1. ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ

Những Chuyện Nhỏ Nhặt Tầm Thường

2. ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດທາ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ.

Việc này đòi hỏi một chút đức tin.

3. ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຊື່ ວ່າ ແອມ ມິວ ເລັກ

Người đàn ông này tên là A Mu Léc.

4. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

Tia sáng đầu tiên đang xuyên qua bóng tối.

5. ຈົ່ງຈື່ ຈໍາ ໄວ້ວ່າ ເຮົາ ເຕີບ ໂຕ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.

Hãy nhớ rằng, tất cả chúng ta đều tăng trưởng theo từng hàng chữ một.

6. ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ເຂົ້າ ມາ ເຕັມ ຫ້ອງ.

Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

7. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ລໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນສາມາ ຕ່າງ ເຄື່ອງ ໄດ້ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ.

Tôi được cho biết là những toa xe kéo đó chỉ có thể chở được bấy nhiêu thôi.

8. ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ— ແມ່ນ ແຕ່ພອນ ເລັກ ນ້ອຍ, ຄວາມ ຫວັງ ເລັກ ນ້ອຍ, ເພື່ອຍົກ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງອອກ ຈາກແມ່ ຂອງ ທ້າວ ນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ແບກ ຫາບ ແຕ່ ລະ ວັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.”

Chúng tôi sẽ biết ơn đối với bất cứ điều gì Ngài có thể làm cho—một phần phước lành, chỉ một tia hy vọng, một giúp đỡ nhỏ nhặt nào đó để nâng gánh nặng của mẹ đứa bé này mỗi ngày trong cuộc sống của bà.”

9. ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ສໍາລັບ ລູກ!

Tuy nhiên, hãy nhớ rằng vấn đề đó không nhỏ đối với con trẻ!

10. ສິ່ງນັ້ນ ຈະ ໃຊ້ ເວ ລາ ສອງສາມ ນາ ທີ ແລະ ຫລາຍກວ່າ ຄວາມ ຄິດ ເລັກ ນ້ອຍ.

Điều đó sẽ mất nhiều hơn một vài phút và nhiều suy nghĩ thêm một chút.

11. ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ຫລີກ ລ້ຽງ ຄວາມ ຜິດ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວໃດ?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh được những lỗi nhỏ này trong cách tính toán?

12. ໂດຍ ທີ່ ມີ ການ ຍົກເວັ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ, ທຸກ ຄົນ—ທຸກ ຄົນ—ສາມາດ ເຮັດສິ່ງ ນີ້ ໄດ້!

Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

13. 15 ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບັນຫາ ເລັກ ນ້ອຍ ຕໍ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.

15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

14. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ແຄມ ຖະຫນົນ ໃນ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ.

Tôi gặp một đứa bé khác run rẩy ở trên đường phố Salt Lake City.

15. ແຕ່ ຊາອຶເລ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຍາກ ຈົນ ຫຼື ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ເລັກ ນ້ອຍ.

Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

16. ບາງ ຄົນ ໄດ້ ອົບ ພະຍົບ ໄປ ກ່ອນ ເພື່ອຕຽມ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ຫ່ອມພູ ເຊົາ ເລັກ.

Những người khác đã đi trước để chuẩn bị cho gia đình của họ khi tới Thung Lũng Salt Lake.

17. ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເລັກ ນ້ອຍ, ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ໄດ້ ສອນ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດຂອງ ລາວ.

Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.

18. ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ແອມ ມິວ ເລັກ ແລະ ເມື່ອ ແອ ມມິວ ເລັກ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເພິ່ນ ແອວ ມາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ເຮືອນ ເພິ່ນ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ມື້.8 ໃນ ໄລຍະ ນັ້ນ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ເປີດ ໃຈຟັງ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ແອວ ມາ ແລ້ວ ມີ ສິ່ງ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ມະຫັດສະ ຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເພິ່ນ.

Nhưng Thượng Đế đã chuẩn bị cho A Mu Léc, và khi A Mu Léc gặp An Ma, ông đã tiếp đón người tôi tớ của Chúa và mời vào nhà ông, nơi mà An Ma ở lại nhiều ngày.8 Trong thời gian đó, A Mu Léc đã mở rộng lòng tiếp nhận sứ điệp của An Ma, và một sự thay đổi kỳ diệu đã đến với ông.

