1. ພຣະອົງ ໄດ້ໂຜດ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ, ຄວາມ ຫວ່າງ ເປົ່າ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ.

Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

2. “ຖ້າ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ຫາກ ເປົ່າ ອອກສຽງ ບໍ່ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຂົ້າສູ່ ສະຫນາມ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?”

“Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

3. ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ວ່າງ ເປົ່າ!

Mộ trống rỗng!

4. ແຕ່ ຊາມຊອນ ຂ້າ ສິງ ດ້ວຍ ມື ເປົ່າ ທໍ່ ນັ້ນ.

Nhưng Sam-sôn dùng tay không giết con sư tử.

5. 11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງ ເປົ່າ ລົມ ດ້ວຍ ຫນັງ ສັດ ເພື່ອ ໃຊ້ ເປົ່າ ໄຟ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງ ເປົ່າ ລົມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ເປົ່າ ໄຟ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຫີນ ສອງ ກ້ອນ ມາ ຕ່ອຍ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກໍ່ ໄຟ.

11 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, làm một cái bễ thổi bằng da thú để thổi lửa; và sau khi tôi đã làm bễ thổi lửa xong, tôi lấy hai viên đá đập vào nhau để lấy lửa.

6. ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ສັບສົນ.

Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

7. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ “ປ່າ ກັບ ດິນ ເປົ່າ ຈະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ບ່ອນ ເປົ່າ ຈະ ຕື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຈະ ບານ ຄື ດອກ ກຸຫຼາບ.

Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

8. ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວ່າ ພະອົງ ເປົ່າ ປ່ຽວ ແລະ ຕ້ອງການ ຫມູ່.

Không phải vì Ngài cảm thấy cô đơn nên cần có bạn.

9. ມັນ ບໍ່ ບຸ້ມ ເຂົາ ຫລື ຫຍໍ້ ລົງ ຄືກະປ໋ອງ ເປົ່າ— ເພາະມັນ ເຕັມ .

Nó không cong lại hoặc co rúm giống như cái lon không—vì nó có đầy nước ngọt.

10. ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຫ້ອງ ລາວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນ ວ່າ ວ່າງ ເປົ່າ.

Khi đến phòng anh ấy, thì tôi thấy anh ấy không có ở đấy.

11. ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເອລີ ຊາ ເບັດຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.

Tất cả cuộc trò chuyện này làm cho Elizabeth cảm thấy bị cô lập và cô độc.

12. 1 ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.

1 Chúng ta cảm thấy bị bỏ rơi, đau khổ và lẻ loi.

13. ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ຟັງ ເລື່ອງ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ.

Ma-ri đã nói cho Phi-e-rơ và Giăng biết về ngôi mộ trống rỗng.

14. (ເອຊາອີ 40:22) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຖືກ ‘ຫ້ອຍ ໄວ້ ບ່ອນ ເປົ່າ.’

(Ê-sai 40:22) Kinh Thánh nói rất chính xác là trái đất ‘treo trong khoảng không-không’.

15. ສໍາລັບ ຫລາຍ ຄົນ, ປີ ໄວ ລຸ້ນ ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ຫນ້າຢ້ານ ກົວ.

Đối với nhiều người, tuổi niên thiếu là thời gian cô đơn và sợ hãi.

16. ຢ່າ ສະຫລຸບ ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ເປົ່າ ປີ່ ໃສ່ ຫູ ຄວາຍ.

Đừng cho rằng những lời bạn nói chỉ là nước đổ lá khoai.

17. ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ພະອົງ “ນິລະມິດ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ບໍ່ ໃຊ່ ໃຫ້ ຢູ່ ເປົ່າ” ແຕ່ “ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ມີ ຊາວ ຊົນ.”

Ngài phán rằng Ngài “chẳng phải dựng nên [trái đất] là trống-không” nhưng “đã làm nên để dân ở”.

18. ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ 7 ໂມງ ເຊົ້າ ແລະ ໂຮງຮຽນ ຍັງ ເປົ່າ ແປນ ແລະ ມືດ ຢູ່.

Lúc đó chỉ mới 7 giờ sáng, và khuôn viên đại học đang vắng người và trời còn tối.

