1. ເປົ້າ ຫມາຍ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Điểm chính trong phần này là gì?

2. ແຕ່ ເມື່ອ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ພູມ ໃຈ.

Trái lại, nếu đặt mục tiêu và phấn đấu vươn tới, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

3. ແຕ່ ເມື່ອ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ດີ ຕໍ່ ຕົວ ເອງ.”—ທ້າວ ຣິດ

Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

4. ໃຜ ຄື ກຸ່ມ ເປົ້າ ຫມາຍ?

Đối tượng chính mà họ nhắm đến là ai?

5. ຄວາມ ຄິດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ໃຫ້ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ໃຫ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ນ້ອຍໆໄປ ພ້ອມ ກັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຍັງ ຕິດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ຢູ່.

Cách khác là: Nhắm một đích đến nào đó rồi đặt ra những mục tiêu nhỏ để từng bước tiến tới.

6. ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.

Hãy nhớ rằng, nếu đặt mục tiêu có ý nghĩa với mình thì bạn sẽ có động lực để phấn đấu.

7. ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທຸກ ຈຸດ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ.

Đảm bảo rằng tất cả những điểm chính giúp anh đạt được mục tiêu của mình.

8. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີວິດ

Họ đã đặt mục tiêu

9. ເມື່ອ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ນ້ອຍໆແລະ ເຮັດ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ.

Khi đặt ra những mục tiêu nhỏ và rồi đạt được chúng, bạn sẽ tự tin để đặt ra những mục tiêu lớn hơn.

10. ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ—ມັນ ກໍ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ ນໍາ ອີກ.

Nhưng còn có nhiều điều hơn chỉ là mục tiêu của chúng ta—đó cũng là mục tiêu của hai Ngài.

11. ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະການ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຍັງ?

Mục tiêu của các buổi nhóm rao giảng là gì?

12. ເຈົ້າ ຈະ ຕັ້ງ ເປົ້າ ອັນ ໃດ ໄດ້ ແດ່?

Bạn có thể đặt ra những mục tiêu nào?

13. ການ ຈັດ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສະ ຫລາດ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ສັ້ນ ກໍ ຈະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຖ້າ ວ່າ ມັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ຍາວ ນານ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

Việc đặt ra mục tiêu một cách khôn ngoan gồm có việc hiểu rằng các mục tiêu ngắn hạn chỉ có hiệu quả nếu chúng dẫn đến các mục tiêu lâu dài đã được hiểu rõ.

14. ມີ ປຸມ ເປົ້າ ສີຂາວ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

Một người trong gia đình mang theo những quả bong bóng màu trắng để kỷ niệm cuộc sống của cô ta.

15. ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ບັນລຸ ໄດ້ ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ມະນຸດ ບັນລຸ ບໍ່ ທັນ ໄດ້.

Không giống như sự hoàn hảo—một điều quá xa tầm tay của con người hiện nay—sự thành thục về thiêng liêng là một mục tiêu có thể đạt được.

16. ເຈົ້າ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຍັງ ແດ່ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ?

Bạn đã đặt những mục tiêu nào cho chính mình?

17. ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ພຣະວິຫານ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ.

Đối với mỗi chúng ta, đền thờ là mục tiêu của chúng ta.

18. ຄໍາ ແນະນໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລຍະ ສັ້ນ ແຕ່ ຫຼັກ ການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຍັງ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລຍະ ຍາວ ນໍາ ອີກ.

Những đề nghị này dành cho các mục tiêu ngắn hạn, nhưng nguyên tắc cũng có thể áp dụng cho các mục tiêu lâu dài.

19. “ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຊັດເຈນ.

“Có những anh chàng chẳng biết hoạch định mục tiêu gì cả.

20. ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕົ້ນ.

Thật thế, họ là mục tiêu chính của chúng.

21. ວິທີ ທີ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ

Những mục tiêu của Nước Trời—Làm sao đạt tới

22. 30 ນາທີ: “ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ.”

