1. ໄດ້ ຄິດ ຂຶ້ນ ຕອນ ເຮົາ ເມື່ອຍ ລ້າ,

Ý nghĩ này đến khi tôi rất mệt mỏi.

2. ທ່ານ ເກີດ ອິດ ເມື່ອຍ ກັບ ພາລະ ມາກ ມາຍ ຫລືບໍ່?

Bao lo âu không có lối thoát mình khi nào mang?

3. “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເມື່ອຍ ດ້ວຍ ການ ຍາກ ແລະ ຖື ຂອງ ຫນັກ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີ້ນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.

“Hãy đến với tôi, hỡi những ai nhọc nhằn và nặng gánh, tôi sẽ cho anh em được nghỉ ngơi.

4. ເມື່ອ ກັບ ມາ ແຕ່ ເຮັດ ວຽກ ສົມສັກ ກໍ ອິດ ເມື່ອຍ ສະເຫມີ.

Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

5. ຢ້ານ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຫິວ ເມື່ອຍ ອິດ ອ່ອນ ຕາມ ຫົນ ທາງ.’”

Tôi không muốn để họ bụng đói đi về, e rằng họ sẽ ngất xỉu dọc đường’”.

6. ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ສັບສົນ.

Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

7. ຂ້ານ້ອຍ ເມື່ອຍ ຫຼາຍ ບໍ່ ມີ ແຮງ ຂ້ານ້ອຍ ຮ້ອງ ຄາງ ດ້ວຍ ວຸ່ນວາຍ ໃນ ໃຈ.”

Tôi mệt-nhọc và rêm nhiều quá”.

8. ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ພຣະອົງ ເມື່ອຍ ກັບ ຄໍາ ອ້ອນວອນອັນ ຍາວ ນານຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

9. ການ ທີ່ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ນອນ ຫຼັບ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

Các sứ đồ ngủ không chỉ vì mệt mỏi về thể chất.

10. ບໍ່ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ.

Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

11. ປ້າ ລູສີ ເກີດສ໌ ໄດ້ ສອນ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພາະ ເພິ່ນ ຮັກ ຢ່າງ ບໍ່ ອິດ ບໍ່ ເມື່ອຍ.

Lucy Gertsch đã siêng năng giảng dạy bởi vì bà yêu thích việc đó một cách trì chí.

12. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

13. ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ໄດ້ ໄປ ຈັບ ຢູ່ ຜ້າ ກັ້ງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ.

Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

14. ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເມື່ອຍ ແຕ່ ເພິ່ນ ກໍ ເລີ່ມ ລົມ ນໍາ ແບບ ງ່າຍໆໂດຍ ຂໍ ກິນ ນໍ້າ.

Dù mệt nhưng Chúa Giê-su vẫn bắt chuyện bằng cách xin nước uống.

15. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແລະ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ໃນ ແຕ່ ລະ ຫ້ອງ.

Đầy mệt mỏi và kiệt sức, tôi nhìn vào căn nhà mình và thấy đèn sáng trong mỗi căn phòng.

16. ຫນຶ່ງ, ຢ່າ ອິດ ເມື່ອຍ ຈັກ ເທື່ອ ໃນ ການ ຄົ້ນ ພົບ ຫລື ຄົ້ນ ຫາຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຄືນ ອີກ.

Thứ nhất, không bao giờ mệt mỏi khám phá hoặc tái khám phá các lẽ thật của phúc âm.

17. ຖ້າ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ຂ້ອຍ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ມື ໄດ້ ຖ້າ ຂ້ອຍ ...............

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

18. “ພຣະອົງ ເຊີດ ຊູ ກໍາລັງ ຜູ້ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແຮງ; ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂາດ.

“Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

19. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ລາວ ບຶດຫນຶ່ງ, ຫ່ຽວ ຍານ ແລະ ເມື່ອຍ ລ້າ ຈາກ ວຽກ ງານ ຫນັກ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

Trong giây lát, tôi nhìn vào vầng trán nhăn nheo và già nua của anh vì những năm làm việc gian khổ.

20. ພີ່ ນ້ອງ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ເບເທນ ຕົນ ຕົວ ມີ ແຕ່ ຂີ້ຝຸ່ນ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ ບາງ ຄົນ ກໍ ຫິວ ເຂົ້າ ຫິວ ນໍ້າ.

Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

21. ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

Tôi rất vui khi được chăm sóc cho họ.

22. ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຕອນ ທ່ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ໃກ້ ເມືອງ ຊີຄາ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ກັນ ແວ່ ພັກ ເພື່ອ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

23. ມື້ ຕໍ່ ມາ ນາງ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ຈົນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບົດຮຽນ ບໍ່ ຢາກ ອອກ, ແຕ່ ນາງ ໄດ້ ອົດຢືນ ສອນ ບົດຮຽນ ຈົນ ຈົບ.

Ngày hôm sau chị ấy kiệt sức và hầu như không thể sắp xếp những ý nghĩ của mình, nhưng chị dũng cảm đứng lên dạy bài học.

24. ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ປະມຸກ ຈະ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ຈິດໃຈ.”

Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

25. “ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດການຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ແບກ ພາລະ ຫນັກ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

26. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາທຸກ ຄົນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ແບກ ພາ ລະ ຫນັກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

27. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ແບກ ພາ ລະ ຫນັກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

28. ລາວ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊໍານິ ຊໍານານ ຫຼາຍ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ ຈົນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ຄັດ ຄ້ານ ລາວ.

Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

29. ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເຖິງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາວ ຮູ້ສຶກ ອິດ ເມື່ອຍ ເພາະ ເຄັ່ງ ຕຶງ ກັບ ວຽກ ມາ ຫມົດ ມື້.

Một anh trung thành đến nhóm họp, thấy mệt mỏi sau cả ngày đầy áp lực.

30. ພະອົງ ໂຜດ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ປ່າ ຫຍ້າ ອັນ ຂຽວ ສົດ ພະອົງ ໂຜດ ພາ ຂ້ານ້ອຍ ໄປ ທີ່ ບ່ອນ ມີ ນໍ້າ ອັນ ສະຫງັດ ງຽບ ຢູ່.”

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

31. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄປ ຮັບໃຊ້ ຫມົດ ມື້ ໃນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ກັບ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ພັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ.

Sau ngày dài làm thánh chức dưới cái lạnh của mùa đông, họ trở về nơi ở và cảm thấy rất mệt.

32. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ແບກ ຫາບ ພາ ລະ ຫນັກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ”.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

33. ທັງໆທີ່ ມີ ເຫດການ ອົກ ສັ່ນ ຂວັນ ຫາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ຢູ່ ທ້າຍ ເຮືອ ຍ້ອນ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ຫມົດ ມື້.

Giữa cảnh náo loạn, Chúa Giê-su vẫn ngủ say ở đuôi thuyền, mệt lả sau một ngày dạy dỗ đoàn dân đông.

34. ເຂົາ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ.

Họ đều quá mệt mỏi để cho thấy cảm xúc, ngoại trừ tình yêu thương của họ đối với dân chúng.

35. ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ອິດ ເມື່ອຍ ພະອົງ ເວົ້າ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ມາ ຕ່າງ ຫາກ ໃນ ປ່າ ສະຫງັດ ຢູ່ ແລະ ເຊົາ ການ ຢູ່ ສັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.”

Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

36. ນາງ ຄລິດສະຕີນ ອາຍຸ 19 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ບ່າຍ 2 ໂມງ ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ຈົນ ເກືອບ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຢູ່!”

“Cứ khoảng hai giờ chiều là mình mệt kinh khủng, thậm chí có thể ngủ gục trong khi nói chuyện với người khác!”.—Kristine, 19 tuổi.

37. (ມັດທາຍ 21:12, 13) ພະອົງ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ສະເຫມີ ພາກ ຕໍ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ດູຖູກ ພະອົງ ຊ່ວຍ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃຫ້ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.”

(Ma-thi-ơ 21:12, 13) Ngài đối xử công bằng với người nghèo và người bị áp bức, giúp cho linh hồn họ “được yên-nghỉ”.

38. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ປະທານ ມອນສັນ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ຫຍຸ້ງ ເກີນ ໄປ ຫລື ເມື່ອຍ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.

Tôi thấy không có dấu hiệu nào về việc Chủ Tịch Monson và các cộng sự của ông trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai là quá bận rộn hoặc quá mệt mỏi.