19. 6 ສະນັ້ນຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ສິ້ນ ສຸດ ວຽກ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ເລັກ ເພິ່ນ ໄດ້ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ເດີນທາງ ສາມມື້ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຮອດ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

6 Sau khi hoàn tất công việc của mình ở Mê Lê, ông đã rời khỏi đó và hành trình ba ngày lên hướng bắc xứ Mê Lê; rồi ông đến một thành phố gọi là Am Mô Ni Ha.

20. ການ ດຶງ ເຊືອກ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ປຽບ ເຫມືອນ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ເຮົາ.

Cái giật nhẹ này giống như tiếng nói êm nhỏ để qua đó Chúa phán cùng chúng ta.

21. ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1893, ເອລີ ຊາ ເບັດໄດ້ ໄປເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

22. 16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ, ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ປ່ຽນ ແປງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ຫລື ໃຫ້ ແອມ ມິວ ເລັກ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ຈະ ເວົ້າ.

16 Và chuyện rằng họ bắt đầu tra vấn A Mu Léc để mong rằng, ông sẽ vấp váp trong lời nói của mình, hay nói trái ngược lại với những điều ông đã nói.

23. ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເລັກ ນ້ອຍ ຄູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຍ່າງ ຂຶ້ນຄ້ອຍ ພູ ໄປ ກັບ ພວກ ເຮົາ .

Với sự giúp đỡ, giảng viên của chúng tôi đã lên được đỉnh đồi.

24. ທ່າ ທາງ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ເລັກ ໆນ້ອຍໆ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ທຸກໆ ວັນຈະ:

Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

25. ຜູ້ປ. 10:1 (ລ. ມ.)—‘ຄວາມ ໂງ່ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຕິ ປັນຍາ ຫມົດ ຄຸນຄ່າ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Tr 10:1—Làm thế nào “một chút điên-dại làm nhẹ danh một người khôn-ngoan”?

26. ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ເລັກ ນ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ເພິ່ນ ພໍ ໃຈ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ.

Vì vậy, tôi chỉ nói đủ để làm cho thầy thỏa mãn vào lúc đó.

27. * ຕ້ອງການ: ຜູ້ ທີ່ ດໍາລົງ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທຸກ ວັນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ

* Cần giúp đỡ: những người sống theo phúc âm hàng ngày trong những cách thức nhỏ nhặt và tầm thường

28. ແອມ ມິວ ເລັກ ເປັນ ຊາຍ ຮັ່ງ ມີ, ເປັນ ຄົນ ມີ ຊື່ ສຽງ ຂອງ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

29. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ເລັກ ນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ຂອງ ຢາ ໂກ ໂບ ແລະ ໂຢຮັນ.

Tuy nhiên, thánh thư có cung cấp một ít thông tin về cá tính của Gia Cơ và Giăng.

30. 17 ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ແອມ ມິວ ເລັກ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ແຜນ ການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ.

17 Bấy giờ, họ có ngờ đâu A Mu Léc có thể biết rõ dự tính của họ.

31. ການ ດັດແປງ ເລັກ ນ້ອຍ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ສົມ ດຸນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະແຫວງ ຫາ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

32. ແລ້ວ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ໄຄຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

Dần dần và kỳ diệu thay chồng tôi bắt đầu khỏe hơn cho đến khi anh được hoàn toàn bình phục.

33. ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງນັ້ນ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ໃຫຍ່ ໂຕ.

Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

34. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ.

Một chị phụ nữ trung tín đã chia sẻ một kinh nghiệm thuộc linh đặc biệt trong Đền Thờ Salt Lake.

35. ດ້ວຍ ປະ ສົບ ການ ເຮົາ ຈຶ່ງຍອມ ຮັບ ຄ່າ ເລັກ ຫນ້ອຍ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ກ່ຽວ ກັບ ພອນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ມານັ້ນ.

Với kinh nghiệm chúng ta nhận ra đó chỉ là một cái giá nhỏ phải trả nếu so với các phước lành sẽ đến sau.

36. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່ານິ້ວ ມື ເລີ່ມ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ດິນ ທີ່ ເປັນ ດິນ ຊາຍນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ.

Tôi cảm thấy các ngón tay của tôi bắt đầu trượt dần trên mặt cát.

37. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ແລ້ວ ກໍ ເລີ່ມ ການ ຜະຈົນ ໄພ ຊີວິດ ອັນ ສໍາຄັນ ນໍາ ກັນ.

Chúng tôi kết hôn trong Đền Thờ Logan, và điều đó bắt đầu cuộc phiêu lưu kỳ thú của cuộc sống chúng tôi.