30 phút: “Làm thế nào để các buổi nhóm rao giảng thực hiện được mục tiêu?”.

23. ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ກໍານົດ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

Các em xác định các mục tiêu của mình.

24. ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ ໃສ່ ທາງ ຫນ້າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂໍ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ບັນລຸ.

Đánh dấu ✔ vào mục tiêu bạn muốn đạt được.

25. ຂ້ອຍ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ທາງ ການ ສຶກສາ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລ້ວ ບໍ?

“Mình đã đạt được mục tiêu học tập chưa?”.

26. ຄົນ ເຮົາ ມັກ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ຄື ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຕ້ອງການ ຫຍັງ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

Chúng ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, biết đặt ra những mục tiêu thực tế và nỗ lực đạt tới.

27. ຄິດ ໃຫ້ ອອກ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ການ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ເພື່ອ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼື ເພື່ອ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຟັງ ແລ້ວ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

Hãy xác định xem bài giảng của anh có mục đích là cung cấp thông tin, thuyết phục hay thúc đẩy cử tọa, rồi triển khai bài giảng theo hướng đó.

28. ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃນ ການ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Tôi có những mục tiêu nào trong đợt phân phát?

29. ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ ໃນ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ສັນ ໃດ, ມັນ ຍິ່ງ ຈະ ມີ ປະ ສິດ ທິພາບ ຫລາຍ ສັນ ນັ້ນ.

Các chuyên gia về việc đặt mục tiêu cho chúng ta biết rằng một mục tiêu càng đơn giản và dễ hiểu thì sẽ mang đến nhiều hiệu quả hơn.

30. ສໍາລັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ເລືອກ ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້

Với mỗi mục tiêu đã đặt ra, hãy:

31. ອັນ ໃດ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ກົງ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ສາມາດ ບັນລຸ ໄດ້ ພາຍ ໃນ ສອງ ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ ແລະ ຕ້ອງ ເລີ່ມ ເຮັດ ຫຍັງ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ?

Bạn có thể đạt được mục tiêu thực tế nào trong hai năm tới, và bạn cần làm gì ngay bây giờ để thành công?

32. * ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ຕອນ ແລງ.

* Đặt mục tiêu để dâng lời cầu nguyện vào buổi sáng và ban đêm.

33. ເພາະ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ກໍານົດ ເວລາ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ!

Mục tiêu mà không có thời hạn thì sẽ chỉ là giấc mơ!

34. ເຊື່ອ ຫຼື ບໍ່ ສຸຂະພາບ ທີ່ ດີ ເປັນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

Dù tin hay không thì sức khỏe tốt thật sự là yếu tố then chốt giúp bạn đạt được những mục tiêu đó.

35. ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ອ່ານ ໃຫ້ ໄດ້ ຈໍານວນ ຫນ້າ ຕາມ ຕ້ອງການ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Mục tiêu của chúng ta không phải chỉ là đọc một số trang nào đó.

36. ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຈະ ຮັບ:

TÔI MONG MUỐN NHẬN ĐƯỢC SỰ GIÁO DỤC THẦN QUYỀN NÀO?

37. ການ ຕັ້ງ ແລະ ການ ບັນ ລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ.

Việc đặt ra và đạt được các mục tiêu có thể là một điều tuyệt vời.

38. ໃຫ້ ເຕືອນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.

Hãy nhắc nhở bản thân về ý nghĩa của mỗi mục tiêu.

39. ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສົມ ເຫດ ຜົນ ເຊິ່ງ ຂ້ອຍ ອາດ ຕັ້ງ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ແມ່ນ ...............

Về việc tập thể dục, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

40. ເປົ້າ ຫມາຍ ກໍ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ແລະ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ.

Mục tiêu của chúng ta là dùng một câu hỏi và một câu Kinh Thánh để nêu bật một sự thật Kinh Thánh cơ bản.