19. ດັ່ງ ທີ່ ພະຍາກອນ ໄວ້ ບາບີໂລນ ກາຍ ເປັນ ເມືອງ ຮ້າງ ເປົ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່

Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

20. ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາ ຍ ແລະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຫນັກກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

Các anh em có thể cảm thấy cô đơn một mình và gánh nặng của tất cả những điều cần làm.

21. ຫຼື ຖ້າ ລູກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ເຈົ້າ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ລູກ ຊອກ ຫາ ຫມູ່ ທີ່ ດີ.

Hay nếu con cảm thấy lẻ loi, bạn có thể chủ động giúp con tìm những mối giao tiếp lành mạnh.

22. ຄູ ສອນ ແລະ ຫ້ອງ ຮຽນ ນີ້ ໄດ້ ສ້ອມ ແປງ ຫົວ ໃຈ ອັນ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຂອງ ທ້າວ ຈິມມີ.

Người giảng viên và lớp học này đã bắc một nhịp cầu cho tâm hồn cô đơn của Jimmy.

23. ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

24. ທໍາ ອິດ, ນາງ ໄດ້ ບີບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ; ກະປ໋ອງກໍ ບຸ້ມ ເຂົ້າ ແລະ ຫຍໍ້ ລົງ ຕາມ ແຮງ ທີ່ ນາງບີບ.

Trước hết, chị bóp cái lon không; nó bắt đầu cong lại và sau đó co rúm lại bởi sức bóp.

25. ຢູ່ ໃນມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ ແລະ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເຕັມ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໄຂ ເທື່ອ.

Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

26. ພະ ເຍຊູ ບອກ ຊາວ ຢິວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວິຫານ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ທີ່ ປະ ເສຍ ສໍາລັບ ທ່ານ ເປັນ ຮ້າງ ເປົ່າ.”

Chúa Giê-su phán với những người Do Thái: “Nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang”.

27. ໃນ ການ ລໍຖ້າ ເວລາ ນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຮ້ອນຮົນ ໃຈ.

Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

28. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄປ ປະຊຸມ, ນາງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ບ່ອນວ່າງ ເປົ່າ.

Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

29. ເພິ່ນໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ບາງ ເທື່ອ ຫມົດ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ລູກ ແລະ ບໍ່ມີ ຄູ່ ຄອງ.

Bà đương đầu với nỗi cô đơn nội tâm, đôi khi khát khao được có người hỗ trợ và tình vợ chồng.

30. ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ໂສ້ງ ປຽກ, ຜົມ ພັນ ດ້ວຍ ຜ້າ, ແລະ ໃສ່ ຖົງມືຢາງ, ນາງ ມໍລີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະຕູ.

Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

31. ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທີ່ ອຸມົງ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ອຸມົງ ວ່າງ ເປົ່າ ອີ່ຫຼີ!

Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

32. ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ປະເທດ ສະ ກາດແລນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ.

Trong khi chúng tôi đang ở Scotland, thì tôi trở nên đặc biệt chán nản.

33. ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ນັບ ແຕ່ ເມືອງ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເປັນ ທີ່ ຖືກ ຖິ້ມ ໄວ້ ວ່າງ ເປົ່າ ປັດສະຈາກ ຄົນ ອາໄສ.

Từ khi thành bị hủy diệt và đất bị hoàn toàn bỏ hoang không người ở, tính ra được đúng 70 năm.

34. ທັງ ຫນາວ ແລະ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ແອນ ນີ ໄດ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ເຮືອນແມ່ ຂອງ ນາງ.]

Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

35. ຄັນ ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ່ ເປົ່າ ລົມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮູ ດັງ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ອາດາມ ຈຶ່ງ ບັງເກີດ ເປັນ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

Sau đó Ngài thổi hơi vào mũi ông, và A-đam thành ra một người sống.

36. ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຮ່ວມ ທັງ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ພໍ່ຫມ້າຍ, ຜູ້ ຢາກ ໃຫ້ ມີ ຄົນ ເວົ້າລົມ ນໍາ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Có những người đang cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát được bầu bạn và có được mối quan tâm của những người khác.

37. 3 ແລະ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ແລະ ໃນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ທີ່ ຈະ ມາ ຈາກ ທາງ ໄກ?