39. “ຈົ່ງ ເອົາ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ແບກ ໄວ້ ແລ້ວ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ເຮົາ ເພາະວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ມີໃຈ ອ່ອນ ສຸພາບ ແລະ ຖ່ອມ ລົງ ແລ້ວ ຈິດ ໃຈ ຂອງພວກ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

“Ta có lòng nhu mì, khiêm nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ.

40. “ຈົ່ງ ເອົາ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ແບກ ໄວ້ ແລ້ວ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ເຮົາ ເພາະວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໃຈ ອ່ອນ ສຸພາບ ແລະ ຖ່ອມ ລົງ: ແລ້ວ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

“Ta có lòng nhu mì, khiêm nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ.

41. ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ບໍ່ ອິດ ເມື່ອຍ ໃນ ອຸດົມ ການ ຂອງ ພຣະອາຈານ, ຮ່ວມ ກັບ ສະມາຊິກຂອງ ສະພາ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ໂດຍ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທາງ ວິນ ຍານ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ.

Họ làm việc không biết mệt mỏi trong chính nghĩa của Đức Thầy, và các thành viên trong Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi để mang đến sự phụ giúp đầy soi dẫy cho những người này.

42. “ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ອັນ ບໍ່ ຮູ້ ອິດ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ” (ຮີ ລາມັນ 15:5–6).

“... Và họ đang cố gắng một cách cần mẫn không biết mệt mỏi ngõ hầu họ có thể đem phần đồng bào còn lại của mình đến sự hiểu biết lẽ thật” (Hê La Man 15:5–6).

43. ຕໍາ ຫລວດ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເອົາ ເຮືອ, ແຕ່ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ເປັນ ເວ ລາ 20 ນາ ທີ ແລ້ວ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ແລະ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.

Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

44. “ສະນັ້ນ ຢ່າ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເມື່ອຍ ລ້າ ໃນ ການ ເຮັດ ດີ; ເພາະ ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ໃນ ການ ເຮັດ ດີ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ຜົນ ດີ ຕາມ ເວລາ ອັນ ສົມຄວນ” (ຄາ ລາ ເຕຍ 6:7–9).

“Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt” (Ga La Ti 6:7–9).

45. ໃນ ຮູບ ແຕ້ມນັ້ນ, ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້ ນອນ ຂົດ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ໃນ ບ່ອນມືດ, ເມື່ອຍ ລ້າ ແລະ ເສຍ ກໍາ ລັງ ໃຈ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ອຍ ຂອງ ລາວມາ ເປັນ ເວລາ 38 ປີ.

Trong bức tranh, người đàn ông đau khổ nằm trên mặt đất trong bóng tối, kiệt sức và nản lòng sau khi bị đau đớn trong 38 năm.

46. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ເປັນ ເວລາສອງ ຊົ່ວ ໂມງ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ໂງ້ງ ຂອງ ອ່າວ ທະ ເລ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ລົມ ກໍາລັງ ພັດ ໄປ ທາງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ຫາພໍດີ.

Sau một vài giờ mệt nhoài vì chèo thuyền vất vả, cuối cùng chúng tôi đã chèo sang một khu vực khác của cái hồ lớn đó và ngạc nhiên cùng thú vị khám phá ra rằng gió đang thổi theo hướng chúng tôi muốn đi.

47. 14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກິດ ດີ ອານ ໄຮ, ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົງອາດ ກ້າຫານ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ຕາມ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວຫນີ ໄປ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ມີຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ເພາະ ການ ຕໍ່ສູ້ ອັນ ຍືດຍາວ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຈຶ່ງຖືກ ຕາມ ທັນ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

48. ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີ ວິດ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຄວາມ ກັງ ວົນ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອິດ ເມື່ອຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ທາງ ອາ ລົມທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ແຕ່ ມັນ ເປັນ ຈິງ.

Vào một thời điểm trong cuộc sống hôn nhân của chúng tôi khi những lo ngại về tài chính xảy ra cùng với nỗi mệt mỏi chồng chất, nên tôi đã bị đánh một đòn tâm lý thật là bất ngờ thể như đó là sự thật.

49. 3 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ຕົງ ວ່າ, ແລະ ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮີ ລາມັນ ກັບ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕ້ອງ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຫິວ ເຂົ້າ, ຫິວ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ນາໆ ປະການ.