41. ເປົ້າ ຫມາຍ ເປັນ ຄື ກັບ ແຜນຜັງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຮູບ ເປັນ ຮ່າງ ໄດ້

Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

42. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ສອງ ຄໍາ ທີ່ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ສັນ ຍາ ລັກ ຂອງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ສໍາ ລັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Tôi tin rằng có hai từ, trong văn cảnh này, tượng trưng cho các mục tiêu của Thượng Đế dành cho chúng ta và các mục tiêu quan trọng nhất của chúng ta cho chính bản thân mình.

43. ສັນຍາ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຈະ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

Tự hứa với bản thân là sẽ cố gắng hết sức để đạt mục tiêu.

44. ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສົມ ເຫດ ຜົນ ເຊິ່ງ ຂ້ອຍ ອາດ ຕັ້ງ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ການ ກິນ ແມ່ນ ...............

Về chế độ ăn uống, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

45. ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ ທ້າວ ໄຄ ຖືກ ສອນ ໃຫ້ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີວິດ.

Ngay từ thuở nhỏ, Kyle đã được dạy là nên đặt mục tiêu.

46. ບາງ ຄົນ ມີ ບັນ ຫາ ໃນ ການ ຈໍາ ແນກ ລະ ຫວ່າງ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ແຜນ ການ ຈົນ ກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຄື ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຫລື ບ່ອນ ສຸດ, ໃນ ເມື່ອ ແຜນ ການ ຄື ເສັ້ນ ທາງ ຊຶ່ງຈະ ພາ ໃຫ້ ໄປ ເຖິງ ທີ່ ນັ້ນ.

Một số người gặp khó khăn trong việc phân biệt giữa một mục tiêu với một kế hoạch cho đến khi họ biết được rằng mục tiêu là điểm đến hoặc một kết thúc, trong khi kế hoạch là lộ trình mà nhờ đó anh chị em đến được nơi đó.

47. ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກ ເປັນ ເປົ້າ ໄດ້ ງ່າຍ.

Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

48. ເຂົາເຈົ້າ ຢ້ໍາ ວ່າ ຄົນ ຢູ່ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ຈະ ກາຍເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້.

Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

49. ຖ້າ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ຝ່າຍ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ກໍ ຕົກ ເປັນ ເປົ້າ ຂອງ ຊາຕານ ໂລດ.

Nếu công khai tuyên bố đứng về phía Đức Giê-hô-va, chúng ta trở thành mục tiêu tấn công của Sa-tan.

50. ແລະ ການ ວາງ ແຜນ ຄື ການ ຈັດ ຕັ້ງ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

Và hoạch định là phát triển một cách để đạt được kết quả đó.

51. ບໍ່ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຄັກໆ.

Cho dù mục tiêu của bạn là gì, hãy cân nhắc kỹ.

52. ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເດນນີ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ອັນ ໃດ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຕະຫຼົກ ປະຈໍາ ຫ້ອງ? ...............

Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

53. ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເພື່ອ ຮຽນ ຈົບ ໃນ ສາຍ ທີ່ ສາມາດ ນໍາ ໃຊ້ ໄດ້.

Hãy nhớ rằng mục tiêu của bạn là ra trường với những kiến thức mà bạn có thể vận dụng.

54. ຫມາກ ປຸມ ເປົ້າ ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໃສ່ ວ່າ ‘ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ດີ ທີ່ ສຸດ’ ຂຽນ ເປັນ ຕົວ ອັກສອນທີ່ ແຈ່ມ ໃສ.”

Trên quả bóng đó có ghi hàng chữ rực rỡ ‘Bạn Là Người Tốt Nhất.’”

55. ... ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ກໍ ຄື ໃຫ້ ທິມ ງົວ ຍ້າຍລົດ ໄມ້ ຫນັກ ນັ້ນ ໄປ ສາມ ສອກ [91 ຊັງ ຕິ ແມັດ].