3 Các ngươi sẽ làm gì trong ngày aviếng phạt, và lúc sự tiêu điều sẽ đến từ xa?

38. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຫິວ ໂຫຍ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ຈັບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ.

Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

39. ພວກ ເຈົ້າຈະເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ເມື່ອພວກ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ການ ຂົ່ມຂູ່, ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

Các em đang làm cho mình dễ bị trở nên suy yếu về phần thuộc linh khi gặp hoạn nạn như bị cô lập, bị đe dọa hay nhạo báng.

40. ອານາຈັກ ຢູດາ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຮ້າງ ເປົ່າ ຈົນ ຮອດ ກໍານົດ ເວລາ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ ຊາດ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ອີກ.

Đất nước bị hoang vu suốt thời gian đó, rồi dân sự được trở về xứ như lời Ngài hứa.

41. ລົດ ກະ ບະ ທີ່ ຫວ່າງ ເປົ່າ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ຫິ ມະ ນັ້ນ ໄດ້, ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ມັນ ມີ ພະ ລັງ ເຕັມ ທີ.

Chiếc xe tải trống không thể di chuyển trong tuyết, cho dù được trang bị với bốn cái bánh chủ động.

42. ແຕ່ ເສັ້ນທາງ ອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໃນ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ມື້ທີ ສາມ, ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໂຮ ທີ່ ວ່າ “ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!”

Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

43. ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

44. “ເຄື່ອງ ດົນຕີ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ຄື ປີ່, ຫລື ພິນກໍ ດີ ຖ້າ ມັນ ບໍ່ ອອກສຽງ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເປົ່າ ຫລື ດີດ ຈັງຫວະ ໃດ?

“Vậy, dẫu vật không linh tánh phát ra tiếng, như ống tiêu, đờn cầm: nếu không có âm điệu phân biệt nhau, thể nào nhận biết được ống tiêu hay là đờn cầm thổi và khảy cái chi?

45. ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຊິກ ຜູ້ ດີ້ນ ລົນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຫລື ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ສຸຂະພາບ ຜູ້ ບໍ່ ມີ ປະກັນ ໄພສຸຂະພາບ.

Ông nghĩ về các tín hữu đang vất vả với những nỗi nghi ngờ hoặc cô đơn hay điều kiện sức khỏe nghiêm trọng và không có bảo hiểm sức khỏe.

46. ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມາ; ແຕ່ ລາວ ຮູ້ ສຶກ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄົນ ປ່ວຍ ຜູ້ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຂອງ ລາວ.

Vị bác sĩ này đã không được mời đến; thay vì thế, chỉ cảm thấy được thúc giục để đến thăm một bệnh nhân cô đơn.

47. 10 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ມື້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນກໍ ເຫລືອ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຫວ່າງ ເປົ່າ; ແລະ ຊາກ ສົບ ຖືກ ຫມາ ແລະ ສັດປ່າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສີກ ກິນ.

10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

48. (ຄໍາເພງ 79:1) ຜູ້ ລອດ ຊີວິດ ຖືກ ເນລະເທດ ໄປ ບາບີໂລນ ຕ້ອງ ໄດ້ ປະ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ໄວ້ ໃຫ້ ຮ້າງ ເປົ່າ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ສັດ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ.

(Thi-thiên 79:1) Những người sống sót bị đày qua xứ Ba-by-lôn, khiến quê hương họ tiêu điều làm nơi thú rừng thường lui tới.

49. 16 ກ່ອນ ເວລາ ເພິ່ນຈະ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ສອງ ອົງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢ້ານ ກົວ ຈະ ເພພັງ ຮ້າງ ເປົ່າ.

16 Vì trước khi acon trẻ ấy biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành, thì xứ của bhai vua mà ngươi đang ghét đó sẽ bị bỏ hoang.

50. ມື ທີ່ ເປົ່າ ແປນ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ຈະ ເຕັມ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ, ແລະ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຕອນ ນີ້ຈາກ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ສິ້ນ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.

Những cánh tay hiện đang trống không sẽ được làm đầy, và tấm lòng hiện đang bị tổn thương vì những ước mơ tan vỡ và nỗi khao khát sẽ được chữa lành.

51. 8 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເສີມ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ເຂົ້າກັບ ເຮືອນ ອີກ ຫລັງ ຫນຶ່ງ, ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ເປົ່າ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໂດຍ ລໍາພັງ ໃນ ທ່າມກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ!