3 Và giờ đây này, tôi nói cho các người hay rằng, chính bản thân tôi và quân lính của tôi cùng Hê La Man và quân lính của anh ta đã trải qua biết bao gian khổ lớn lao; phải, chúng tôi đã chịu sự đói khát, mệt nhọc, và khốn khổ mọi bề.

50. 26 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ, ແລະ ຈະ ເປັ່ງສຽງ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈາກທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຟ້າວ ຟັ່ງ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ເຕະ ສະ ດຸດ.

26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

51. ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການບໍ່ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ, ຄວາມ ເສີຍເມີຍ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ເມື່ອຍ ເພຍອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ສຶກ ໄວ ຕໍ່ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຕໍ່ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ຫລາດ ໃຈ.

Trong thời gian dài, những điều như tuân giữ các lệnh truyền một cách thất thường, thờ ơ, hoặc thậm chí sự mệt mỏi đương nhiên có thể bắt đầu và làm cho chúng ta không nhạy cảm với những dấu hiệu và phép lạ đáng kể nhất của phúc âm.

52. ໃນ ການ ເປີດເຜີຍທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ພາກ ທີ 81 ຂອງພຣະ ຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants, ທີ່ ພຣະ ອົງອະທິບາຍ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງຖານະ ປະໂລຫິດ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ, ຍົກ ມື ທີ່ ເມື່ອຍ ລ້າ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນເພຍ (ຂໍ້ ທີ 5).

Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

53. ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ຄິດ ເຖິງ ພາບ ຂອງ ການຊ່ອຍ ເຫລືອຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ, ຍົກ ມື ທີ່ ເມື່ອຍ ລ້າ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນເພຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງເດັກ ຍິງ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ເບ້ຍຫມາກ ເລັ່ນໃຫ້ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ນາງ ເບິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ກ້າ ມັນ ມາ ຈາກໃນ ນ້ອຍໆ ທີ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ຂອງ ຫ້ອງ ຮຽນຊັ້ນ ປໍສອງ.

Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

54. ເມື່ອ ໄດ້ ອ່ານ ຄວາມ ຄິດ ນັ້ນ ເມື່ອ ຫນຶ່ງ ພັນ ປີ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ, ໂມ ໂຣ ໄນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ກັບ ສົງ ຄາມ ແລະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ “ເສັ້ນ ທາງ ອັນ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ” ຕໍ່ ໂລກ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ສະ ເຫມີ.8

Một ngàn năm sau khi đọc được ý nghĩ đó, Mô Rô Ni đang mệt mỏi với chiến tranh và bạo lực đã tuyên bố rằng “đường lối tốt đẹp hơn” đó cho thế giới sẽ luôn luôn là phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.8

55. ການ ສຶ ກ ສາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ທັງສາດ ສະ ດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້, ໄດ້ຄ້ໍາ ຊູ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ອິດ ເມື່ອຍ ຫລາຍຂອງ ການມີ ລູກ, ການສັງ ສອນ, ແລະ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ທັງ ເຈັດ ຄົນ.

Việc thường xuyên học những lời giảng dạy của các vị tiên tri, cả thời xưa lẫn hiện nay, đã hỗ trợ tôi trong những năm vất vả và thường xuyên mệt mỏi để sinh con, dạy dỗ, và nuôi dưỡng bảy đứa con.

56. ຊາຍ ຫລື ຍິງ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ມັກ ຈະຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ເຊັ່ນ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້; ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ຕື່ມ ອີກ,” “ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ແລະ ຢາກ ພັກຜ່ອນ,” “ຂ້ອຍ ເຖົ້າ ແລ້ວ—ມັນ ເປັນ ຜຽນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ,” ຫລື “ຂ້ອຍ ຫຍຸ້ງ ກັບ ວຽກ ຫລາຍ.”

Con người thiên nhiên trong tất cả chúng ta thường cho phép mình tự bào chữa cho mình để khỏi phục vụ vì các lý do như “Tôi chưa sẵn sàng để phục vụ; Tôi phải học thêm nhiều,” “Tôi quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi,” “Tôi quá già rồi—đến lượt của người khác vậy,” hoặc “Đơn giản là tôi quá bận rộn.”

57. 51 ເພາະ ອານ ທິ ພັດ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ທະ ຫານ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ເກີດ ມາ ຈາກ ການ ເດີນ ທັບ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ—ດັ່ງນັ້ນ ທະຫານ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ຍ້ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ພວກ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ.

51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

58. ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ອິດ ເມື່ອຍ ຢູ່ ນັ້ນ, ກອງທັບ ຊຶ່ງຍັງ ສົດ ຊື່ນ ຢູ່ ຂອງຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ ຮ້າງ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ທັງ ໄດ້ ຈັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ.

Và trong lúc họ đang còn mệt mỏi thì một đạo quân sung sức của dân La Man đến đánh họ; và họ phải đương đầu trong một trận chiến vô cùng ác liệt, đến nỗi dân La Man chiếm được thành phố Hoang Vu và giết chết rất nhiều dân Nê Phi cùng bắt nhiều tù binh.

59. ເພິ່ນ ໄດ້ຖືກ ຂ້ຽນຕີ ດ້ວຍ ເຊືອກ ຫ້າ ເທື່ອ, ໄດ້ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຫວາຍ ສາມ ເທື່ອ; ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຫນຶ່ງ ເທື່ອ; ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ເຮືອ ຫລົ້ມສາມ ເທື່ອ; ໄດ້ ຖືກ ແຊ່ໃຫ້ ຕາຍໃນ ນ້ໍາທະ ເລຫລາຍ ເທື່ອ ໂດຍ ພວກ ໂຈນ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ໄຫວ້ ຫລັງ ຫລອກ; ເພິ່ນ ໄດ້ ທົນກັບ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ອຶດ ເຂົ້າຢາກ ນ້ໍາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຄຸກທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ເປືອຍ ເປົ່າ.9

Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

60. 20 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອິດ ເມື່ອຍ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອ່ອນ ເພຍ ໄປ ຫມົດ, ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ເມດ ຕາ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ສາດສະດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຈະ ຕາຍ ເຫມືອນ ກັນ.

20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

61. 16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຄ້າຍຂອງ ໃຜລາວ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຖິງ ຄ້າຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຍ້ອນ ວ່າການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ແລະ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນດັງ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສຽງ ດັງ ກ້ອງ ສະນັ່ນທີ່ ສຸດ ໃນ ອາກາດ.

16 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, họ mỏi mệt rút về trại mình; và sau khi trở về trại rồi, họ mới bắt đầu kêu gào than khóc cho những người dân của mình đã bị giết; và tiếng kêu la, gào thét và khóc than thảm thiết của họ quá lớn lao đến nỗi nó xé tan cả bầu không gian.

62. ຖ້າ ເຮົາ ເປີດ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫມ່ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ທັກ ທາຍ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ, ເຮົາ ແມ່ນ ອາຫານ ທິບ ແຫ່ງ ຊີວິດ, ເຮົາ ແມ່ນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຫິວ ນ້ໍາ ໃຫ້ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ດື່ມ, ສັນຕິ ສຸກ ເຮົາ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລິດ ເດດ, ພວກ ເຈົ້າຈະ ຊື່ນ ຊົມ ຍິນ ດີ’” (The Character of Jesus [1908], 7, 11, 15–16).

[Nếu mở] Kinh Tân Ước ra, [chúng ta có thể đọc những lời này]: ‘Hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ, ta là bánh của sự sống, ta là sự sáng của thế gian, nếu người nào khát, hãy đến cùng ta mà uống, ta để sự bình an lại cho các ngươi; các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, lòng các ngươi vui mừng’” (The Character of Jesus [1908], 7, 11, 15–16).

63. 1 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ຢູ່ ຢ່າງ ສັນຕິ ສຸກ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ປີ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ- ນີ ໄຟ, ຫລື ວ່າ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ, ເພາະ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ຄາວ ອັນ ໃດ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ໄປ, ສະນັ້ນ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເມື່ອຍ ໃຈ ໃນ ການ ລົບ ກວນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

1 Và giờ đây, chuyện rằng, sau khi vua Mô Si A được hưởng thái bình ba năm liên tiếp, ông muốn biết về tình trạng của những người đã alên cư ngụ ở xứ Lê Hi-Nê Phi, hay là ở trong thành phố Lê Hi-Nê Phi; vì dân ông không hề được tin tức gì của những người ấy từ ngày họ rời khỏi xứ bGia Ra Hem La; vậy nên, dân của ông đã quấy rầy ông rất nhiều về việc này.