... Mục đích là để cho mấy con bò di chuyển tạ gỗ đó đi 91 centimét.

56. • ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ຈະ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼາຍ ໂພດ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ?—ຟີລິບ 1:10.

● Có thể thực hiện quá nhiều mục tiêu một lúc không?—Phi-líp 1:10.

57. ຊາຕານ ໃຊ້ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ ຢ່າງ ມີ ເລ່ ຫຼ່ຽມ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ມັນ ສໍາເລັດ ຢ່າງ ໃດ?

Sa-tan xảo quyệt dùng tình dục như thế nào để đạt mục tiêu?

58. ເປົ້າ ຫມາຍ ຝ່າຍ ວິນຍານ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ບັນລຸ?—ມັດທາຍ 6:33, 34; 1 ໂກລິນໂທ 9:24-27.

Vợ chồng tôi đang nhắm đến những mục tiêu thiêng liêng nào?—Ma-thi-ơ 6:33, 34; 1 Cô-rinh-tô 9:24-27.

59. ພໍ່ ກັບ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ຫນັງສື ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ທຸກ ຄົນ ແຕ່ ຈະ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ຫຼັກ.

Cha mẹ cho chúng tôi học chương trình giáo dục cơ bản, nhưng họ đặc biệt nhấn mạnh những mục tiêu thiêng liêng.

60. 4 ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ “ຄວາມ ພັກດີ” ແມ່ນ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ຜູກ ພັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ປ່ອຍ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ຈະ ສໍາເລັດ.

4 Lòng “trung tín” hiểu theo nghĩa dùng trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, là lòng tử tế, yêu thương gắn bó không rời đối tượng cho đến khi thực hiện được mục tiêu liên quan đến đối tượng ấy.

61. ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂໍ ໃຫ້ ຊ້ອມ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ປະກາດ.

Nếu anh chị cảm thấy e ngại khi giới thiệu về tin mừng, hãy tập bắt chuyện mà không nhất thiết làm chứng.

62. ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ພ້ອມ ຈະ ປັບ ປຸງ ໄດ້ ແລະ ໃຫ້ ປັບ ຕົວ ເມື່ອ ເລີ່ມ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ເປົ້າ ຫມາຍ.

Hãy linh động và sẵn sàng điều chỉnh trong khi thực hiện mục tiêu.

63. ຕາມ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ນີ້ ວາລະສານ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ກຸ່ມ ເປົ້າ ຫມາຍ ກຸ່ມ ໃດ ແດ່?

Phù hợp với những câu Kinh Thánh được đề cập, các tạp chí của chúng ta được biên soạn cho những đối tượng độc giả nào?

64. ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຈະ ເພີ່ມ ຕົວ ເລກ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Mục tiêu của họ không phải là để tăng thêm số tín hữu Giáo Hội.

65. ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ມື້ ນີ້ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ອັນ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ຈະ ເລີ່ມ ໄປ ໃຫ້ ເຖິງ ເປົ້າ ຫມາຍ?’

Hãy tự hỏi: “Mình có thể làm gì ngay từ hôm nay để bắt đầu thực hiện mục tiêu?”.

66. 9, 10. (ກ) ເພາະ ເຫດ ໃດ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຈຶ່ງ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ເລີດ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ?

9, 10. (a) Tại sao tiến tới sự thành thục là mục tiêu chính yếu của tín đồ Đấng Christ?

67. ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ສັ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທັງ ຫມົດ.

Sự cải đạo là mục tiêu của tất cả việc học hỏi và giảng dạy phúc âm.

68. ທຸກ ມື້ ນີ້ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຄື ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ກຽມ ພ້ອມ ແລະ ຊ່ວຍ ຈັດ ລະບຽບ.

Ngày nay, các buổi nhóm diễn ra trước khi chúng ta tham gia thánh chức cũng thực hiện mục tiêu tương tự: khích lệ, trang bị và tổ chức chúng ta.