38. 30 ບັດ ນີ້ ຊີ ເອ ສຣອມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

30 Thế rồi Giê Rôm lại hỏi ông: Làm sao ông biết được những điều này?

39. ການ ເກັບ ທ້ອນ ເງິນ ຄໍາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາສໍາລັບ ທ່ານ.

Cũng sẽ là điều bình thường nếu các anh chị em dành dụm tiền bạc.

40. ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເລັກ ນ້ອຍ ວ່າ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຄື ຫຍັງ.

Điều đó có nghĩa là các anh em có một chút hiểu biết về chức tư tế thực sự là gì.

41. 10 ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ມິວ ເລັກ, ເພາະ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ມິວ ເລັກ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ພາກເຫນືອ, ແລະ ລີ ໄຮ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

42. ແລະ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ, ຄວາມ ເສື່ອມ ຊາມ, ຄວາມ ບໍ່ ສະອາດ, ແລະ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ໂລກ ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນຕົກ ຫລົ່ນ ໄປ.

Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

43. ການ ຕິ ດ ແສດ ຄື ການ ກະທໍາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນນິ ໄສ.

Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

44. ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ດຶງ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກພຣະອາຈານ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ຂອງ ເຮົາ.

Ngay cả với cái giật nhẹ nhất của Đức Thầy, chúng ta cũng phải sẵn lòng để hoàn toàn thay đổi hướng đi của mình.

45. ຟີລິບ ຕອບ ວ່າ: ‘ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຊື້ ອາຫານ ພໍ ເພື່ອ ທຸກໆຄົນ ຈະ ໄດ້ ກິນ ແຕ່ ຄົນ ລະ ເລັກ ລະ ນ້ອຍ.’

Phi-líp đáp: ‘Thưa thầy, nếu mua đồ ăn đủ cho mọi người, mỗi người chỉ được một chút xíu thôi thì cũng phải tốn không biết bao nhiêu là tiền’.

46. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ມີ ເຄື່ອງມື ອີ ເລັກ ທຣອນນິກ ສ່ວນຕົວ ທີ່ ເອົາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຖົງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

Ví dụ: nhiều người trong chúng ta có một thiết bị điện tử cá nhân nằm vừa vặn trong túi của mình.

47. 27 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ນໍາ ແອມ ມິວ ເລັກ ຫລາຍ ມື້ກ່ອນ ເພິ່ນ ເລີ່ມ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ ໄປ.

27 Và An Ma đã ở lại nhiều ngày với A Mu Léc trước khi ông bắt đầu đi thuyết giảng cho dân chúng.

48. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກວດກາ ເບິ່ງ, ແລະ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ປົກກະຕິ ດີ, ສະນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຂັບ ລົດ ກັບ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ.

Chúng tôi xem xét và thấy rằng căn nhà không có vấn đề gì nên chúng tôi trở về Salt Lake City.

49. ນັບ ແຕ່ ນັ້ນມາ, ແອມມິວ ເລັກ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຊື່ອ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຍັງ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນຜູ້ ປົກ ປ້ອງຄວາມ ຈິງ ອີກ ດ້ວຍ.

Từ lúc đó trở đi, A Mu Léc không những tin mà còn trở thành một người bênh vực cho lẽ thật.

50. ເຂົາເຈົ້າ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ມີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ໄປ ຫາ ແລະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ເຂົາເຈົ້າ ໂດຍ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ.

Họ đã sẵn sàng cho các anh chị em trung tín tìm đến giải cứu họ qua các phương tiện nhỏ nhặt tầm thường.

51. 12 ແລະ ບັດ ນີ້ ແອມ ມິວ ເລັກ ເວົ້າ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບາງທີ ພວກ ເຂົາ ອາດ ຈະ ເຜົາ ພວກ ເຮົາ ຄື ກັນ.

12 Thế rồi, A Mu Léc bèn nói với An Ma rằng: Này, có lẽ họ cũng sẽ thiêu luôn cả chúng ta nữa.

52. ແຕ່ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ, ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາ ກັດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ລາວ.

Tuy nhiên dần dần Anh Cả Cowan bắt đầu thấy sức khỏe của mình bị giới hạn.

53. ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ທາງຊ້າຍ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ຈໍ ແດນ, ພຣະວິຫານ ໂອ ເຄີ, ແລະ ກໍ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ອີກ ທີ່ຢູ່ ໄກໆ.

Từ trên không, chị nhìn ra ngoài ngang qua thung lũng và cũng có thể nhìn thấy Đền Thờ Jordan River, Đền Thờ Oquirrh Mountain, và thậm chí cả Đền Thờ Salt Lake ở phía xa nữa.

54. ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ສຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ເຖິງ ແມ່ນ ອາດ ຮ່ວມມື ນໍາ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຄ້າຍໆ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

55. 13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ສັດທາ ຂອງ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄຸກ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ພື້ນ ດິນ.

13 Này, chính đức tin của An Ma và A Mu Léc đã khiến cho anhà giam phải sụp đổ xuống đất.

56. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພຽງ ເພື່ອ ແກ້ ບັນຫາ ເລັກ ນ້ອຍ ເຊັ່ນ ການ ທີ່ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ຫມົດ ໃນ ງານ ລ້ຽງ?

Tại sao Chúa Giê-su làm điều kỳ diệu như thế chỉ để giải quyết vấn đề hết rượu trong một tiệc cưới?

57. ທ້າວ ເດບ ອໍ ເຈີດ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ບ່ອນ ທີ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Dave Orchard lớn lên ở Salt Lake City, là nơi hầu hết các bạn bè của anh đều là tín hữu của Giáo Hội.

58. 26 ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ກ່າວ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ແມ່ນ ບໍ?

26 Và Giê Rôm nói với ông: Ông bảo rằng có một Đấng Thượng Đế chân thật và hằng sống phải không?

59. 23 ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ ກ່າວ ວ່າ: ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ລູກ ຂອງ ນະລົກ ເອີຍ, ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ມາ ລໍ້ ລວງຂ້າພະ ເຈົ້າ?

23 Bấy giờ A Mu Léc đáp lại rằng: Hỡi ađứa con của ngục giới, sao ngươi lại bcám dỗ ta?

60. 2 ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຕອບ ໂຕ້ ຢ່າງ ຫນັກ ກັບ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບາງ ຄົນ ກໍ ເກີດ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ຂຶ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ.

2 Sau cuộc đối thoại giữa Chúa Giê-su và một số nhà lãnh đạo tôn giáo, có một chút ồn ào.

61. 6 ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ອາ ໂຣນ, ແລະ ອອມ ເນີ ໄປ ນໍາ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ຮິມ ໄນ ໄວ້ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາສາ ມຄົນ ນີ້, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ແອມ ມິວ ເລັກ ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຈາກ ມີ ເລັກ; ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ສອງ ຄົນ ໄປ ນໍາ.

6 Vì thế, ông dẫn Am Môn, A Rôn và Ôm Nê đi—còn Him Ni thì ông để lại tại giáo hội ở Gia Ra Hem La; rồi ông dẫn ba người trên ra đi cùng với A Mu Léc và Giê Rôm, là những người ở Mê Lê; và ông còn đem theo hai người con trai của ông nữa.

62. ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄປ ຫາ ເມືອງ ໄຊ ດໍາ ແລະ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນ—ແອວ ມາ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊີ ເອ ສຣອມ ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ—ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ແລະ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ—ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຫາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

An Ma và A Mu Léc đi đến xứ Si Đôm và thiết lập một Giáo Hội ở đó—An Ma chữa lành bệnh Giê Rôm và Giê Rôm gia nhập Giáo Hội—Nhiều người chịu phép báp têm và Giáo Hội thịnh vượng—An Ma và A Mu Léc đi đến Gia Ra Hem La.

63. ໃນສະພາບ ການຈັດ ສະພາ ຄອບຄົວ ທັງ ຫມົດ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຄື່ອງມື ເອ ເລັກ ໂທລນິກ ຕ້ອງ ຖືກ ປິດ ໄວ້ ເພື່ອ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຈະ ສາມາດ ຟັງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Trong tất cả các bối cảnh của hội đồng gia đình này, cần phải tắt tất cả các thiết bị điện tử để mọi người có thể nhìn vào nhau và lắng nghe nhau.

64. 29 ບັດ ນີ້ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ກໍ ຟ້າວ ແລ່ນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ສາ ເຫດ ຂອງ ມັນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ພັງລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ຄອບ ງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ສິງ ສອງ ໂຕ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ແນວ ນັ້ນ.

29 Giờ đây khi dân chúng nghe tiếng động lớn bèn chạy đến để xem việc gì đã xảy ra; và khi thấy An Ma cùng A Mu Léc ra khỏi nhà giam, và các bức tường của nhà giam đã sụp đổ xuống đất, họ quá kinh hãi, cùng nhau chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc, chẳng khác chi cừu mẹ cùng bầy chiên con chạy trốn khỏi hai sư tử; và họ quả đã chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc như vậy.

65. ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີສາດ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພິດ ໄພ ຂອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ.

Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

66. ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອມ ມິວ ເລັກ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

Những lời của An Ma, và cả những lời của A Mu Léc đã nói với dân xứ Am Mô Ni Ha.

67. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ທ່າ ທີ ແບບ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມພະຍາຍາມ ເລັກ ນ້ອຍ .

Họ nghĩ rằng nếu không ai lắng nghe sứ điệp của họ, thì đó không phải là họ đã không cố cố gắng hết sức mình.

68. ພວກ ຂ້ານ້ອ ຍຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ສະ ແດ ງລິດ ເດດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເບິ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ໃນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ.

Chúng con biết Ngài có thể biểu lộ quyền năng lớn lao trong những việc mà ađối với sự hiểu biết của loài người cho là nhỏ bé.

69. 2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນໄດ້ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ກັບ ລີ ໄຮ, ແລະ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ້ ແລະ ມອບ ເມືອງ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ປົກ ຄອງ.

2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

70. ຢາ ໂກ ໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ເປັນ ຊາວ ປະ ມຸງ—ບາງທີ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ກະດ້າງ ເລັກ ນ້ອຍ— ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບສະພາບ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ.

Gia Cơ và Giăng là những người đánh cá—họ có lẽ không được lịch sự lắm—nhưng tôi đoán rằng họ biết rất rõ mọi điều về thiên nhiên.

71. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ໃນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ເລັກ ນ້ອຍ, ເພິ່ນ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ບໍ, ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ກໍ ຕາມ?

Họ giải thích rằng vì ông được yêu cầu để làm chỉ một nhiệm vụ nhỏ nhặt, ông cũng nên làm theo cho dù không hiểu tại sao.

72. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າບັນ ຫາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເປັນ ຫ່ວງນັ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ນາງບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ກັງ ວົນ; ນາງ ເຮັດ ໄດ້ ດີ.

Tôi cảm thấy rằng các vấn đề làm cho chị ấy lo âu là nhỏ và chị ấy không cần phải lo lắng; chị ấy làm được mà.

73. ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຕົວຢ່າງ ເລັກ ນ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ໃນ ຮ່າງກາຍ ທີ່ມະຫັດ ສະ ຈັນ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້.

Tôi chỉ đề cập đến một vài ví dụ về nhiều đặc điểm kỳ diệu do Thượng Đế ban cho cơ thể của chúng ta.

74. ນາງທິບ ຟະ ນີ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ສາມີ ຂອງ ນາງ ບອກ ວ່າ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ນັ້ນມາ ຈາກ ນາງ ເຊີຣີ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າພຽງ ຮູ້ຈັກ ເລັກ ນ້ອຍ.

Tiffany ngạc nhiên khi anh nói với chị rằng bánh mì đó là của một phụ nữ tên là Sherrie mà họ hầu như không quen biết.

75. ທຸກ ຢ່າງ ນີ້ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເພາະ ການ ຮ້ອງເພງ ທີ່ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ທີ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ນາງ ມາ ທາ.

Tất cả điều này bắt đầu từ việc hát một bài thánh ca, một điều nhỏ nhặt tầm thường đã làm cho Martha xúc động.

76. 1 ບັດ ນີ້ ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

1 Đây là anhững lời bA Mu Léc đã thuyết giảng cho dân trong xứ Am Mô Ni Ha:

77. ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ປີ ກ່ອນ, ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຮ່ອມ ພູ ເຊົາ ເລັກ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ແລະ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ, “ນີ້ແມ່ນສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ຖືກ ຕ້ອງແລ້ວ!”

Một trăm bảy mươi năm về trước, Brigham Young đã nhìn khắp Thung Lũng Salt Lake này lần đầu tiên và tuyên bố: “Đúng chỗ này rồi!”

78. (ຄາລາຊີ 6:4) ພະອົງ ອ່ານ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮອບຄອບ ແທ້ໆ ແລະ ຖື ວ່າ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ ມີ ຄ່າ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ຕາມ.

(Ga-la-ti 6:4) Ngài tinh tế đọc thấu lòng chúng ta, và quý trọng điều tốt—dù nhỏ đến đâu.

79. ບໍ່ ດົນ ຈາກນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ເຊົາ ເລັກ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ລູກ ແປດ ຄົນ.

Chẳng bao lâu sau họ được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Salt Lake và cuối cùng được ban phước với tám đứa con.

80. 31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ອີກ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ;

31 Và chuyện rằng, Ngài lại bước ra xa một chút để cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha;