກະວາຍ.

Nhiều ngày trôi qua và tôi càng thấy nóng lòng hơn.

30. ທັນໃດ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້.

Thình lình, người phong bật khóc.

31. ເລີ່ມ ໂດຍ ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນ ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ.

Bắt đầu bằng cách mở video Người con hoang đàng trở về—Trích đoạn.

32. ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ຈະ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ

Hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của điều gì?

33. ດັ່ງ ນັ້ນ ບາບ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ກະບົດ.

Vì thế, tội lỗi bắt đầu với sự phản nghịch.

34. ປາ ຕາຍ ຫມົດ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ເລີ່ມ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ.

Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

35. □ ຜິດ ເພາະ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຮັກ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ

□ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

36. ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ

ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.

37. ເລີ່ມ ໂດຍ ສາຍ ວິດີໂອພວກ ເຮົາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນວ ໃດ?

Mở đầu bằng cách chiếu video Buổi tìm hiểu Kinh Thánh diễn ra như thế nào?.

38. ລາວ ໄດ້ ລົງ ຈາກ ລົດ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕັດ ຟືນ.

Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

39. ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຫົວ ເລື່ອງ ແບບ ລວມໆ.

Hãy bắt đầu bằng cách hiểu khái quát chủ đề của bài.

40. ແຕ່ ທັນ ທີ ທີ່ ນາງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ, ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຫວັງ ດີ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ນາງ ໃນ ທຸກ ວິ ທີ ທາງ.

Nhưng ngay khi chị bắt đầu học hỏi về Giáo Hội, thì một số người trong gia đình và bạn bè của chị, mà luôn mong muốn điều tốt cho chị, bắt đầu phản đối bằng mọi cách.

41. ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ແຈກ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ພາກ ເມື່ອ ໃດ?

Khi nào việc phân phát giấy mời hội nghị sẽ bắt đầu?

42. 12 ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ.

12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

43. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ນາງ ເລີ່ມ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

44. ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ອີກ ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

45. ເມື່ອນັ້ນ ເອງ ທີ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Đó là khi sự cải đạo thực sự bắt đầu xảy ra.

46. ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ບາເບນ.

Bây giờ người ta bắt đầu rời khỏi Ba-bên.

47. ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຈຸລັງ ນັ້ນ ເລີ່ມ ແບ່ງ ຕົວ.

Chẳng bao lâu, tế bào đó bắt đầu phân chia.

48. ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

49. ແຕ່ ສະພາບການ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ປົກຄອງ.

Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.

50. ນາງ ມິ ແຊວ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

Michelle bắt đầu thay đổi cuộc sống của mình.

51. ແດນ ໂຍ ແລະ ພະນັກງານ ໄດ້ ພາກັນ ເລີ່ມ ກັບເຂົ້າ ຝັ່ງ ທັນ ທີ.

Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

52. 5 ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ ແລ້ວ.

5 Bạn đã bắt đầu thực hiện bước đầu tiên.

53. ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເລີ່ມ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ຫນ້າ ບ້ານ.

Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

54. ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ສົນໃຈ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Khi còn là một thành niên trẻ tuổi, tôi bắt đầu tìm hiểu về Giáo Hội.

55. ການ ຮ່ວມ ມື ຈັດ ຕັ້ງ ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

56. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ເລີ່ມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ນັ້ນຈາກ ບ່ອນ ດັກ ຖ້າ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.

9 Và chuyện rằng, khi dân La Man tiến tới, thì dân của Lim Hi liền từ những nơi mai phục nhào ra và xông tới đánh giết họ.

57. ເລີ່ມ ໂດຍ ການ ສາທິດ ວິທີ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ໃນ ຫນ້າ ນີ້.

Bắt đầu bằng cách dùng hai lời trình bày mẫu trên trang này để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

58. ໃຊ້ ການ ເຂົ້າ ຫາ ໂດຍ ກົງ ເພື່ອ ເລີ່ມ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Hãy dùng cách mời trực tiếp để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

59. 4:7—ພະ ເຍຊູ ເລີ່ມ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ໂດຍ ຂໍ ນໍ້າ ກິນ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ເວົ້າ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ເມຊີ

4:7—Ngài bắt đầu cuộc nói chuyện bằng cách xin nước uống, thay vì nói về Nước Trời hoặc nhận mình là Đấng Mê-si

60. ຕາມ ອຸດົມ ການ ແລ້ວ ການ ສົມສູ່ ກັນ ແມ່ນ ເລີ່ມ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ.

Lý tưởng nhất, việc lấy nhau bắt đầu với tình cảm lãng mạn.

61. ທຸກໆ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ.

Tất cả các nỗ lực đều bắt đầu với ước muốn.

62. ເພິ່ນ ເປັນ ຝ່າຍ ເລີ່ມ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ

Ngài chủ động giúp đỡ những người có nhu cầu

63. ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

64. ແຕ່ ຍິ່ງ ຮ້າຍ ກວ່າ ນີ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ກໍ່ ເລີ່ມ ຈະ ຕາຍ.

Nhưng tệ hơn nữa, A-đam và Ê-va bắt đầu chết.

65. ພະອົງ ເລີ່ມ ສະເດັດ ໄປ ສະຫວັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ນະ ທີ່ ນີ້.

Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

66. ລາວ ເລີ່ມ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ກ່າວ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.

Ông bắt đầu tôn vinh Đức Giê-hô-va và ngợi khen Ngài.

67. ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ຮ້ອນໃຈ, ສັບສົນ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ.

Đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng, hoang mang, và mất phương hướng.

68. ທ່ານ ໄດ້ ເລີ່ມ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ບໍ?

Bạn đã bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va chưa?

69. ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 3 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

Lần gặp đầu tiên: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

70. ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຂົ່ມເຫງ.

Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

71. ຈະ ເລີ່ມ ມີ ການ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ເມື່ອ ໃດ?

Đợt phân phát sẽ bắt đầu khi nào tại địa phương?

72. 12 ເມື່ອ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຮຽນ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແທ້ໆ ເຈົ້າ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ລຸກ ໄຫມ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ?

12 Khi bạn mới học biết về những điều Kinh Thánh thật sự dạy, bạn có thấy sự vui vẻ, sốt sắng và tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời nung đốt trong lòng mình không?

73. ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຂອບ “ຄໍາຖາມ ເພື່ອ ເລີ່ມ ການ ສົນທະນາ” ໃນ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້.

Xin xem khung “Cách gợi chuyện” nơi trang trước.

74. ເມື່ອ ໂຢເຊຍເຊ ເປັນ ກະສັດ ໄດ້ ເຈັດ ປີ ເພິ່ນ ເລີ່ມ ສະແຫວງ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ.

Khi làm vua được bảy năm, Giô-si-a bắt đầu tìm kiếm Đức Giê-hô-va.

75. ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈັດການ ກັບ ຜູ້ ໃດ ກ່ອນ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

Trước tiên Nước Trời hành động chống lại ai và với kết quả gì?

76. ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 3 ນາທີ) ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

Lần gặp đầu tiên: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

77. ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຊື່ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນານາ ຊາດ

Học viên Kinh Thánh bắt đầu dùng tên Hiệp hội Học viên Kinh Thánh Quốc tế

78. ພວກ ສາວົກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເວົ້າ ພາສາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຢ່າງ ມະຫັດສະຈັນ.

Sau đó, các môn đồ bắt đầu nói những thứ tiếng mà họ chưa từng biết.

79. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສ້າງ ສວນ ເອເດນ ຂຶ້ນ.

Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

80. ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ເລີ່ມ ນະມັດສະການ ພະ ບາອານ ຄື ກັນ.

Thế nên phần lớn người ta ở Y-sơ-ra-ên cũng bắt đầu thờ thần Ba-anh.