69. ລາວ ຖາມ ພະເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ “ເປົ້າ” ແລະ ເປັນ “ສັດຕູ” ຂອງ ພະອົງ.—ໂຢບ 7:20, ທ. ປ. ; 13:24.

Ông hỏi Đức Chúa Trời tại sao Ngài làm ông thành “tấm bia”, “kẻ cừu-địch” của Ngài.—Gióp 7:20; 13:24.

70. ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ນິ ລັນ ດອນ ກໍ ຍັງ ລົ້ມ ເຫລວ ເປັນ ບາງ ເທື່ອ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ແພ້.

Ngay cả những người chú tâm đến các mục tiêu thiêng liêng thỉnh thoảng vẫn có thể sa ngã, nhưng họ sẽ không bị đánh bại.

71. ລູກ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄື ເສດຖີ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ?— ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ການ ໄດ້ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

Em không muốn giống như người giàu kia phải không?— Mục tiêu chính của ông trong đời là thu góp của cải vật chất.

72. ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ.

Khi hướng dẫn người chú ý học Kinh Thánh, mục tiêu của chúng ta là giúp họ bước theo Chúa Giê-su.

73. ທໍາ ອິດ ໃນ ລາຍການ ຂອງຫລັກ ທໍາເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ຂອງ ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ, ຄື ຄວາມ ສັກສິດຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄອບຄົວ.

Một giá trị nằm ở đầu bản liệt kê và là điều kẻ nghịch thù chủ yếu nhắm vào, là sự thiêng liêng của hôn nhân và tầm quan trọng chính yếu của gia đình.

74. ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ໃຊ້ ການ ກະທໍາ ທີ່ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ ບໍ່ ແມ່ນ ວິທີ ດຽວ ແຕ່ ຫລາຍ ວິທີ ເພື່ອ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ມັນ.

Sa-tan và các quỉ không dùng một mà nhiều mưu kế khác nhau vì biết rằng kế này thất bại thì kế khác có thể thành công.

75. ເຂົາເຈົ້າ ອະທິບາຍ ວ່າ ໄດ້ ຕິດຕາມ ປ້າຍ ຊີ້ ທາງ ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ໄປຮອດ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຢາກ ໄປ ນັ້ນ.

Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

76. ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ຕັ້ງ ເປົ້າ ກັບ ຕົວ ເອງ ເພື່ອ ພິສູດ ວ່າ ເຈົ້າ ເອງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊີ້ ບອກ ນັ້ນ?

Sao không quyết tâm chứng tỏ mình đáng tin cậy trong những lĩnh vực đã đánh dấu?

77. ຈາກ ນັ້ນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼັກ ໃນ ຊີວິດ.—1 ເປໂຕ 4:2.

Thế thì trước khi bạn có thể báp têm, làm theo ý muốn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời phải là mục đích chính trong đời sống bạn.—1 Phi-e-rơ 4:2.

78. ຈັດ ຕາ ຕະລາງ ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ຄິດ ຕຶກຕອງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ອ່ານ ໂດຍ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Hãy dành thời gian đọc và suy ngẫm Kinh Thánh với mục tiêu biết rõ hơn về Đức Giê-hô-va

79. ເພິ່ນ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພໍໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຫລື ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ອັນຍາວ ນານ ດັ່ງ ວຽກ ງານ ແລະ ການ ຈັດ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.

Ông đã không tin là có đủ người trẻ tuổi tập trung vào hoặc chuẩn bị cho các mục tiêu quan trọng—như công việc làm và lo liệu cho gia đình.

80. ຕັ້ງ ແຕ່ ມື້ ທີ່ ລູກ ເກີດ ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ລູກ ສິດ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Vì thế ngay từ khi con chào đời, cha mẹ nên có mục tiêu là đào tạo một môn đồ mới, tức giúp con tiến đến bước dâng mình và báp-têm.