8 Khốn thay cho những kẻ thêm anhà vào nhà cho đến khi chẳng còn chỗ nào trống nữa, để họ có thể ở bmột mình giữa trái đất!

52. ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ທະຫານ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກັບ ມາ ມື ເປົ່າ ພ້ອມ ທັງ ກ່າວ ວ່າ “ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້.”

Vào dịp nọ, một số người lính được sai đi bắt Chúa Giê-su đã trở về tay không và nói rằng: “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”

53. ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ—ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລູກ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ຕ້ອງການ ຊ່ອຍ ຍ້າຍ ເຮືອນ, ສາມີ ເປັນ ໄຂ້, ແລະ ເພື່ອນອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

Nhưng có nhiều việc đã xảy ra—phải đi đón con cái từ trường học, một người hàng xóm cần giúp dọn nhà, một người chồng bị sốt, và một người bạn cảm thấy cô đơn.

54. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ແດງ ເຂັ້ມຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຫນັກຫນ່ວງ, ເປົ່າ ປ່ຽວ , ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Cho dù tội lỗi của chúng ta có nặng đến đâu, cảm nghĩ của chúng ta có cay đắng đến đâu, tâm hồn của chúng ta có cảm thấy cô đơn, bị bỏ rơi, hoặc đau khổ đến đâu đi nữa thì cũng không quan trọng.

55. 16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ສ້າງ ຊ່າງ ຕີ ເຫລັກ ເປົ່າ ຖ່ານ ໃນ ໄຟ, ແລະ ນໍາ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ເຂົາ ສ້າງ ອອກ ມາ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ສ້າງ ຜູ້ ມ້າງ ເພ ເພື່ອ ທໍາລາຍ.

16 Này, ta đã tạo ra người thợ rèn để thổi lửa than và chế ra dụng cụ để dùng; và ta cũng tạo ra kẻ phá hoại để hủy diệt.

56. ຖ້າປາດ ສະ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຫລັກ ຖານ ພະຍານ ຂອງ ບັນດາ ອັກຄະ ສາວົກ ເຖິງ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ແລະ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ.

Nếu không có chứng ngôn của họ, thì chúng ta đã không có sự làm chứng của sứ đồ về ngôi mộ trống và Sự Phục Sinh.

57. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ‘ຫ້ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ບ່ອນ ຫວ່າງ ເປົ່າ’ ແລະ ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພັນລະນາ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຊົງ ກົມ.

Ví dụ, một người ghi lại rằng trái đất được ‘treo lơ lửng trong khoảng không’. Người khác nói đến ‘vòng trái đất’, cho thấy trái đất là khối cầu.

58. ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ສາມ ມື້ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ມາ ທີ່ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ນັ້ນ ວ່າງ ເປົ່າ ຢູ່.

Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

59. ໂດຍສະ ເພາະ ແລ້ວ ທ່ານ ສາມາດ ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບອກ ທ່ານ ວ່າຄົນ ໃດ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ຂັດ ສົນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປະ ສົງ ໃຫ້ ທ່ານ ໄປ ຫາ.

Đặc biệt, anh chị em có thể cầu nguyện để được Đức Thánh Linh cho biết về một người nào đó đang cô đơn hoặc đang hoạn nạn mà Chúa muốn anh chị em đi đến giúp đỡ người đó.

60. ທຸກ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຟັງ ຢູ່ ໃນ ມື້ ນີ້ ກໍ ເຄີຍ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຫລື ຄວາມ ເສຍ ໃຈ.

Mỗi người đang lắng nghe ngày hôm nay đều quen thuộc với một số mức độ cô đơn, tuyệt vọng, đau buồn, đau đớn hay khổ sở.

61. ພຣະຄໍາ ພີ ຊຸດ ນີ້ ມີ ປຶ້ມ ມາດ ຕະຖານ ສີ່ ເຫລັ້ມ ຕິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຫົວ ດຽວ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ກາງ ມີ ເຈ້ຍ ເປົ່າ ທີ່ ຂີດ ເປັນ ເສັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຊ້ ຂຽນ ຫມາຍ ເຫດ.

Bộ thánh thư mới này kết hợp toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn đóng thành một quyển, và có phần giấy trắng ở giữa để ghi chép.

62. ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ເພາະ ວ່າ ມັນ ຮ້າງ ເປົ່າ ມາ ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ແລ້ວ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ກໍ ເຫຼືອ ຢູ່ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ.

Những người Do Thái bị lưu đày sẽ trở về, không phải địa đàng theo nghĩa đen, mà là một xứ xa đã bị bỏ hoang trong 70 năm và ít người trong số họ từng thấy.

63. ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ນາງ ມີ ຢູ່, ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອອກ ເດີນທາງ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ ລົງ ໄປ ຫາ ທົ່ງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານ ຫ້ວຍນ້ໍາ, ຂ້າມ ຫ່ອງ, ແລະ ຫມົ້ນຜ່ານ ເຄືອ ຫນາມ ແບຣີດໍາ.

Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

64. ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຂ້າມຜ່ານ ຄວາມ ເປັນມະຕະ ແລະ ໄປ ຫາ ນິລັນດອນ, ມັນ ງ່າຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແບບປອມ ແປງ ທີ່ ຄູ່ ສັດຕູ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ແກ່ ເຮົາແມ່ນ ຊົ່ວຄາວ ແລະ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

Khi chúng ta nhìn vượt quá sang bên kia cuộc sống trần thế và nhìn vào vĩnh cửu, thì rất dễ để phân biệt được sự đồng hành giả mạo do kẻ nghịch thù ủng hộ là tạm thời và trống rỗng.

65. ສ່ວນຫນຶ່ງ ໃນ ສັງຄົມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ, ໂດຍສະ ເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ທຸກທໍລະມານ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.

Một nhóm người trong xã hội của chúng ta vô cùng khao khát được biểu lộ tình yêu thương, họ là những người lớn tuổi hơn, và nhất là khi họ có những cảm nghĩ cô đơn.

66. ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ໃນ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.’

Và họ đã ôm tôi ... [và] giúp tôi vượt qua nỗi thất vọng và chán nản trong những tháng đầu tiên đầy cô đơn đó.”

67. 24 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕ່ໍາ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເສື້ອ ຜ້າ ຫລາຍ ຊະນິດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

68. 9 ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ, ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ບ້ານ ເຮືອນ ຫລາຍ ຫລັງ ຈະ ຕ້ອງ ຮ້າງ ເປົ່າ, ແລະ ບ້ານ ໃຫຍ່ ເມືອງ ງາມ ຈະ ປາ ດສະ ຈາກ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່.

9 Chúa Muôn Quân có phán vào tai tôi những lời này: Thật nhiều nhà sẽ bỏ hoang, và nhiều thành phố vĩ đại và xinh đẹp chẳng có dân cư.

69. 2 ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ທານ ຢ່າ ໄດ້ ເປົ່າ ແກ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ເຈົ້າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນທາງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ມະນຸດ ສັນລະ ເສີນ.

2 Vậy nên, khi các ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình như bọn đạo đức giả thường làm trong các nhà hội và ngoài đường phố để được asự tôn vinh của người ta.

70. ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ລາຍ ການ ສອງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ນີ້.

Sau đây là bản liệt kê về một vài cách các anh chị em có thể giúp bảo đảm là không có một ai cảm thấy cô đơn trong mùa lễ Giáng Sinh này.

71. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ປະສົບ ການ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

Đây là ý kiến Chú Thể; xin đừng sửa nếu không có từ nào hay hơn) này và coi đó là biểu tượng của việc chúng ta cần phải tìm đến giới trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

72. 29 ແລະ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ພົບ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ, ລາວ ກໍ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ເປື່ອຍ ຫລາຍ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ເຊືອກ ທີ່ ຫມັ້ນ.

29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

73. ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ຫລົງ ໄຫລ ນໍາ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງໂລກ ຈົນ ເຂົາຍອມ “ ໃຫ້ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ແລະ ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ຄົນ ເປັນ ທຸກ ຜ່ານ ເຂົາໄປ”3 ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຫລຽວ ແລ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ông được cho thấy những người bị ám ảnh với những vật chất thế gian đến mức họ “chịu để cho những kẻ đói khát, thiếu ăn, thiếu mặc, bệnh tật, đau đớn đi qua trước mặt”3 mà không được họ để ý tới.

74. 13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ແຮງ ງານ ຢ່າງ ດຸຫມັ້ນ ແລະ ເຂັນຝ້າຍ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຜ້າ ແພ ຫລາຍ ຊະນິດ, ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາ ຢ່າງ ດີ ແລະ ຜ້າ ທຸກ ຊະນິດ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປິດ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

75. ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ເມື່ອ ນາງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ, ເບິ່ງ ລູກ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ນາງ, ແລະ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ນາງບ່ອນ ຫວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ຕອນ ນີ້, ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເສຍ ໄປ.

Chị ấy đã nói cho tôi biết là giờ đây chị ấy đã bị giày vò biết bao khi nhìn vào gia đình của mình, các đứa con xinh đẹp của mình, và bây giờ hình dung trong tâm trí một chỗ trống, là chỗ thiếu một đứa con.

76. ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ທີ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຫຼື ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ເຂົ້າ ຫາ ມີ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Nhưng có khi chúng ta không đến thăm họ vì sợ sẽ nói hay làm điều gì không nên.

77. ເຮົາ ອາດ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄປ; ລູກ ອອກ ນອກ ທາງ; ຫມໍ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໂລກ ພະຍາດ; ມີ ບັນຫາ ນໍາ ລ້າ ການ ແລະ ມີຄວາມ ສົງ ໃສ ຫລື ຢ້ານ ກົວ; ຫລື ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ.

Chúng ta có thể đã mất đi một người thân yêu; một đứa con có thể đã lầm đường lạc lối; chúng ta có thể bị chẩn đoán sức khỏe đáng lo ngại; chúng ta có thể gặp phải những thử thách về công ăn việc làm và lòng nặng trĩu với những nghi ngờ hoặc sợ hãi; hoặc chúng ta có thể cảm thấy cô đơn hoặc không được yêu thương.

78. 12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ບາງ ຄົນ ເພີ້ ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ຫມິ່ນປະຫມາດຄົນອື່ນ, ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຄົນ ຂັດ ສົນ ແລະ ຄົນທີ່ ເປືອຍ ເປົ່າ ແລະ ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ກະຫາຍ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ເປັນ ທຸກ.

12 Phải, ông thấy có một sự bất bình đẳng lớn lao giữa dân chúng, một số người thì tự tôn, khinh miệt kẻ khác, quay lưng làm ngơ anhững người nghèo túng, bthiếu ăn thiếu mặc, và những ngươi đói khát, bệnh hoạn và đau khổ.

79. ຕໍ່ ຄວາມ ແປກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ທັນທີ ທີ່ ປະທານ ຄາ ລົນ ຈີ ໄດ້ ກ່າວ ເຊື້ອ ເຊີນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າມາຢ່າງ ໄວ— ຫລາຍ ກວ່າ 50 ຄົນ, ບາງ ເທື່ອ ເກືອບ ເຖິງ 100 ຄົນ—ບາງ ຄົນ ນຸ່ງ ເຄື່ອງຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ຕີນ ເປົ່າ, ແຕ່ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ແລະ ດ້ວຍໃບ ຫນ້າ ທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

Trước nỗi ngạc nhiên của tôi, với lời mời của Chủ Tịch Kalonji, các em ấy không những đi vào mà còn chạy vào nữa---hơn 50 em, có lẽ 100 em---một số em mặc quần áo rách rưới và đi chân không nhưng tất cả đều cười rạng rỡ và với vẻ mặt phấn khởi.

80. ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ມາ ຮ່ວມ, ແຕ່ ໄດ້ ຖອຍ ໄປ, ໂດຍ ເລືອກ ເອົາ ແຕ່ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ, ແລະ ປະ ຢ່າງ ອື່ນ ໄວ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ້ານ ວ່າ ທ່ານຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ດົນ ນານ ແລະ ມອງ ທີ່ ເປົ່າ ແປນ.”

Đối với những người đã từng tham gia với chúng tôi nhưng đã rút lui, vì thích tham dự trong một vài sinh hoạt văn hóa của Giáo Hội nhưng coi thường các phước lành trọn vẹn hơn của phúc âm phục hồi, thì tôi xin nói: “Các anh chị em đang đối diện với những đêm dài và những cái lưới trống.”